ESPERANTO
новости
от 25 июня 2003 г.
Как заработать на своём маленьком сайте?..

Сегодня в выпуске:

Переводы через эсперанто
Июль. Лагерь в Чувашии
Август. Лагерь под Костромой. Учим эсперанто на Волге
Август. Популярная эсперанто-встреча под Волгоградом.
"Сан-Франциско кроникл" публикует большую статью об эсперанто
Американцы переводят "Слово о полку Игореве" на эсперанто
Конкурс! Нарисуй эмблему фестиваля
В Иране любят эсперантистов. Выставка прессы и президент Хатами
Malgranda anekdot'

Переводы с любого языка на любой

Михаил Чертилов (Москва)
координатор проекта "Эсперанто-Сервисцентр"

Российская страничка ITRE (Международная сеть переводчиков эсперантиcтов) служит менее года в составе более широкого проекта "Эсперанто-Сервоцентра", но уже сейчас приносит плоды. Уже были 4 заказа по поводу перевода, два из них из одной коммерческой фирмы были успешно осуществлены. Это реальная форма показать реальную деятельность эсперанто, ее практическую значимость.

Конечно же еще не все получается. Нет энтузиастов сотрудничающих в области практического применения эсперанто, не достаточно профессиональных переводчиков, мы пока не можем заказчику гарантировать перевод в заданный срок и т.д. Но это все решаемые задачи. Вместе с Вами мы достигнем узнаваемости языка не как курьеза истории а как действующий, практический, полезный инструмент. Ждем ваши предложения, замечания, критику, и конечно же новых сотрудников.

В оглавление :: Обсудить в форуме

Культурный лагерь в Заволжье

Александра Федотова (Чебоксары)

Общественная организация "Молодежная Эсперанто-Ассоциация Чувашской Республики" приглашает вас принять участие в Летнем палаточном лагере "Все различны - все равны".


Время проведения: 5-11 июля 2003 г.
Место проведения: район Заволжья (река Большая Кокшага), 80 км. от г. Чебоксары
Участники лагеря: 35 чел. (от 15 до 22 лет)
Стоимость участия: 350 руб. + стоимость проезда к месту проведения лагеря (около 100 руб.).
Срок подачи заявки: до 30 июня 2003 г. Заявки можно направить по электронной почте e-centro(СОБАКА)yandex(ТОЧКА)ru, справки по телефону (8352)61-02-28 (звонить с 12.00 до 17.00).
Контактное лицо: Максимова Людмила.

В программе лагеря: знакомство с историей и культурой стран Востока, Латинской Америки, Океании, Африки, а также Чувашии. Кроме того, в лагере мы коснемся вопроса взаимопонимания между представителями разных народов, придумаем свой язык создадим свою карту мира, познакомимся с языком эсперанто.

Чебоксарский эсперанто-центр, (8352)61-02-28, e-centro(СОБАКА)yandex(ТОЧКА)ru г. Чебоксары,428000, а/я 189

В оглавление :: Обсудить в форуме

Учить эсперанто на берегу Волги

Продолжается подготовка к молодежному летнему учебному лагерю ОкСЭЙТ, на котором всего за 500 рублей можно выучить эсперанто. Трёхразовое питание («костровая» пища) включено в стоимость.

Окончательно выбрана площадка под лагерь. Это интересное место на берегу Волги. Поблизости (в 100-200 метрах) есть небольшая (буквально в 3-4 дома) база отдыха, на которой можно будет брать воду и чьи помещения можно будет использовать в случае, например, дождя. Так что если кто-то боялся «дикости» лагеря, теперь может более не переживать. Персонал базы отдыха (3 человека) будет нам всячески помогать (например, инструментами, физической силой, советами и т. д.).

Факт, что лагерь будет на берегу Волги, означает, в частности, что он будет не так далеко от Костромы, как мог бы быть (особо любопытные могут взглянуть на карту Костромской области и всё понять сами). В Кострому ходят ежедневные ночные поезда из Санкт-Петербурга (приходит в 9 утра) и Москвы (приходит 6 утра); несложно добраться в город и автостопом.

Ещё одна приятная новость: к нам едет венгерский преподаватель эсперанто, доктор филологических наук Блазио Ваха. Кроме него на ОкСЭЙТе будет еще один эсперантист из США (Дэвид Коффин). Возможны ещё иностранцы (например, из Бразилии или Ирана).

Страница об ОкСЭЙТе лежит здесь: http://tejo.org/rejm/rus/oksejt.php

В оглавление :: Обсудить в форуме

Второй СЕЗАМ. Опять арбузы

Эдуард Колосов, edya(СОБАКА)yandex(ТОЧКА)ru

В этом году уже во второй раз состоится летняя волгоградская эсперанто-встреча СЕЗАМ. Она пройдет с 4 по 10 августа в Волгоградской области на турбазе рядом с Волгой. Цены кстати довольно симпатичные: 90 руб. в день -- проживание на кровати, 40 руб -- в спальнике на полу. Питание либо в кафе, либо вы можете сами готовить на электроплите, которая (как и холодильник) есть в каждом домике.

СЕЗАМ-1 затрагивал тему мистических проявлений в жизни человека. СЕЗАМ-2 даст возможность поучаствовать в веселом и интересном исследовании тайн самых разнообразных способностей человека, и вполне вероятно что вы сможете открыть что-то доселе неизведанное и в вас самих.

Кроме волгоградцев готовы приехать и иногородние эсперантисты. Также уже дали твердое согласие на участие в СЕЗАМ-2 и эсперантисты из Польши и Финляндии. Один из них, кстати, является выходцем с Африканского континента, и его присутствие, думается, придаст особый колорит нынешнему СЕЗАМу.

Программа будет построена (а если точнее -- она уже приготовлена!) большей частью на эсперанто. Так что приезжайте попрактиковаться в языке! И не забывайте, что на СЕЗАМе вы сможете вообще великолепно отдохнуть в атмосфере чего-то таинственного, и... объесться местными арбузами!

Подробности о встрече, фотографии и информация как добраться расположены на сайте Волгоградского эсперанто-центра "Стеларо": stelaro.by.ru

В оглавление :: Обсудить в форуме

Американские газеты об эсперанто

Пара кусочков навскидку из воскресного выпуска (8 июня) "Сан-Франциско Кроникл", (очень живая, искренняя и действительно интересная) статья "What's So Funny About Peace, Love and Esperanto?":

«Я обнаружил, что эсперанто полезнее английского для путешествий, -- говорит Брозовский. -- Если вы путешествуете с английским, в большинстве случаев людям нет дела до вас, вашей культуры и мыслей -- им интересны ваши деньги. Если вы общаетесь с местными на эсперанто, люди не будут искать в вас выгоды. Они захотят узнать о вас больше и подружиться с вами".

На пластиковых стульях сидит человек двадцать, начинается встреча. Большинство присутствующих в возрасте около 50-ти и, разумеется, среди них большое число людей с «бородой философа», несколько беретов, почти все обуты в сандалии на носки. Но есть тут и 18-летний студент Стэнфорда; есть русский иммигрант, программист, чьи дочери говорят на эсперанто с детства; студент из Швейцарии; мексиканский иммигрант; домохозяйки; хиппи...

Интересно, какой еще общий интерес, если не эсперанто, мог бы собрать вместе настолько разных людей, чтобы поболтать, рассказывать истории, знакомиться друг с другом? Что ещё могло бы вдохновить этих людей тысяч национальностей, цветов кожи, возрастов, вероисповеданий и стилей жизни провести три часа яркого субботнего дня здесь в освещенном лампами дневного света помещении?..

А здесь [ >>> ] интересное письмо из переписки между автором статьи (James Nestor) и волонтёром Всемирной организации молодых эсперантистов Чаком Смитом (Chuck Smith). Джеймс Нестор, автор статьи, сейчас учится на курсах эсперанто. :) В редакции все приветствуют его эсперантским "Saluton!"

В оглавление :: Обсудить в форуме

"Слово о полку Игореве" на эсперанто

Славист из Иллинойса Кристофер Тессон запустил на своём сайте новый проект "Igor's Campaign". Каждый день на сайт выкладывается очередная часть "Слова о полку Игореве" с приложением перевода на английский и на эсперанто.

Рекомендуем к регулярному чтению и дневник Кристофера livejournal.com/users/skitalets. В этом дневнике бывают, например, замечательные стихи Лермонтова и подобные приятные неожиданности. И вообще, интересно читать дневник американца, который он (американец) пишет по-русски.

В оглавление :: Обсудить в форуме

Нарисуй эмблему международного фестиваля!

Сегодня был объявлен конкурс на эмблему Международного молодежного конгресса, который пройдет в июле 2004 года во Владимирской области Российской Федерации.

В принципе, ничто не мешает любому молодому человеку, -- даже без знания эсперанто, а лишь только с симпатией к самой идее, -- принять участие в этом конкурсе. Предпочтение будет отдаваться тем, кто в состоянии нарисовать эмблему в нескольких графических форматах и в разных вариациях (черно-белая, цветная, для сайта, для футболки и т. д.). Работы необходимо присылать на адрес rejm(собака)tejo(точка)org до 1 июля (не тяжелее 100 Кб или лучше ссылку).

Готовьтесь прославиться на весь мир и учите эсперанто уже сегодня.

В оглавление :: Обсудить в форуме

Президент Хатами любит эсперантистов

По материалам "Ла ондо де эсперанто", фотографии Иранского эсперанто-центра

Впервые эсперантское периодическое издание участвовало в традиционном Иранском фестивале прессы (Тегеран, 3-11 мая). Стенд журнала "Сбазандишан", единственного двуязычного эсперантско-персидского издания в Иране, посетили министры, политики, известные деятели искусства и науки, журналисты. На сайте "Esperanto новостей" вы можете увидеть президента Исламской республики Иран Сейеда Мохаммада Хатами у стенда "Сбазандишана": http://www.ikso.net/novosti/blog/22.06.2003/3.

В ходе фестиваля иранские эсперантисты распространили более 16 тысяч информационных листков о языке эсперанто и его международном использовании. Работники редакции "Сбазандишана" (что можно перевести как "мыслящие в зелёном цвете") провели пять лекций об эсперанто, которые посетили не только желающие познакомиться с языком поближе, но и представители иранской прессы. Во время фестиваля проводилась запись на курсы.

В оглавление :: Обсудить в форуме

Анекдот

DIKECO

Kruko: Mia edzino estas tiom dika, ke kiam s^i dus^as sin s^iaj kruroj ne malsekig^as.!

Словарик: edzino -- жена; dika -- толстая; kiam -- когда; dus^i sin -- принимать душ; kruroj -- голени (ноги от колена до ступни); seka -- сухой; malseka -- мокрый.

В оглавление :: Обсудить в форуме


Рассылка выходит при моральной и официальной поддержке РоСЭ и E@I.
«Новости эсперанто-движения» получают на электронную почту более 5 500 человек.
Форма оформления подписки находится на главной странице.
Главный редактор: Вячеслав Иванов (Санкт-Петербург).
Почтовый адрес для обратной связи: novostiZZikso.net (заменить ZZ на собаку). Письма нас всегда радуют.

<< Предыдущий номер | Архив номеров | Форум | Следующий номер >>

:: СЛУЧАЙНЫЕ ССЫЛКИ ::

50 лет назад на Генеральной конференции ЮНЕСКО была принята резолюция о языке эсперанто, рекомендававшая странам-участницам преподавание этого языка... >>

Уникальный архив эсперантской службы Международного итальянского радио уже доступен «в цифре», пока не весь >>