Отто Есперсен о международном языке

В своей книге «Международный язык» известный датский лингвист Отто Есперсен привёл одно из возражений против «сконструированных», как он выражался, языков: они якобы никогда не смогут быть столь хороши, как языки «натуральные». Он не счёл нужным оспаривать это (что сделать не так уж трудно) и, соглашаясь, сделал существенную оговорку:

Учтите, что все хорошие качества, которые ценятся и используются в национальных языках, проявляются лишь тогда, когда на этих языках говорят и пишут те, для кого они являются родными. Международный язык может легко оказаться богаче, чем английский, на котором говорит француз, изящнее французского, на котором изъясняется датчанин, энергичнее немецкого в устах итальянцев, красивее итальянского для англичан, полнее нюансами, чем русский, которым пользуются немцы, и более «домашен», чем мой родной язык в произношении русских. И, поскольку международный [искусственный] язык является вспомогательным, он сопоставим с национальными языками лишь в употреблении их иностранцами…

По книге Э. П. Свадоста «Как возникнет всеобщий язык?», М.: «Наука», 1968.

  Темы: наука, языки // [ добавить комментарий] url

раньше

позже