ESPERANTO
новости
  раньше · 02.11.2005 · позже | главная | темы | архив рассылки | файлы | форум

Песни из России звучат в Германии


02:05 01.11.05  

Эсперанто с большим успехом может служить языком культурного обмена – это еще раз подтвердило выступление музыкального трио «Aspiro» в эсперанто-клубе города Эрланген (Германия) 5 октября 2005 года, прошедшее в рамках межкультурного месячника.

Организовали группу три выходца из бывшего Советского Союза, теперь постоянно проживающие в Германии. Разрешите их коротко представить: Сергей Орловский – бард, поэт, гитарист, исследователь бардовского движения, Ольга Литвинова – юная певица и Григорий Грин – гитарист-любитель и эсперантист. Ещё в апреле 2005 года Сергей и Григорий начинают создание первой песенной программы на эсперанто, которая с успехом была представлена на федеральной садовой выставке (BUGA) в Мюнхене в июле этого года. Присоединившаяся позже к «дуэту» Ольга Литвинова бесспорно украсила группу своим чудесным голосом. За август и сентябрь трио подготовило новую программу «Песни из России», которая и была представлена на концерте в Эрлангене. Название трио – «Aspiro» – родилось уже после выступления.

изучение немецкого языка, курсы немецкого языкаНовая часовая программа включает в себя как песни российских бардов, переведённые на эсперанто, так и оригинальные песни из России, сразу написанные на эсперанто. Бардовский блок представлен песнями Булата Окуджавы («Молитва»), Юрия Визбора («Милая моя») и Олега Митяева («Как здорово …»). Во время концерта Григорий рассказал о российском бардовском движении, а также сообщил о смерти Владимира Ланцберга, последние годы которого прошли в немецком городе Нюрнберг. В течение вечера прозвучали так же оригинальные песни Михаила Бронштейна, дуэта «Жомарт и Наташа» (в том числе их песни на стихи Бронштейна с диска «Amu min») и группы «Ekvinokso» („Urbo sur Neva"). Воодушевление публики вызвала интернациональная песня «Хромой король» Александра Дулова (Александр Дулов примет участие в фестивале бардовского искусства, посвященному памяти Виктора Шнейдера, с 28 по 30 октября в Мюнхене, а 1 ноября Александр Дулов будет выступать в Нюрнберге).

Слушатели – в основном эрлангенские и нюрнбергские эсперантисты, а так же просто интересующиеся языком эсперанто, – прекрасно принимали выступление. Бернхардт Маурер, организатор вечера: «…публика была восхищена прекрасным голосом Ольги, а трио в целом заслуженно получило овации». Гитарный аккомпанемент Сергея Орловского также был на высоте.

Работа продолжается. Трио уже готовится к празднику в Мюнхене, который состоится 10 декабря и будет приурочен ко дню рождения создателя языка эсперанто, Людовика Заменгофа. Трио планирует принять участие и в других встречах эсперантистов.

Сергей и Ольга начали учить эсперанто специально чтобы петь на этом языке, приобщиться к новой для себя культуре и познакомить зарубежную публику с замечательными российскими песнями. Они оба нуждаются в моральной поддержке, дабы не остыл их интерес к эсперанто.

Хорошая новость для эсперантистов из Нюрнберга, Эрлангена и окресностей: в январе 2006 года Германию посетит с гастролями Михаил Бронштейн. 13 января состоится его концерт в Нюрнберге. Его организует нюрнбергский клуб эсперантистов совместно с клубом бардовской песни «Подсолнух».

Сергей, Ольга и Григорий благодарят всех российских эсперантистов, оказавших поддержку в подготовке программы: Михаила Бронштейна, Жомарта Амзеева, Наталью Герлах, Ефима Зайдмана, Михаила Поворина, Андрея Григорьевского, Андрея Обрезкова, Светлану Сметанину, Михаила Линецкого, Валентина Мельникова и других.

Нюрнберг, 05.10.2005

Фотографии с концерта >

  Темы: культура, германия

раньше · 02.11.2005 · позже
 
:: Избранные ССЫЛКИ ::

Эсперанто в Крыму. Специальный выпуск... >>

 

Эсперанто в Швеции. Специальный выпуск... >>

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходит при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (e-novosti.info).