Японские спецслужбы учат эсперанто

«Теперь и спецслужбы Японии вдруг заинтересовались эсперанто. Они боятся демонстраций агрессивного эсперанто-меньшинства на северном острове Хоккайдо, где очередная встреча „Большой восьмёрки“ пройдёт 7–9 июля», — говорится в недавней статье германского делового журнала «Шпигель».

В полной преувеличений статье встречается, например, оценка говорящих на эсперанто — 10 миллионов, причём даётся она со ссылкой на финского лингвиста Линдстедта. На самом же деле Линдстедт формулировал свою оценку иначе: возможно, 10 миллионов человек когда-либо знакомились с основами эсперанто. В статье американского издания «Нью Стейтсмен», на которой предположительно основан текст в «Шпигеле», формулировка была мягче, но всё равно далека от оригинала: «По оценке финского лингвиста Йоуко Линдстедта 10 миллионов человек по всему миру изучали эсперанто».

«Даже если радикалисты-эсперантисты из Японии не смогут своими акциями протеста на самом деле заинтересовать спецслужбы своей страны или повлиять на встречу Большой восьмёрки, они уже смогли привлечь внимание двух влиятельных иностранных изданий, что само по себе немалое достижение», — коментирует ситуацию со статьёй в «Шпигеле» редактор «Либера фолио», популярного интернет-издания на эсперанто.

  Темы: эсперанто и власть, сми, азия // ссылка сюда

раньше

позже