Журнал «Вопросы филологии» посвятил четыре страницы развенчанию мифов об эсперанто

Один из самых уважаемых научных журналов России — «Вопросы филологии» — опубликовал 4-страничную рецензию известного социолингвиста, заместителя директора Института востоковедения РАН, профессора В. М. Алпатова на книгу ростовского эсперантолога А. С. Мельникова «Лингвокультурологические аспекты плановых международных языков (на фоне этнических языков)». Книга вышла в издательстве Ростовского государственного педагогического университета (РГПУ) в 2004 году и содержит более чем 600 страниц анализа основанной на языке культуры сообщества эсперантистов.

Среди прочего В. М. Алпатов в своей рецензии пишет:

Хотя существование этого языка широко известно, а с эсперантистами приходилось сталкиваться многим, но даже в научной среде представления об эсперанто зачастую оказываются крайне неточными. В данной книге приводится ряд примеров такого рода. В общеизвестном и выдержавшем много изданий учебнике А. А. Реформатского говорится, что эсперанто «существует вне стилистики» и не имеет «живого развития», а другой видный лингвист М. М. Копыленко писал, будто в этом языке отсутствуют омонимы, окказиональная и архаичная лексика, диалекты. Такие представления, убедительно опровергаемые А. С. Мельниковым, обусловлены как плохим знанием материала, так и давлением привычного определения эсперанто как «искусственного языка». Это яркий пример того, как неудачный термин может влиять на представления людей, в том числе и специалистов.

Рецензируемая Алпатовым монография А. С. Мельникова отразила содержание его диссертации на соискание степени доктора филологических наук (об успешной защите этой работы «Esperanto новости» уже писали). В целом, тон рецензии очень хорошо выражен в её завершении: «Не все вопросы функционирования эсперанто освещены в книге в должной мере, но то, что в ней есть, интересно и информативно. Анализ материала весьма тщателен, а выводы большей частью обоснованы и убедительны». Полный текст рецензии доступен здесь: [ >>> ]

Монография «Лингвокультурологические аспекты плановых международных языков…» вышла очень малым тиражом (и об этом упоминает в рецензии Алпатов) и, к сожалению, грозит превратиться в библиографическую редкость. Редакция «Esperanto новостей» охотно передаст в Ростов-на-Дону заказы на книгу: заявки можно оставить в комментариях к этой заметке. Возможно бесплатное предоставление книги для крупных библиотек.

  Темы: наука // [ добавить комментарий] url

раньше

позже