Всё больше языков в Евросоюзе

На декабрьской встрече премьер-министров европейских стран обсуждались вопросы расширения Евросоюза за счёт включения в ЕС новых стран: Болгарии, Румынии, Турции и некоторых республиках бывшей Югославии. Другой важный вопрос, над которым размышляли министры: признать ли официальными языками ЕС ирландский, баскский и каталанский (последние два — языки национальных автономий в Испании).

Работники Брюссельского информационного центра УЭА решили выяснить, что думают по этому поводу европейские эсперантисты. Как оказалось, мнения разделились. Юкка Пиетилайнен, 37-летний финский социолог из Тампере, не видит проблемы в увеличении числа официальных языков. Его старший коллега Йоуко Линдстедт обращает внимание на возможное усиление языковой дискриминации: «Когда всё большей языков становится официальными, может случиться, что вес статуса официального языка снизится, а давление сторонников практического использования английского усилится».

Это мнение находит подтверждение в словах Брайана Муна, долгое время работающего переводчиком в европейских структурах: «После недавнего принятия в ЕС новых стран, когда к числу официальных языков добавились 9 новых, в Европейской комиссии резко сократили число документов, обязательных к переводу на все официальные языки Союза».

Недавно стало известно, что официальный бюллетень Европейского Союза — важнейшее ежемесячное издание, в котором публикуются важнейшие решения органов Евросоюза, — с 2005 года будет выходить только на двух языках: английском и французском. Так официально декларируемое равноправие языков ЕС всё больше становится простой формальностью.

По материалам «Ла ондо де эсперанто»

  Темы: европа, языковая ситуация // [ добавить комментарий] url

раньше

позже