Встреча эсперантистов в Прибайкалье началась раньше срока

15 августа на базе «Большие Коты» на живописном берегу Байкала начнётся эсперанто-мероприятие «Встреча друзей», подготовленная иркутскими эсперантистами совместно с Новосибирским эсперанто-клубом. В программе встречи помимо разнообразной практики эсперанто запланированы и простые туристские радости, приличествующие месту — пешие походы по живописным окрестностям и погружения в байкальские воды с аквалангом.

Как сообщают из Иркутска, мероприятие уже фактически началось. Уже съезжаются иногородние участники, для них организованы экскурсии по городу и окрестностям.

Предполагается, что во «Встрече друзей» в этом году примут участие около полусотни эсперантистов, сред них большинство начинающие.

Впечатления участников ожидаются в форуме «Esperanto новостей».

  Темы: россия, мероприятия // ссылка сюда

OpenOffice всё более переведён на эсперанто

Продолжается работа по переводу популярного офисного пакета OpenOffice на язык эсперанто. Как сообщает «Либера фолио», в прошедшие выходные в британском Кембридже состоялась встреча волонтёров-переводчиков. Четверо активистов обсудили некоторые спорные переводы текстов интерфейса, договорились о стандартизации ряда терминов. Дистанционно по интернету из Южной Кореи во встрече участвовал Бертил Веннергрен, член Академии эсперанто.

Предварительная версия эсперантской локализации (если перевод на международный язык можно назвать локализацией) готова уже давно — она вошла, например, в дистрибутив популярной операционной системы Ubuntu Linux. Переводчики выразили в Кембридже сожаление, что сырой перевод был распространён таким большим тиражом.

За развитием проекта можно следить на его официальной странице: eo.openoffice.org, там же можно присоединиться к группе в качестве переводчика, тестера или редактора.

OpenOffice.org — это свободный пакет офисных приложений, разработанный с целью предоставить альтернативу Microsoft Office как на уровне форматов, так и на уровне интерфейса пользователя. OpenOffice работает на платформах Microsoft Windows и UNIX-подобных платформах: Linux, Mac OS X, FreeBSD, Solaris, Irix. Эсперантская версия пакета станет первым офисным пакетом в истории, полностью переведённым на эсперанто и поддерживающим этот язык.

  Темы: европа, терминология // ссылка сюда

раньше

позже