Поиск по: европа

Европейский эсперанто-союз взял грант под Википедию

Повышение качества эсперантского раздела Википедии было указано среди целей, на которые Европейский эсперанто-союз (EEU) получил грант в текущем году. Европейское бюро EACEA выделило EEU 56 тысяч евро на реализацию годовой программы — в частности, на открытие офиса в Брюсселе, проведение форумов о языковых правах и улучшение эсперантской Википедии. Ещё 14 тысяч евро выделит для EEU японский меценат, эсперантист Эцуо Мийоси. Об этом сообщает «Либера фолио».

EEU стал одной из 36 организаций, получивших в этом году грант EACEA. Всего заявки были поданы более чем от 300 общественных организаций.

  Темы: европа, эсперанто и власть // [ добавить комментарий] url

Леонард Орбан отверг эсперанто

Комиссар Европейской Комиссии Леонард Орбан исключил возможность использования эсперанто в качестве языка-посредника в Европейском Союзе. Среди причин неприятия эсперанто он назвал необходимость большой работы по выработке терминологии перед началом официального использования языка, он также заявил, что не верит в язык-посредник, «идёт ли речь об эсперанто, латыни или английском».

Представитель Румынии Леонард Орбан (Leonard Orban) отвечает в Еврокомиссии за вопросы многоязычия. По его инициативе в октябре 2007 года был открыт специальный форум, посвящённый языковому разнообразию в Европе. 6 февраля он опубликовал письмо с критикой эсперанто, в ответ на высокую активность эсперантистов в форуме. В том же ключе он уже высказывался об эсперанто ранее, во время визита в Мадрид летом 2007 года.

Европейский Союз пытается поддерживать многоязычие через пропаганду принципа «каждый европеец должен знать два языка помимо родного». Эсперантисты критикуют такой подход: во-первых, языков в Европе куда больше двух, во-вторых, на практике первым из двух всегда оказывается английский, язык с не самым большим числом носителей в Европе.

  Темы: европа, интернет, эсперанто в интернете, эсперанто и власть // [ комментариев: 5] url

В Европарламенте рассказывают об эсперанто

Выставка «Эсперанто как средство международных молодёжных связей» прошла в здании Европейского парламента в Брюсселе 30–31 января. На выставке были представлены победившие в отборочном конкурсе фотоснимки, а также подготовленные Данкой Тишляр постеры о пользе и культурном значении эсперанто. Около полусотни книг были выставлены для интересующихся, в том числе новый учебник Стано Марчека (десять переводов на разные языки!) и большой эсперанто-немецкий и немецко-эсперантский словарь Краузе, считающийся самым полным национальным словарём эсперанто на сегодняшний день.

Выставка состоялась благодаря покровительству депутата Людмилы Новак (Словения). Сама Людмила выучила эсперанто в молодости и сохранила доброжелательное отношение к языку, хотя и не пользуется им сейчас. Экспонаты подготовлены на деньги Европейского эсперанто-союза (EEU), на открытии присутствовал президент этой организации Шон О Риэйн, ирландский дипломат, недавно назначенный на ответственную должность в службе переводов Европейской Комиссии.

Выставка располагалась на втором этаже здания P.-H. Spaak.

  Темы: европа, молодёжь, эсперанто и власть // [ добавить комментарий] url

400 тысяч поляков получат учебники эсперанто бесплатно

Четыреста тысяч дисков с учебными материалами об эсперанто получат читатели польской «Газеты выборчей» в качестве бесплатного приложения к изданию. Подготовку, издание и распространение дисков возьмёт на себя мэрия Белостока — города на востоке Польши, где родился создатель эсперанто Заменгоф. В 2009 году Белосток будет принимать Всемирный конгресс эсперанто, крупнейшую в мире встречу эсперантистов. В мэрии уже сегодня тщательно готовятся к предстоящему событию.

Мэр Белостока Тадеуш Трусколаский лично очень много сделал, чтобы местом проведения конгресса был избран именно его город. Дело в том, что в 2009 году исполняется 150 лет со дня рождения Заменгофа — и кажется логичным провести Всемирный конгресс эсперанто на его родине. За юбилейный год боролась в том числе и Москва, но Трусколаский одержал убедительную победу над конкурентными предложениями, лично приехав на Всемирный конгресс этого года в Иокогаму.

Новые шаги мэрии Белостока показывают серьёзный настрой городской администрации. В течение всего 2008 года планируются многочисленные акции в Белостоке на тему эсперанто и предстоящего конгресса (визуальная реклама, концерты и другие мероприятия). Заказаны диски для приложения к «Газете выборчей» (они разойдутся осенью наступившего года). Над содержанием дисков будет работать известная международная творческая группа E@I под руководством Петера Балажа (Словакия).

Самым большим подарком города эсперанто-движению стала передача исторического здания на улице Варшавской под Белостокский центр эсперанто, в котором разместятся Музей Заменгофа и учебные помещения. Ожидается, что центр сможет принять первых посетителей уже в июне 2009 года.

По материалам «Либера фолио»

  Темы: европа, мероприятия, uk, эсперанто и власть // [ комментариев: 1] url

Скончался Клод Пирон

22 января на 76 году жизни скончался выдающийся активист международного эсперанто-движения, полиглот Клод Пирон (Claude Piron).

Психолог по образованию, Пирон долгие годы работал в международных организациях переводчиком (в том числе с русского языка). С 1956 по 1969 год он побывал в разных уголках земного шара, от Нью-Йорка до отдалённых районов Африки и Азии, в качестве переводчика ООН, а позже как сотрудник Всемирной организации здравоохранения. С 1969 он занимался психотерапией в Женеве, с 1974 года готовил психотерапевтов в Женевском университете.

Пирон оставил свой след в художественной литературе на эсперанто: его перу принадлежат восемь романов, сборники рассказов и стихотворений. На разных языках он опубликовал статьи о международном общении и эсперанто, русский перевод его статьи «Где мифы, где реальность?» был одним из первых текстов об эсперанто в Рунете.

Клод Пирон всегда был на стороне прогресса, всегда шёл в ногу со временем. Он активно пользовался интернетом, а в 2007 году записал видеоролик о проблеме международного языка. Благодаря сервису dotSUB.com, ролик был переведён на многие языки, в том числе на русский:

Памятная страница о Клоде Пироне на Edukado.net >>

  Темы: европа, культура, литература, эсперанто в интернете // [ комментариев: 3] url

Глава Российского союза эсперантистов рекламирует Москву в Роттердаме

В Роттердаме вчера раздавали цветные рекламные буклеты о проведении Всемирного конгресса эсперанто 2010 года в Москве. Президент Российского союза эсперантистов Андрей Григорьевский приехал в Нидерланды, чтобы посетить штаб-квартиру Всемирной ассоциации эсперанто (UEA) в День открытых дверей, когда в здании собирается много влиятельных членов ассоциации.

Рекламные буклеты были отпечатаны неделей раньше по решению инициативной группы по приглашению Всемирного конгресса эсперанто (UK) в Москву. Как уже сообщалось ранее, россияне подали заявку на проведение этой крупнейшей международной встречи эсперантистов в столице России в 2009 или 2010 годах. Причём решение по 2009 году во Всемирной ассоциации эсперанто уже приняли — в пользу польского города Белостока.

По словам Григорьевского, буклеты послужили доказательством серьёзности намерений российских эсперантистов и произвели впечатление на публику. «С теми членами правления UEA, которые были на Дне открытых дверей, я переговорил, объяснил нашу позицию, — рассказывает Григорьевский. — До сих пор все реагируют положительно. В целом, все согласны, что нашу заявку стоит по меньшей мере внимательно изучить».

Ранее сообщалось, что летом этого года директор Всемирной ассоциации эсперанто Осмо Буллер выразил сомнение в возможности проведения конгресса в Москве. Буллер тогда, в частности, отметил, что российская столица считается самым дорогим городом мира, что снижает её привлекательность как места проведения международного мероприятия такого масштаба.

  Темы: uk, европа, россия // [ комментариев: 2] url

«Уолл Стрит Джорнал» считает некоторые языки недоразвитыми

«Баскская инквизиция: как назвать пастуха по-баскски?» — под таким заголовком 5 ноября вышла статья в уважаемом американском издании «Уолл Стрит Джорнал». В размещённой на первой полосе статье, в частности, содержится утверждение, что баскский язык «не соответствует современной жизни». В баскском есть несколько названий для пастуха и ни одного для обозначения аэропорта или демократии, утверждает журналист американской газеты Кейт Джонсон.

«Вам должно быть стыдно, что вы не связались с экспертами, которые были бы знакомы с языками вообще и с баскским в частности», — пишет в открытом письме Джонсону составитель англо-баскского словаря Микель Моррис. Каждый образованный лингвист знает, что на любом языке можно выразить любую идею, — утверждает в своём письме Моррис. Он также цитирует слова aireportu «аэропорт» и demokrazia «демократия», которые в баскском, конечно, есть.

Статья Кейта Джонсона вышла в американской версии «Уолл Стрит Джорнал» и не появилась в европейской версии издания. Это не спасло газету от острой реакции на однобокую трактовку ситуации и на грубые ошибки в тексте.

  Темы: языковая ситуация, языковая политика, европа, сми // [ добавить комментарий] url

В Белостоке эсперантисты соберутся под шатром

Открытие Всемирного конгресса эсперанто в 2009 году пройдёт в большом шатре, который разместят специально для этого на территории Технического университета в Белостоке. Об этом стало известно в ходе поездки директора Всемирной ассоциации эсперанто (UEA) Осмо Буллера в Белосток. В городе попросту нет такого большого зала, который требуется для столь массового мероприятия.

Буллер вместе с секретарём по проведению конгрессов Клейем Магальяйншем впервые приехали в город на востоке Польши после решения Правления UEA о проведении в Белостоке 94-го Всемирного конгресса эсперанто в 2009 году. Тогда эсперантисты будут праздновать 150-летие со дня рождения инициатора языка эсперанто Людовика Лазаря Заменгофа, который родился и часть жизни провёл именно в Белостоке.

Уже известно, что мероприятия конгресса будут проходить в помещениях Технического университета, крупнейшего вуза города. Мэрия Белостока крайне заинтересована вниманием эсперантистов (что не удивительно, потому что юбилейный конгресс наверняка привлечёт несколько тысяч участников), мэр Тадеуш Трусколаский даже ездил прошедшим летом в Иокогаму на Всемирный конгресс эсперанто этого года, чтобы лично представить Правлению UEA кандидатуру его города.

Среди городов-кандидатов на «большой конгресс» 2009-го была и Москва, однако по ряду причин российская столица не показалась привлекательной Правлению UEA.

  Темы: uk, европа, uea // [ добавить комментарий] url

Культовый редактор Vim перевели на эсперанто

Доминик Пелле пеервёл на эсперанто известный текстовый редактор Vim — об этом он сообщил в почтовой группе [programistoj-respondas], где собираются говорящие на эсперанто специалисты информационных технологий. Информация об эсперантизации редактора Vim опубликована в ЖЖ Доминика.

Русский раздел Википедии определяет Vim как «один из мощнейших текстовых редакторов с полной свободой настройки и автоматизации, и созданным благодаря этому расширениям и надстройкам». Существуют версии этой программы под несколько операционных систем, включая Linux и Microsoft Windows 95/98/ME/2000/NT/XP.

  Темы: переводы, европа // [ добавить комментарий] url

Украинские власти дали эсперанто шанс

Как сообщает Украинский образовательный портал, эсперанто вводят в школах Украины.

«Сделать Украину центром Европы может помочь эсперанто. Украинцам предлагают изучать вместо английского язык международного общения. С помощью эсперанто уже начали популяризировать украинскую культуру — перевели сборник песен», — пишут редакторы портала.

Украинский преподаватель эсперанто Владимир Сорока считает, что этот язык можно выучить за неделю, если не знать ни одного иностранного языка. «За 3–5 дней, если вы знаете два или три европейских языка», — оптимистично добавляет он.

Министерство образования уже рекомендовало эсперанто к изучению в школах Украины. Пока — в качестве факультатива. Аналогичное решение, возможно, будет принято и в России — сейчас предпринимаются усилия в этом направлении.

  Темы: эсперанто и власть, учить эсперанто, европа // [ добавить комментарий] url