Поиск по: эсперанто в интернете

В Калининграде выпускают подкасты на эсперанто (интервью)

25-го марта в «Калининградской правде» появилась статья Ирины Климович «Окно в мир» с подзаголовком «Калининградские эсперантисты вышли в интернет-эфир». С любезного разрешения автора публикуем этот текст полностью (в газете опубликован сокращённый вариант).

Parolas Kaliningrado!

«Parolas Kaliningrado. Saluton! Antaŭ la mikrofono estas Halina Gorecka», — такими словами Галина Горецкая начинает подкасты, которые слушают далеко за пределами Калининграда. Что за таинственный «подкаст»? И на каком языке говорит Галина? С этими вопросами мы к ней и обратились.

— Подкастами называют передачи, выкладываемые в интернете. Для вещания не нужны ни мощные передатчики, ни лицензированные частоты, ни специальные студии. Это можно делать из своей квартиры, через интернет. Для этого нужны лишь компьютер и микрофон. Подкастинг (английское слово podcasting образовано от популярного плейера iPod и термина broadcasting — радиовещание) -- способ публикации звуковых передач, при котором слушатели могут подписываться и получать новые выпуски по мере их появления в сети и прослушивать их в удобное для себя время, не опасаясь пропустить любимую передачу.

— Насколько популярно такое вещание?

— В Америке около шести миллионов человек регулярно слушают подкасты. А в России как подкастов, так и их слушателей (которых обычно называют «подслушивателями») значительно меньше, ведь компьютеры с доступом к интернету есть далеко не в каждой семье. Впрочем, на первом российском подкаст-портале rpod.ru размещено уже более 30 тысяч программ на самые различные темы, в том числе и наши выпуски. Их пока четыре.

— На каком языке Вы говорите?

— На международном языке эсперанто. Наш подкаст задуман как звуковое приложение к журналу «La Ondo de Esperanto», который уже седьмой год выходит в Калининграде на этом языке.

— А насколько широка география ваших «подслушивателей»?

— По статистике rpod.ru, далеко не самой полной, нас слушают в пятидесяти странах мира, в том числе и таких далёких, как Новая Зеландия, Корея, Исландия, Бразилия и Индия. А по той же статистике больше всего слушателей у нас во Франции…

— О чём идёт речь в передачах?

— Естественно, мы представляем новые номера нашего журнала, рассказываем о новостях эсперанто и интересных событиях в нашем городе, делаем обзоры новых книг и дисков на международном языке, отвечаем на вопросы.

— А есть ли обратная связь?

— Приходят десятки откликов. Например, сегодня позвонил наш корсиканский подписчик и слушатель Роже Сьярри и поблагодарил за передачи. Больше всего нравятся зарубежным «подслушивателям» переводы рассказов Чехова. Особенно приятно получать благодарности от незрячих слушателей, для которых радио и подкасты – окно в мир, как, впрочем, и эсперанто. Кстати, наш подкаст единственный в городе, и многие просят рассказать более подробно о его истории и сегодняшнем дне, что мы с удовольствием делаем.

Подкасты «Волны эсперанто» можно послушать на первом российском подкаст-портале la-ondo.rpod.ru. На фото: Галина Горецкая у микрофона (фотограф Алексей Корженков).

  Темы: интервью, эсперанто в интернете, россия // [ комментариев: 1] url

Леонард Орбан отверг эсперанто

Комиссар Европейской Комиссии Леонард Орбан исключил возможность использования эсперанто в качестве языка-посредника в Европейском Союзе. Среди причин неприятия эсперанто он назвал необходимость большой работы по выработке терминологии перед началом официального использования языка, он также заявил, что не верит в язык-посредник, «идёт ли речь об эсперанто, латыни или английском».

Представитель Румынии Леонард Орбан (Leonard Orban) отвечает в Еврокомиссии за вопросы многоязычия. По его инициативе в октябре 2007 года был открыт специальный форум, посвящённый языковому разнообразию в Европе. 6 февраля он опубликовал письмо с критикой эсперанто, в ответ на высокую активность эсперантистов в форуме. В том же ключе он уже высказывался об эсперанто ранее, во время визита в Мадрид летом 2007 года.

Европейский Союз пытается поддерживать многоязычие через пропаганду принципа «каждый европеец должен знать два языка помимо родного». Эсперантисты критикуют такой подход: во-первых, языков в Европе куда больше двух, во-вторых, на практике первым из двух всегда оказывается английский, язык с не самым большим числом носителей в Европе.

  Темы: европа, интернет, эсперанто в интернете, эсперанто и власть // [ комментариев: 5] url

Скончался Клод Пирон

22 января на 76 году жизни скончался выдающийся активист международного эсперанто-движения, полиглот Клод Пирон (Claude Piron).

Психолог по образованию, Пирон долгие годы работал в международных организациях переводчиком (в том числе с русского языка). С 1956 по 1969 год он побывал в разных уголках земного шара, от Нью-Йорка до отдалённых районов Африки и Азии, в качестве переводчика ООН, а позже как сотрудник Всемирной организации здравоохранения. С 1969 он занимался психотерапией в Женеве, с 1974 года готовил психотерапевтов в Женевском университете.

Пирон оставил свой след в художественной литературе на эсперанто: его перу принадлежат восемь романов, сборники рассказов и стихотворений. На разных языках он опубликовал статьи о международном общении и эсперанто, русский перевод его статьи «Где мифы, где реальность?» был одним из первых текстов об эсперанто в Рунете.

Клод Пирон всегда был на стороне прогресса, всегда шёл в ногу со временем. Он активно пользовался интернетом, а в 2007 году записал видеоролик о проблеме международного языка. Благодаря сервису dotSUB.com, ролик был переведён на многие языки, в том числе на русский:

Памятная страница о Клоде Пироне на Edukado.net >>

  Темы: европа, культура, литература, эсперанто в интернете // [ комментариев: 3] url

Виртуальный всемирный конгресс эсперанто прошёл в Second Life

В виртуальной гостинице «Babelo» прошёл первый виртуальный Всемирный конгресс эсперанто. Так участники популярной ролевой игры Second Life (Вторая жизнь) продолжают своё увлечение в виртуале. На конгресс собралось всего 25 человек, однако он стал действительно престижным, в частности, из-за выступления в виртуальном зале бывшего президента Всемирной ассоциации эсперанто профессора Корсетти. Об этом сообщает «Либера фолио».

«Я был очень удивлён уровнем этой встречи (там был, среди прочих, Ренато Корсетти), у меня остались очень хорошие впечатления. Конгресс серьёзный, я побывал на двух качественных и интересных лекциях — как по содержанию, так и по языку. Я до сих пор не знал, что в Second Life реализована качественная система голосового общения; как оказалось, лекции можно слушать и даже смотреть слайды к ним», — пишет о своих впечатлениях PaulR на форуме молодых британских эсперантистов.

Сам главный герой мероприятия, Ренато Корсетти, немного скептически относится к эсперанто-движению в проекте Second Life. Он говорит: «Сама концепция „Второй жизни“ кажется мне странной, я до сих пор не понимаю, зачем люди регистрируются там. Наверное, это такая большая фантастическая игра, в которой можно реализовать свои тайные желания. В случае с эсперантистами дело, однако, обстоит несколько иначе. Всё выглядит как местный эсперанто-клуб, который встречается раз в неделю. Речь идёт об экспериментальном направлении, которое, конечно, может быть полезным для эсперантистов, далёких от крупных эсперанто-центров в „первой жизни“ и обладающих хорошим компьютером и запасом свободного времени».

Сетевая ролевая игра Second Life была разработана компанией Linden Laboratories и открылась ещё в 2003 году. На сегодня в ней зарегистрировано более десяти миллионов пользователей. Некоторые крупные компании уже открыли свои представительства во «Второй жизни».

Видеозапись выступления Ренато Корсетти в Second Life предоставлена Эмилио Сидом и Калле Книйвиля: [ >>> ]

  Темы: интернет, эсперанто в интернете, uk // [ комментариев: 1] url

Петербургские эсперантисты восстановили сайт о своём городе

Сайт о Петербурге на эсперанто — Peterburgo.info — снова доступен международной публике. Об этом сообщил в почтовой группе [peterburgo] основатель сайта Александр Осокин. Около полугода коллективный блог петербургских эсперантистов был недоступен из-за проблем с хостингом WiseHost.

Таким образом растёт число сайтов, рассказывающих о городах и регионах на языке эсперанто. Как стало известно, вскоре заработает Bajkalio.info — информационный ресурс о Байкале и прилегающих к нему районах.

В ряду подобных ресурсов выделяется сайт московского эсперанто-клуба MASI — Moskvo.ru — информирующий на русском и эсперанто об эсперантских событиях в Москве и Подмосковье.

  Темы: интернет, эсперанто в интернете, петербург // [ добавить комментарий] url

В Иркутске сформировался новый клуб эсперанто

В прошедшую субботу состоялась первая встреча зарождающегося эсперанто-клуба в иркутском лингвацентре ABC. Как сообщает лидер клуба Константин Хлызов, клуб будет собираться каждую неделю, по субботам. «На клубных собраниях мы будем практиковать язык и планировать клубные мероприятия. Можно к нам присоединиться или прийти в гости — клубные собрания бесплатные», — рассказал Константин.

На прошедшей встрече члены нового клуба решили составить программу деятельности на будущее: лекции в школах и университетах, возможно также мероприятия в библиотеках, подготовка к небольшому фестивалю языков, участие в организации встречи эсперантистов RA-5 на берегах Байкала, переписка с зарубежными клубами и развитие сайта о байкальском регионе на языке эсперанто Bajkalio.info.

В следующую субботу (24 февраля, 13:30) в клубе при лингвацентре ABC пройдёт вводная лекция и запись на курсы. Телефон для справок в Иркутске: (3952) 66–69–50.

  Темы: россия, эсперанто в интернете, фестиваль языков, учить эсперанто // [ добавить комментарий] url

Организация кубинских эсперантистов осудила политику США

Кубинская эсперанто-ассоциация осудила политику Соединённых Штатов и выразила одобрение интеграционным процессам в Латинской Америке. Правление организации кубинских эсперантистов в своём заявлении также пожелало кубинскому президенту Фиделю Кастро скорейшего выздоровления и призвало эсперантистов всего мира присоединиться к международным усилиям по освобождению пятерых кубинских борцов с терроризмом, известных как «Кубинская Пятёрка», которых осудили в США за шпионаж. Об этом сообщает «Либера фолио» со ссылкой на материалы Кубинского агентства новостей.

«Кубинская Пятёрка» — Херардо Эрнандес, Рамон Лабанино, Антонио Герреро, Фернандо Гонсалес и Рене Гонсалес — работали в США в 90-х годах. В 1998 году всех пятерых арестовали. В суде кубинцы признались, что являются секретными агентами Кубы, но заявили, что работали только над предотвращением терактов проживающих в США бывших кубинцев против кубинских властей. Трое из «Кубинской Пятёрки» осуждены на пожизненное заключение, двое получили сроки в 19 и 15 лет тюрьмы соответственно.

Правление Кубинской эсперанто-ассоциации также осудило 45-летнюю экономическую блокады Кубы Соединёнными Штатами Америки. Блокада, по словам авторов заявления, является «препятствием для общения, солидарных и дружеских отношений между народами Кубы и США».

В конце заявления, которое ни разу не упоминает язык эсперанто, речь всё же идёт о языковых вопросах. Собравшиеся подчеркнули важность защиты местных языков и эффективного преподавания языков для сохранения культурного и языкового разнообразия в мире.

Распространившее информацию о заявлении Кубинское агентство новостей с марта 2005 года имеет сайт на эсперанто, на котором, однако, текста заявления Кубинской эсперанто-ассоциации пока нет.

  Темы: америка, эсперанто в интернете, эсперанто и власть, языковая политика // [ добавить комментарий] url

Amikumu.com — первая социальная сеть полностью на эсперанто

Сайт Amikumu стал первой в интернете социальной сетью, предназначенной для общения эсперантистов (т. е. владеющих эсперанто людей). На Amikumu есть интерфейс на хорошем эсперанто (в отличие от любительских и неполных переводов в ЖЖ, Оркуте и других международных сервисах) и набор особых функций, которые востребованы среди говорящей на эсперанто публики.

Сразу вслед за успешным проектом биржи труда Eklaboru.com команда разработчиков под руководством Чака Смита принялась за создание социальной сети для эсперантистов. Идея давно витала в воздухе, но не находилось желающих её реализовать. Ныне проживающий в Германии американец Чак объясняет желание тратить своё время на Amikumu надеждой на коммерческий успех. На сайте он пишет: «Просмотрев другие социальные сети, мы, в целом, пришли к выводу, что все они не годятся. Мы хотим создать лучшую социальную сеть, а потом перевести её на другие языки». Для реализации первой версии такой лучшей сети был выбран эсперанто, а не родной для большинства разработчиков английский; Чак Смит комментирует это так: «Я хочу работать для интелектуалов. Наш проект станет первой сетью, которая фактически исходит из положения, что люди могут говорить на более чем одном языке».

Официальная дата запуска сети Amikumu.com назначена на 18 февраля, что символично, потому что с 19 по 26 февраля эсперантисты будут отмечать традиционную Неделю международной дружбы. Однако уже сегодня бета-версией нового сервиса пользуются 354 участника из 60 стран.

Помимо таких привычных для социальных сетей функций, как списки друзей и интересов, на Amikumu есть и свежие решения. Например, все участники указывают место проживания при помощи встроенной карты Google Maps, причём на основе этих данных потом каждый пользователь может посмотреть список ближайших к нему эсперантистов, зарегистрированных в Amikumu. По аналогии с такими сетями как Odnoklassniki.ru, в Amikumu пользователь может искать людей, с которыми его объединяет «общее прошлое» — только единицы поиска здесь специфичные: пользователи указывают эсперанто-мероприятия, в которых участвовали, и таким образом находят знакомых.

До появления Amikumu.com, пожалуй, единственной социальной сетью с эсперантистским сообществом (и даже возможностью выбора эсперантского интерфейса) был Orkut. Возможно, потому что Orkut был одним из первых популярных сайтов такого рода, а, возможно, из-за особой популярности Оркута в Бразилии, которая наложилась на популярность эсперанто среди бразильцев. Как бы то ни было, социальная сеть Amikumu в первые недели своего существования уже стала лучшей в своём роде — просто потому, что в своей специфичной нише интернета она является единственным сервисом такого рода.

  Темы: интернет, эсперанто в интернете // [ комментариев: 1] url

Сайт группы «Аквариум» на языке эсперанто

В декабре открылась эсперантская версия многоязычного сайта культовой российской рок-группы «Аквариум». Перевод выполнен московским театральным критиком и известным эсперантским поэтом Григорием Аросевым.

Как рассказал сам Аросев, несколько лет назад он увидел в рассылке на Subscribe.ru анонс о создании официального многоязыкового сайта группы «Аквариум». В анонсе было приглашение к владеющим разными языками присоединиться к проекту. «Учитывая известную „космополитичность“ взглядов БГ, количество языков ничем и никем не ограничивалось. Я резонно решил, что на эсперанто никто, кроме меня, перевести не сможет. Работа длилась довольно долго, с перерывами. Но результатом я доволен», — говорит Григорий.

Сайт «AQUARIUM on the Web» в переводе на эсперанто доступен по адресу www.aquarium-web.com/eo; помимо эсперантской, он содержит также русскую, английскую, немецкую, финскую и французскую версии.

Мы попросили переводчика рассказать об отношении к языку эсперанто самого Бориса Гребенщикова, основателя группы «Аквариум». «БГ, думаю, лелеет идею сделать сайт на буквально всех языках мира, — прокоментировал Григорий Аросев появление раздела на эсперанто. — Поэтому он, безусловно, рад любому новому языку, на котором появляется сайт. Никакого специального внимания эсперанто не получает. Что Гребенщиков думает об эсперанто, мне неизвестно».

«Аквариум» — одна из старейших российских рок-групп. Состав музыкантов за более чем 30 лет существования группы неоднократно менялся, и только лидер «Аквариума» Борис Гребенщиков (также известный как Б.Г., Боб, Мастер Бо и др.) является участником коллектива с самого момента его основания в Ленинграде в 1972 году. В отличие от многих других ансамблей, основанных в 1970-е годы, группа до сих пор не прекратила своего существования. Последний альбом «Аквариума» — «Беспечный русский бродяга» — вышел в 2006 году и стал 24-м альбомом этой рок-группы.

  Темы: культура, эсперанто в интернете // [ добавить комментарий] url

«Википедия для чайников»: справочник раздадут бесплатно

На языке эсперанто вышла в свет брошюра «Manlibro pri Vikipedio» («Руководство по Википедии»). Первые 250 экземпляров книги отпечатаны в Бельгии при поддержке Всемирной организации молодых эсперантистов (TEJO). Брошюра доступно объясняет, почему Википедия важна для эсперанто-сообщества и человечества в целом, а также содержит конкретные инструкции по созданию и редактированию статей свободной энциклопедии.

«Многие эсперантисты слышали о Википедии или даже пользовались информацией из неё, но всё ещё относительно мало людей активно работали над пополнением энциклопедии. А ведь это увлекательно и просто, вы увидите!» — обещает один из составителей брошюры Ив Невельстеен из бельгийского Гента.

На молодёжных эсперанто-встречах, проводимых в новогодние каникулы, (Internacia Seminario в Германии и Ago-Semajno в Польше) брошюру будут раздавать молодым людям бесплатно. Люди старше 30 лет смогут приобрести её за 6 евро. С января книга будет продаваться в интернет-магазине Фландрской эсперанто-лиги.

Эсперантский раздел интернет-энциклопедии Википедия может расти ещё быстрее, — считают создатели брошюры для начинающих редакторов Википедии. Именно привлечение новых участников является главной целью издания. На сегодня в разделе 61397 статей.

  Темы: интернет, эсперанто в интернете, молодёжь, tejo // [ добавить комментарий] url