Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пт окт 20, 2017 11:56 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 243 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 12  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт авг 07, 2008 23:37 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 13:49 pm
Сообщения: 150
Откуда: Peterburgo
Kravejs писал(а):
Будет-ли словарь платным или бесплатным?

Ну и на прочие вопросы про лицензии заодно.
В данный момент словарь Кондратьева существует в виде рукописи на компьютерном носителе. Очень хочется увидеть его как можно быстрее в напечатанном виде и забыть как кошмарный сон... но боюсь, что в ближайшие годы это не случится. Прежде всего, из-за усиленного сопротивления автора. Каждый день мы что-то там правим, каждый второй день переправляем исправленное вчера — и процесс этот бесконечен.
Сейчас катастрофически остро стоит вопрос веб-интерфейса. Чтобы автор мог что-то писать, редакторы — что-то править, а прочие читатели — искать нужные слова и отправлять свои замечания. При этом не мешая друг другу, видя, кто и что делал. К сожалению, на всё про всё ровно один программер, у которого и своих дел выше крыши. Все другие добровольцы пошумели и забили.
Если этот интерфейс когда-нибудь напишется и заработает, думаю, словарь станет доступным для онлайн-запросов. Будет ли он выпущен в виде автономного электронного продукта? Теоретически этот вопрос надо согласовывать с издателями бумажной версии. Потому как своего счёта у нас нет — приходится оттопыривать карман и соглашаться на условия тех, кто заказывает музыку.
Вопрос преобразования в любой формат легко решаем. Корпус словаря существует в виде текстовых файлов со спецразметкой. Стараниями Анны и Мати Пентусов написаны XSLT-преобразования — собственно, из нашего формата сначала получается XML, а уже из него и TeX, и HTML...
(С автором eVortaro когда-то давно мы уже общались по этому поводу — в принципе, хоть через день уже можно будет получить бета-версию словаря в eVortaro.)

Примерно таково положение у разбитого корыта на сегодняшний день. Если у вас под рукой есть парочка PHP-кодеров, которые жаждут за большое спасибо взвалить на себя огромный труд, процесс может быть ускорен. Шлите апельсины бочками :)

У меня отслеживаются ответы на сообщения в форуме, так что отреагирую. Можно стучаться в аську 25880917.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт авг 08, 2008 11:18 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 16:50 pm
Сообщения: 139
AVO писал(а):
Сейчас катастрофически остро стоит вопрос веб-интерфейса. Чтобы автор мог что-то писать, редакторы — что-то править, а прочие читатели — искать нужные слова и отправлять свои замечания. При этом не мешая друг другу, видя, кто и что делал.



А какой-либо вики-движок не пробовали?
Завести (бесплатных хватает), дать правильные права автору, редакторам и пользователям.

То что поиск будет не моментальный - сейчас ведь не очень важно. Сейчас же этап формирования электронного варианта, активного редактирования.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт авг 08, 2008 13:24 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 11, 2008 17:23 pm
Сообщения: 480
Откуда: Norda Kipro
ZmiLa писал(а):
AVO писал(а):
Сейчас катастрофически остро стоит вопрос веб-интерфейса. Чтобы автор мог что-то писать, редакторы — что-то править, а прочие читатели — искать нужные слова и отправлять свои замечания. При этом не мешая друг другу, видя, кто и что делал.



А какой-либо вики-движок не пробовали?
Завести (бесплатных хватает), дать правильные права автору, редакторам и пользователям.

То что поиск будет не моментальный - сейчас ведь не очень важно. Сейчас же этап формирования электронного варианта, активного редактирования.


Для словаря нужен, скорее всего, свой движок.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт авг 08, 2008 13:37 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 13:49 pm
Сообщения: 150
Откуда: Peterburgo
Kravejs писал(а):
Для словаря нужен, скорее всего, свой движок.

+1. К сожалению, форматирование вики не предполагает смыслового синтаксиса. Там можно разметить полужирные, курсивы и т.п. — но фиг объяснишь, что вот этот курсив — это стилевая помета, вот этот — примечание... Скатываться с того, что наработано на настоящий момент, на более примитивный уровень очень не хочется. Тем более, проделывать адскую работу по заталкиванию почти 40 тысяч статей в википедию, чтобы потом ещё более адскими усилиями собирать всё это, например, для подготовки к печати мне совершенно не хочется. Уж пусть лучше остаётся как есть, файлами на моём компе :) Всё же веб-движок затевается для облегчения совместной работы, а не чтобы найти себе дополнительный геморрой...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт авг 08, 2008 13:44 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 13:49 pm
Сообщения: 150
Откуда: Peterburgo
ZmiLa писал(а):
То что поиск будет не моментальный - сейчас ведь не очень важно.

Без переписывания движка или существенной переделки исходного текста поиск совсем накроется медным тазиком. Позволю себе маленькую иллюстрацию:
Код:
2007-05-16 00:30 bk
[abi|o] _бот._ п`ихта (_в обиходном языке часто смешиваемая с елью_);
   blanka ~o п`ихта б`елая;
   balzama ~o п`ихта бальзам`ическая;
   hispania ~o п`ихта исп`анская;
   siberia ~o п`ихта сиб`ирская;
   skvama ~o п`ихта чеш`уйчатая;
   _ср._ <piceo>;
[~a] п`ихтовый;
[~ar/o] п`ихтовый лес, пихт`овник, пихт`арник;
[~ej/o] п`ихтовый лес, м`есто (_или_ м`естность) с изоб`илием пихт.

Так выглядит словарная статья в исходном коде. Вики-движок едва ли найдёт в ней хоть одно слово. Даже и заголовочное abio, не говоря уж о производных. По русским словам поиск тоже не сработает, ибо ударения...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт авг 08, 2008 17:43 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 11, 2008 17:23 pm
Сообщения: 480
Откуда: Norda Kipro
AVO писал(а):
Kravejs писал(а):
Будет-ли словарь платным или бесплатным?
Каждый день мы что-то там правим, каждый второй день переправляем исправленное вчера — и процесс этот бесконечен.


В таких ситуациях, когда проделана огромная работа (а работа титаническая), вполне можно выпустить первое издание, и уже неторопливо работать над исправлением ошибок и корректировкой.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт авг 08, 2008 17:51 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 13:49 pm
Сообщения: 150
Откуда: Peterburgo
Kravejs писал(а):
В таких ситуациях, когда проделана огромная работа (а работа титаническая), вполне можно выпустить первое издание, и уже неторопливо работать над исправлением ошибок и корректировкой.

К сожалению, труд чересчур капитальный. Порядка сотни авторских листов — столько же, сколько в словаре Ожегова. Себестоимость будет велика, а тираж очень маленький, потому что народ в последнее время книжки не читает... особенно если книжка тянет на тысячу рублей, а то и не на одну. Поэтому вероятность второго издания стремится к нулю. Асимптотически, так сказать :\


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб авг 09, 2008 11:10 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб авг 09, 2008 10:39 am
Сообщения: 1
AVO писал(а):
Kravejs писал(а):
Будет-ли словарь платным или бесплатным?


Сейчас катастрофически остро стоит вопрос веб-интерфейса. Чтобы автор мог что-то писать, редакторы — что-то править, а прочие читатели — искать нужные слова и отправлять свои замечания. При этом не мешая друг другу, видя, кто и что делал. К сожалению, на всё про всё ровно один программер, у которого и своих дел выше крыши. Все другие добровольцы пошумели и забили.

Примерно таково положение у разбитого корыта на сегодняшний день. Если у вас под рукой есть парочка PHP-кодеров, которые жаждут за большое спасибо взвалить на себя огромный труд, процесс может быть ускорен. Шлите апельсины бочками :)

У меня отслеживаются ответы на сообщения в форуме, так что отреагирую. Можно стучаться в аську 25880917.

Я только начинающий php-кодер и тоже очень занятой, но попробую помочь, чем смогу.
P.S. Общаюсь с миром на форумах и по e-mail.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 11, 2008 12:11 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 16:50 pm
Сообщения: 139
AVO писал(а):
Kravejs писал(а):
Для словаря нужен, скорее всего, свой движок.

+1. К сожалению, форматирование вики не предполагает смыслового синтаксиса.
...
Всё же веб-движок затевается для облегчения совместной работы, а не чтобы найти себе дополнительный геморрой...


я советовал вики-движок, исходя из постановки задачи:
"Сейчас катастрофически остро стоит вопрос веб-интерфейса. Чтобы автор мог что-то писать, редакторы — что-то править, а прочие читатели — искать нужные слова и отправлять свои замечания. При этом не мешая друг другу, видя, кто и что делал"

т.е. моё предложение даёт вам: место в инете для хранения статей словаря, онлайн доступ, возможность паралельного редактирования с контролем версий и разграничением прав доступа. и плюс слабенький поиск.

про форматирование содержимого я ничего не предлагаю.

кстати, и форматировать то не нужно.
просто создавать для каждой статьи - страницу:
Цитата:
abio - пихта
Код:
 [abi|o] _бот._ п`ихта (_в обиходном языке часто смешиваемая с елью_);
   blanka ~o п`ихта б`елая;
 ...


т.е. сначала скопировать заголовок - для удовлетворения поиска.
а потом блоком - целиком статью в вашем формате.
это уменьшит время переброски, т.е. не надо ничего переформатировать.


не тратьте время и силы на то, что уже сделано другими :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 11, 2008 13:32 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 13:49 pm
Сообщения: 150
Откуда: Peterburgo
ZmiLa писал(а):
я советовал вики-движок, исходя из постановки задачи...
не тратьте время и силы на то, что уже сделано другими :)

Мою половинку предложения сложно назвать «постановкой задачи». Даже то, что в данный момент существует имплицитно в качестве задачи, значительно сложнее :) Но и в перечисленных пунктах стандартный движок вики уже затыкается. Всё же у веб-решения есть две движущие силы, и одна из них — возможность доступа к корпусу словаря всех желающих. Вываливать же на них сырой текст со служебной разметкой не есть хорошо. В результате вики всё равно получится паллиативным решением, из которого впоследствие текст придётся вылавливать, обрабатывать, перекодировать и выкладывать отдельно в качестве интернет-версии. Выходят те же мэтээсы, только в профиль. И с необходимостью многих танцев с бубном...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 11, 2008 13:56 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 11, 2008 17:23 pm
Сообщения: 480
Откуда: Norda Kipro
AVO писал(а):
ZmiLa писал(а):
я советовал вики-движок, исходя из постановки задачи...
не тратьте время и силы на то, что уже сделано другими :)

Мою половинку предложения сложно назвать «постановкой задачи». Даже то, что в данный момент существует имплицитно в качестве задачи, значительно сложнее :) Но и в перечисленных пунктах стандартный движок вики уже затыкается. Всё же у веб-решения есть две движущие силы, и одна из них — возможность доступа к корпусу словаря всех желающих. Вываливать же на них сырой текст со служебной разметкой не есть хорошо. В результате вики всё равно получится паллиативным решением, из которого впоследствие текст придётся вылавливать, обрабатывать, перекодировать и выкладывать отдельно в качестве интернет-версии. Выходят те же мэтээсы, только в профиль. И с необходимостью многих танцев с бубном...


Интересно, как организована коллективная работа у Reta Vortaro? Словарь одновременно редактируют много людей, есть поиск по словам. Есть контроль верси. Исходный код словаря храниться в XML и генерируется из этого XML в различные форматы - HTML, например.

Там же доступны исходные коды всех программ и бибилиотек, которые используются для работы со словарём.

Вся документация и комментарии к программам - на эсперанто.
По этому адресу можно получить все исходные тексты: http://reta-vortaro.de/tgz/index.html


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 11, 2008 14:25 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 13:49 pm
Сообщения: 150
Откуда: Peterburgo
Kravejs писал(а):
Интересно, как организована коллективная работа у Reta Vortaro?

У коллективной работы в ReVo отсутствует веб-интерфейс. Каждый желающий скачивает весь комплект исходников-XML. При желании что-то поправить «редактор» правит файл xml и отправляет его г-ну Вольфраму Дистелю, который уже и решает, принять эту правку или нет, вводит новый файл в систему контроля версий и т.п. Так что весь комплект движка, выложенный в ReVo — это инструменты для преобразования кучи xml в то, что мы видим на сайте. .html там генерируется статически и лежит в отдельной папке. Базы данных не задействованы.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 11, 2008 18:49 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 11, 2008 17:23 pm
Сообщения: 480
Откуда: Norda Kipro
AVO писал(а):
Kravejs писал(а):
Интересно, как организована коллективная работа у Reta Vortaro?

У коллективной работы в ReVo отсутствует веб-интерфейс. Каждый желающий скачивает весь комплект исходников-XML. При желании что-то поправить «редактор» правит файл xml и отправляет его г-ну Вольфраму Дистелю, который уже и решает, принять эту правку или нет, вводит новый файл в систему контроля версий и т.п. Так что весь комплект движка, выложенный в ReVo — это инструменты для преобразования кучи xml в то, что мы видим на сайте. .html там генерируется статически и лежит в отдельной папке. Базы данных не задействованы.


Согласен, что отсутствие интерфейса приводит к тому, что XML разных авторов отличается по стилю, в результате могут быть сложности по дальнейшей обработке программами.

Например, для обработки и создания мобильной версии ReVo мне было проще взять сгенерированные .html и чуть чуть их подправить, чем заново генерировать код на основе XML, что должно было быть более правильным.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 11, 2008 19:11 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 13:49 pm
Сообщения: 150
Откуда: Peterburgo
Kravejs писал(а):
Например, для обработки и создания мобильной версии ReVo мне было проще взять сгенерированные .html и чуть чуть их подправить, чем заново генерировать код на основе XML, что должно было быть более правильным.

Я с ужасом представляю, сколько времени бы занял «набор» рукописи словаря Кондратьева, если бы пришлось одновременно кодировать всё это в XML. Думаю, в ближайшем десятилетии работа едва ли закончилась. При всей его прелести и структурности XML должен оставаться где-то глубоко внутри системы. Мне кажется сильным моветоном заставить автора барахтаться во всех этих тегах. Ещё раз честь и хвала Анне и Мати, которые проделали титанический труд и обеспечили нас конверторами. На входе чистый текст с почти визуальной разметкой, на выходе — XML и всё остальное.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 11, 2008 19:17 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 11, 2008 17:23 pm
Сообщения: 480
Откуда: Norda Kipro
AVO писал(а):
Kravejs писал(а):
Например, для обработки и создания мобильной версии ReVo мне было проще взять сгенерированные .html и чуть чуть их подправить, чем заново генерировать код на основе XML, что должно было быть более правильным.

Я с ужасом представляю, сколько времени бы занял «набор» рукописи словаря Кондратьева, если бы пришлось одновременно кодировать всё это в XML. Думаю, в ближайшем десятилетии работа едва ли закончилась. При всей его прелести и структурности XML должен оставаться где-то глубоко внутри системы. Мне кажется сильным моветоном заставить автора барахтаться во всех этих тегах. Ещё раз честь и хвала Анне и Мати, которые проделали титанический труд и обеспечили нас конверторами. На входе чистый текст с почти визуальной разметкой, на выходе — XML и всё остальное.


Текстовую разметку уже видел ([abi|o]...), интересно, как выглядит та же статья в формате XML?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 11, 2008 21:38 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 13:49 pm
Сообщения: 150
Откуда: Peterburgo
Kravejs писал(а):
интересно, как выглядит та же статья в формате XML?

Код:
<entry sortKey="abi_o">
  <respons desc="2004-05-19 23:35" resp="avo"/>
  <respons desc="2004-09-04 21:50" resp="avo"/>
  <respons desc="2007-05-16 00:30" resp="bk"/>
  <form>
    <orth extent="full" id="abio">abio</orth>
    <orth extent="root">abi</orth>
    <syll><m>abi</m><c>|</c><m>o</m></syll>
  </form>
  <usg type="dom">бот.</usg>
  <sense>
    <trans>
      <tr>п<hi>и</hi>хта <note type="paren">в<reg orig=" " resp="prepoz-roboto">&nbsp;</reg>обиходном языке часто смешиваемая с<reg orig=" " resp="prepoz-roboto">&nbsp;</reg>елью</note></tr>
    </trans>
    <trans>
      <dicteg>
        <q>blanka <oRef expand="abi"/>o</q>
        <trans>
          <tr>п<hi>и</hi>хта б<hi>е</hi>лая</tr>
        </trans>
      </dicteg>
    </trans>
    <trans>
      <dicteg>
        <q>balzama <oRef expand="abi"/>o</q>
        <trans>
          <tr>п<hi>и</hi>хта бальзам<hi>и</hi>ческая</tr>
        </trans>
      </dicteg>
    </trans>
    <trans>
      <dicteg>
        <q>hispania <oRef expand="abi"/>o</q>
        <trans>
          <tr>п<hi>и</hi>хта исп<hi>а</hi>нская</tr>
        </trans>
      </dicteg>
    </trans>
    <trans>
      <dicteg>
        <q>siberia <oRef expand="abi"/>o</q>
        <trans>
          <tr>п<hi>и</hi>хта сиб<hi>и</hi>рская</tr>
        </trans>
      </dicteg>
    </trans>
    <trans>
      <dicteg>
        <q>skvama <oRef expand="abi"/>o</q>
        <trans>
          <tr>п<hi>и</hi>хта чеш<hi>у</hi>йчатая</tr>
        </trans>
      </dicteg>
    </trans>
    <trans>
      <xr rend="nt"><lbl>ср.</lbl><reg orig=" " resp="sm-roboto">&nbsp;</reg><ref target="A-Z#piceo">piceo</ref></xr>
    </trans>
  </sense>
 <re>
  <form>
    <orth extent="full" id="abia">abia</orth>
    <syll><oRef expand="abi"/><m>a</m></syll>
  </form>
  <sense>
    <trans>
      <tr>п<hi>и</hi>хтовый</tr>
    </trans>
  </sense>
 </re>
 <re>
  <form>
    <orth extent="full" id="abiaro">abiaro</orth>
    <syll><oRef expand="abi"/><m>ar</m><c>/</c><m>o</m></syll>
  </form>
  <sense>
    <trans>
      <tr>п<hi>и</hi>хтовый лес, пихт<hi>о</hi>вник, пихт<hi>а</hi>рник</tr>
    </trans>
  </sense>
 </re>
 <re>
  <form>
    <orth extent="full" id="abiejo">abiejo</orth>
    <syll><oRef expand="abi"/><m>ej</m><c>/</c><m>o</m></syll>
  </form>
  <sense>
    <trans>
      <tr>п<hi>и</hi>хтовый лес, м<hi>е</hi>сто <note type="var">м<hi>е</hi>стность</note> с<reg orig=" " resp="prepoz-roboto">&nbsp;</reg>изоб<hi>и</hi>лием пихт</tr>
    </trans>
  </sense>
 </re>
</entry>


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 11, 2008 23:04 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 11, 2008 17:23 pm
Сообщения: 480
Откуда: Norda Kipro
Такое впечатление, что проще обработать исходный текстовый файл, нежели полученный XML.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 11, 2008 23:09 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 13:49 pm
Сообщения: 150
Откуда: Peterburgo
Kravejs писал(а):
Такое впечатление, что проще обработать исходный текстовый файл

Ну, если освоить XSLT, то как раз плюнуть из этого XML получать текст с абсолютно любой нужной разметкой — хоть для лингво, хоть для TeX... Тем более, что XML пока очень-очень предварительный. Зато он очень хорош, чтобы отлавливать возможные ляпы в исходном коде. А вот человеку на него лучше не смотреть, зрение испортить можно :) О чём я и говорил выше — что бред писать словарь в XML.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 11, 2008 23:43 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 11, 2008 17:23 pm
Сообщения: 480
Откуда: Norda Kipro
AVO писал(а):
Kravejs писал(а):
Такое впечатление, что проще обработать исходный текстовый файл

Ну, если освоить XSLT, то как раз плюнуть из этого XML получать текст с абсолютно любой нужной разметкой — хоть для лингво, хоть для TeX... Тем более, что XML пока очень-очень предварительный. Зато он очень хорош, чтобы отлавливать возможные ляпы в исходном коде. А вот человеку на него лучше не смотреть, зрение испортить можно :) О чём я и говорил выше — что бред писать словарь в XML.


Выглядит интересно, посмотрю. Для своих словариков писал небольшой скрипт на Питоне с использованием библиотеки Beautiful Soup http://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/ .

Но XSLT, может позволит быстрее решить задачу по созданию нужного формата из исходного XML.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт авг 12, 2008 0:03 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 11, 2008 17:23 pm
Сообщения: 480
Откуда: Norda Kipro
Не факт, что язык XSLT позволит сделать все те преобразования что нужны для полноценного словаря.

Скрипт анализирует окончание слов и на этом основании добавляет граматические формы слова. Эти формы не отображаются в списке слов, но по ним могут находиться слова при чтении книг когда вызывается словарь.

Кроме того, можно для слов с крышеками добавлять невидимый индекс слова записанного в системе "Х", тогда словарь поможет и при чтении старых текстов использующих эту систему.

Потом возможны всякие дополнительные фишечки, типа выделение жирным шрифтом в списке индексов тех слов, которые есть в фундаменто (это как пример).

В любом случае, написать программу для преобразования текста или XML в один из форматов словарей можно за достаточно небольшое время.

Всё зависит от автора словаря - захочет от выпускать электронную версию или нет.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Ушёл на дно
СообщениеДобавлено: Вт авг 12, 2008 0:30 am 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 13:49 pm
Сообщения: 150
Откуда: Peterburgo
Нитка форума обрастает всё большим шлейфом технических подробностей, большей части читателей непонятных и неинтересных. Поэтому мы с Kravejs уходим в личную переписку. Если есть ещё энтузиасты, пишите.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт авг 12, 2008 0:36 am 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 13:49 pm
Сообщения: 150
Откуда: Peterburgo
А остальных читателей подразню ма-а-аленьким кусочком готового текста.

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 243 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 12  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group