Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Сб фев 16, 2019 15:12 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 168 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: о молдавском произношении
СообщениеДобавлено: Вс ноя 26, 2006 15:50 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5205
Откуда: SPb
ibre писал(а):
............не могу понять что трудно было купить хотя бы разговорник румынского и свериться если уж так заинтересовал этот язык и песня.....или в магазин лень сходить....

Не везде всё так хорошо с книгами, как в Мск и СПб. Даже в довольно крупных провинциальных городах непросто найти книги по языкам, не входящим в стандартный набор англ.-фр.-нем.

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт дек 26, 2006 19:10 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
Проблема не только в молдавском/румынском. Был я недавно в Закарпатье (село Biserica Alba). Жители говорят, что их румынский отличается от того, который за речкой Тисой.
Например, они говорят "муцам" в смысле "спасибо".

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 24, 2008 17:10 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср сен 24, 2008 16:25 pm
Сообщения: 1
Откуда: Italia
Привет, я здесь впервые, но рад буду помочь, если кому надо, в румынско-молдавских вопросах , а также сравнительной лингвистики. Закончил МолдГу, иняз, в 1993, работал когда-то переводчиком французского, итальянского языков. Жил одно время в Словении (и говорил на словенском), сносно владею английским и немного испанским (этот был у меня вторым языком на факультете, но не развивал). Сам родился в Кишинёве, мой дед и его братья служили срочную в румынской армии (в 30-х годах), а затем воевали на стороне СССР. Так что если есть вопросы буду рад помочь разобраться.
Кстати, тут кто-то спрашивал что такое "Pa" по-румынски, это то же самое, что по-русски "Пока", или "Чао" по-итальянски.

_________________
"Что тут думать, трясти надо!"


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 03, 2008 23:18 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2880
Откуда: с бугра
Vendomatik писал(а):
Привет, я здесь впервые, но рад буду помочь, если кому надо, в румынско-молдавских вопросах , а также сравнительной лингвистики.
Да Вы пишите, что считаете нужным, а интересующиеся подтянутся.

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн окт 06, 2008 7:06 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Пт янв 16, 2004 19:31 pm
Сообщения: 282
Vendomatik писал(а):
Так что если есть вопросы буду рад помочь разобраться.


Дык вопрос всего один: все-таки молдавский и румынский - это один язык или два?

_________________
Navigare necesse est...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн окт 13, 2008 19:38 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн окт 13, 2008 19:28 pm
Сообщения: 1
Откуда: Москва
Уважаемые форумчане, огромная просьба помочь!
Учусь в Москве в РУДНе, по языкознанию дали тему реферата - молдавский язык. Как назло, ни в библиотеке, ни из других источников, в том числе в нете, не могу найти инфы по грамматике и структуре молдавского языка. Здесь инфа - вроде молдавский, это тот же румынский. Но все же... если есть у кого полезные ссылки по грамматике языка - плиз, скиньте! Заранее благодарна!:D:D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн окт 13, 2008 21:00 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 01, 2008 12:25 pm
Сообщения: 1339
По-моему, у Франка что-то было. Погуглите "Илья Франк". У него много грамматик всяких.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 14, 2008 0:31 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
Vagabondo писал(а):
Дык вопрос всего один: все-таки молдавский и румынский - это один язык или два?


Различия между молдавским и румынским меньше чем между английским Англии и английским США. Выводы делайте сами.

Борис Колкер,
проживший 20 лет в Молдавии
и 15 лет живущий в США

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 14, 2008 8:30 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Пт янв 16, 2004 19:31 pm
Сообщения: 282
Браво, Борис! Вы нас, как всегда, разрулили.
Когда-то мне приходилось бывать в Бендерах, и я даже стих сочинил на молдавском (теперь, получается, и румынском):
Астэзь пыйнэ,
Карне мыйнэ,
А ноаптэ - нумай лаптэ.

_________________
Navigare necesse est...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 14, 2008 17:09 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Vagabondo писал(а):
Астэзь пыйне,
Карне мыйне,
А ноапте - нумай лапте.
Кроме этого, видимо, имелось в виду ла ноапте?

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср окт 15, 2008 5:27 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
Boris Kolker писал(а):
Различия между молдавским и румынским меньше чем между английским Англии и английским США. Выводы делайте сами.

Борис Колкер,
проживший 20 лет в Молдавии
и 15 лет живущий в США


А вот мнение президента Молдовы Владимира Воронина:

Цитата:
Глава молдавского государства отклонил обвинения в том, что он якобы является румынофобом, отметив, что обязан отстаивать интересы Молдавии. "Мы не можем кланяться старшему брату с Востока, или сводной сестре с Запада. Мы адекватно отвечаем на все попытки принизить позицию и роль Республики Молдова", - заявил глава государства. Есть очень много проблем, в которых Румыния могла бы помочь Молдавии, "однако они поднимают проблему языка". "Мы были и остаемся молдаванами, говорим и будем говорить на молдавском языке и не дело другого государства указывать нам, кто мы есть и на каком языке говорим", - добавил президент, заявив, что "румынский язык является правнуком молдавского языка".


http://www.buhima.ru/publ/Holodnaja-agressija-Rumynii-protiv-Moldavii-Moldavija-za-nedelju/

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 15, 2008 8:00 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Пт янв 16, 2004 19:31 pm
Сообщения: 282
Vertaler писал(а):
Кроме этого, видимо, имелось в виду ла ноапте?

Точно. С la намного лучше.

_________________
Navigare necesse est...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 15, 2008 8:04 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Пт янв 16, 2004 19:31 pm
Сообщения: 282
Кстати, один мой молдавский приятель перевел этот стишок на русский следующим образом:

В среду чай,
В четверг варенье,
А в субботу - воскресенье.

_________________
Navigare necesse est...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт дек 02, 2008 23:34 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 23:31 pm
Сообщения: 4
Gufido писал(а):
Íàïðèìåð, îíè ãîâîðÿò "ìóöàì" â ñìûñëå "ñïàñèáî".


ìóëöóìåñê = ìóëöàì
mulţumesc = mulţam

Цитата:
âåäü èñòîðè÷åñêè ñîâñåì íåäàâíî âñÿ Ìîëäîâà (â ò.÷. îäíîèì¸ííàÿ ðóìûíñêàÿ ïðîâèíöèÿ) ãîâîðèëà ïî-ñëàâÿíñêè


wow :shock:

Greşit
Цитата:
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău şi dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi


Corect
Vrei să pleci dar numa-n urma ei,
Numa-n urma ei, Numa-n urma urma ei
Chipul tău şi dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Numa-n = Numai în

Цитата:
ñòðàííî, ÷òî íà ÐÓÌÛÍÑÊÈÕ ñàéòàõ òåêñò ëåæèò ÁÅÇ äèàêðèòèêè!!! Îíè å¸ íå çíàþ, ÷òî ëè?

Цитата:
ëåíü, íàâåðíîå

true


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 19, 2009 11:02 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Пт янв 16, 2004 19:31 pm
Сообщения: 282
Не мог бы кто-нить из спецов перевести на русский наименование румынского населенного пункта Tarna Mare. Ну, mare - это, как я понимаю, "больш ой/ая". А что такое tarna?

_________________
Navigare necesse est...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 17, 2009 7:14 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб май 16, 2009 21:09 pm
Сообщения: 3
Откуда: kishinev
а может Ţărna Mare, Târna Mare или вообще Târnova Mare?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 18, 2009 10:16 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Пт янв 16, 2004 19:31 pm
Сообщения: 282
Ваша правда! Правильно: Ţărna Mare.

_________________
Navigare necesse est...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 18, 2009 19:29 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб май 16, 2009 21:09 pm
Сообщения: 3
Откуда: kishinev
тогда это Большая Земля.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 18, 2009 20:17 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 17:39 pm
Сообщения: 3
Откуда: Астана, Казахстан
Chip — заимствование из венгерского (kép)?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 18, 2009 22:54 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб май 16, 2009 21:09 pm
Сообщения: 3
Откуда: kishinev
да. у вас что, есть DEX?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 19, 2009 0:47 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн июн 20, 2005 18:05 pm
Сообщения: 29
Откуда: Moldovitlаn
У всех есть ;)
http://dexonline.ro/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 19, 2009 6:16 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Пт янв 16, 2004 19:31 pm
Сообщения: 282
dorel писал(а):
тогда это Большая Земля.


Спасибо! Это никак не связано с горами? Типа, большая земля = гористая местность (горы)? И, кстати, что такое Târna Mare и Târnova Mare?

_________________
Navigare necesse est...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 168 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Отличная билиотека (учебники языков и тексты на языках)

ranka

1

3236

Пт апр 28, 2006 1:38 am

lovermann Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Динамика способности российских школьников понимать тексты

Газинур

3

2251

Пн ноя 26, 2012 6:51 am

jurganov Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group