Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Ср июн 26, 2019 21:04 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Чт окт 07, 2004 20:57 pm 
Очень красивая песня, которую поёт Deen из Боснии и Герцеговины:

Oblak ide svojim putem
Od jutra dok dan ne prođe
A put vjetar i ne traži
Mjesto ima gdje god dođe

Ja sam vjetar zaljubljeni
Tražim dragu na sve strane
Hej oblače stani stani
Svatko jednom negdje stane

Kad bi dragoj odnio me
Da od sunca mrak postane
Jer je oči ne nalaze
Ona stalno je uz mene

Ja sam vjetar zaljubljeni
Ja sam vjetar zaljubljeni…


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 12, 2004 12:06 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт фев 12, 2004 14:17 pm
Сообщения: 17
Могу да преведем, али поетичну милозвучност не обећам...

Некипут намеће се парафраз...

Дакле,



Облако идёт своим путём
С утра, пока день не пройдёт,
А путь ветер и не ищет,
Место имеет, куда бы ни пришёл.

Я ветер влюблённый
Ищу дорогую всюду
Эй, облако, стань, стань,
Каждый однажды где-то станет

Если бы у дорогой отнял меня
От солнца бы мрак остался
Ведь её глаза не находят
Она постоянно за мной

Я ветер влюблённый
Я ветер влюблённый…


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 16, 2004 23:17 pm 
Спасибо, Leszek. 8)
Gratias multas tibi ago!


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Переведите, пожалуйста, с латыни!

FFF

4

8699

Сб мар 17, 2007 16:42 pm

Kirienko Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Переведите с латыни

hamstro

3

4502

Вт окт 21, 2003 19:07 pm

Марина Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом на тайский, пожалуйста!

jan Vetal

15

5011

Сб фев 02, 2008 12:49 pm

jan Vetal Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Пожалуйста, помогите перевести с немецкого

Dmitry

4

3880

Вт мар 07, 2006 17:35 pm

Alauxdo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group