Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн мар 30, 2020 13:42 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Названия азиатских предприятий
СообщениеДобавлено: Вт мар 08, 2005 6:44 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 17, 2005 11:14 am
Сообщения: 601
Откуда: ma Losi
На 3dnews.ru, две замечательные статьи (1, 2) о японских и китайских брендах соответсвенно.

Особенно понравились китайские. Как у них всё красиво получается.

Например знали ли вы что обычная ASUS, это:

Изображение

Цитата:
... по-китайски читается как Hua Shooo. Hua, в зависимости от контекста, это либо "China" либо "Chinese" (Китай, китайцы), а Shooo это "Big" (большой). Т.е., название переводится как "Большой Китай" либо "Великий народ Китая".


И действительно великий народ. Нашим разным ООО "БигСтенд Продакшен" и ЗАО "Мэйн Лимитед", есть чему у него поучиться.

А вот например VIA:

Изображение

Цитата:
... на самом деле звучит как Vey Shen, а переводится как Power God (или Almighty God) - "Господь Всемогущий".


Тоже красиво. Остальное сами почитаете, там ещё много осталось :roll:

_________________
http://ru.wikibooks.org/wiki/Tokipona


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 08, 2005 20:14 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 21:56 pm
Сообщения: 1523
Откуда: Kiev
Супер информация. А вот ещё:

----------
Daewoo – основатель компании Ким Ву Чонг (Kim Woo Chong) назвал компанию скромно, «Большая Вселенная», именно так переводится с корейского.
----------
Honda – имя основателя Soichiro Honda.
----------
Hyundai – по-корейски «настоящее» (время).
----------
Kawasaki – в честь основателя Shozo Kawasaki.
----------
Konica – ранее известна, как Konishiroku Kogaku.
----------
LG – первые буквы двух корейских брэндов Lucky и Goldstar.
----------
Nikon - изначально Nippon Kogaku, означает "Японская оптика".
----------
Nintendo – составное из 3ех японских иероглифов «Nin-ten-do», которые можно перевести как "небеса благославляют тяжелую работу".
----------
Nissan - ранее известна, как Nichon Sangio, что означает "Японская индустрия".
----------
Sanyo – по-китайски "Три океана".
----------
Toyota – по имени основателя Sakichi Toyoda. В последствии изменено на более благозвочное Toyota. По-японски состояло из 8 букв (счастливое число в Японии).
----------


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 08, 2005 20:38 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср ноя 19, 2003 17:13 pm
Сообщения: 365
Откуда: (в процессе изменения)
paul_kiss писал(а):
Nintendo – составное из 3ех японских иероглифов «Nin-ten-do», которые можно перевести как "небеса благославляют тяжелую работу".

Почти как в Северной Корее, где всё Ким Чен Ир благославляет...

_________________
Искренне ваш, Йож.
Ne diru al mi kion fari kaj mi ne diros al vi kien iri.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 08, 2005 20:43 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2883
Откуда: с бугра
paul_kiss писал(а):
Toyota – по имени основателя Sakichi Toyoda. В последствии изменено на более благозвочное Toyota. По-японски состояло из 8 букв (счастливое число в Японии).
----------
Этого не может быть.
(1) Основателя "Тоёты" звали Тоёда (фамилия) Сакити (имя). И то и другое записывается двумя иероглифами - всего четыре. Четыре - несчастливое само по себе число для японцев, но в фамилии-имени количеству письменных знаков значения не придаётся. Подавляющее большинство японских фамилий записывается двумя иероглифами, то же верно и для личных имён.
(2) Если же считать японские буквы (знаки каны), которыми записываются эти фамилия-имя, то их три плюс три - ТО-Ё-ДА СА-КИ-ТИ, то есть - шесть.
(3) В записи ромадзи (по Хэпберну) это будет Toyoda Sakichi, что не даёт восьми букв ни в фамилии или имени в отдельности, ни вместе. То же и в государственной ромадзи (Toyoda Sakiti). Легко убедиться, что и в записи русской практической транскрипцией (Тоёда Сакити) количество восемь не присутствует.
(4) До сих пор никогда нигде не слышал и не читал, что восьмёрка для японцев счастливое число.

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 08, 2005 21:29 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 21:56 pm
Сообщения: 1523
Откуда: Kiev
Цитата:
Этого не может быть.


Вы же не думаете, что я это всё сам сочинил. Я эту инфу из какой то рассылки сохранил. Там ещё про американские компании написано...

Цитата:
До сих пор никогда нигде не слышал и не читал, что восьмёрка для японцев счастливое число.


а я вот где-то слышал/читал... Но только спорить по поводу дальневосточных народов, из ящыков и обычаев я не буду, т.к. ничего о них не знаю.

В вообще, прекрасный подход с названиям. "Как вы лодку назовёте, так она и поплывёт" (с). Это про упомянутые "ООО", "ОАО" и тому подобное.

Символизм в каждом названии...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 08, 2005 22:02 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср ноя 19, 2003 17:13 pm
Сообщения: 365
Откуда: (в процессе изменения)
paul_kiss писал(а):
В вообще, прекрасный подход с названиям. "Как вы лодку назовёте, так она и поплывёт" (с). Это про упомянутые "ООО", "ОАО" и тому подобное.

ВАЗ, ГАЗ, ЗАЗ.
МАЗ, ЛАЗ, ПАЗ
КРАЗ, КАМАЗ, БЕЛАЗ
(какой-то новояз)

_________________
Искренне ваш, Йож.
Ne diru al mi kion fari kaj mi ne diros al vi kien iri.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт мар 08, 2005 22:17 pm 
jan Iwan писал(а):
На 3dnews.ru, две замечательные статьи (1, 2) о японских и китайских брендах соответсвенно.

Особенно понравились китайские. Как у них всё красиво получается.

Например знали ли вы что обычная ASUS, это:

Изображение

Цитата:
... по-китайски читается как Hua Shooo. Hua, в зависимости от контекста, это либо "China" либо "Chinese" (Китай, китайцы), а Shooo это "Big" (большой). Т.е., название переводится как "Большой Китай" либо "Великий народ Китая".


И действительно великий народ. Нашим разным ООО "БигСтенд Продакшен" и ЗАО "Мэйн Лимитед", есть чему у него поучиться.


вроде б не совсем так:

http://www.ixbt.com/cm/asus-interview-05-2k4.shtml

ixbt.com писал(а):
Компания ASUSTeK Computers Inc. была образована 15 лет назад, в 1989 году. Имя компании подбиралось с особой тщательностью, требовалось, чтобы ее название находилось в начале алфавитного списка и одновременно было звучным. Таким образом, на свет и явилось название ASUS, выбранное как часть английского слова Pegasus, то есть, по-русски, «пегас» — крылатый конь, символизирующий успех.


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 09, 2005 4:19 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 17, 2005 11:14 am
Сообщения: 601
Откуда: ma Losi
Anonymous писал(а):
ixbt.com писал(а):
Компания ASUSTeK Computers Inc. была образована 15 лет назад, в 1989 году. Имя компании подбиралось с особой тщательностью, требовалось, чтобы ее название находилось в начале алфавитного списка и одновременно было звучным. Таким образом, на свет и явилось название ASUS, выбранное как часть английского слова Pegasus, то есть, по-русски, «пегас» — крылатый конь, символизирующий успех.


Здесь речь идёт совсем о другом.

_________________
http://ru.wikibooks.org/wiki/Tokipona


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср мар 09, 2005 14:43 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2883
Откуда: с бугра
Если Pegasus это конь с крыльями, то Asus это, видимо, осёл с крыльями.

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. ГОСТ 7.75-97 (русские названия языков)

.:Ajvol:.

5

4490

Сб фев 04, 2006 13:32 pm

jan Iwan Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Хараппа и др. названия древних цивиллизаций

I_one

1

2972

Чт авг 16, 2007 15:10 pm

hamstro Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Franca lingvo: помогите с прочтением названия улицы

Bujhm

3

1823

Ср май 30, 2012 22:00 pm

Bujhm Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 49


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group