Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Сб окт 19, 2019 22:50 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Roger that!
СообщениеДобавлено: Пт мар 25, 2005 20:01 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 21:56 pm
Сообщения: 1523
Откуда: Kiev
Хотелось бы поговорить о словах/фразах, используемых в переговорах по рации, в частности, в военной среде. Я владею этим вопросом (осмелюсь заявить) только в пределах русского и английского, и тем не менее, заметил, что в этих двух языках всё по разному, например:

Как слышно? -- Do you copy? (Do you read me?)
Вас понял. -- Roger (that).
Приём (в конце фразы говорится) -- Over.
Конец связи -- Out.

Кто знает как то же самое будет на других языках, на том же, скажем, эсперанто?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб мар 26, 2005 10:38 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
Я знаю только:
Haltu! - Стой!
Знаю это из рассказа Гаррисона :)

И еще из Гаррисона:
Ne mortigu min! - Не убивайте меня!

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт апр 05, 2005 17:39 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс июл 18, 2004 13:23 pm
Сообщения: 1677
Откуда: Kazan
paul_kiss писал(а):
Я владею этим вопросом (осмелюсь заявить) только в пределах русского и английского

А раз так, сам можешь ещё примеры привести? Мне интересно стало.

paul_kiss писал(а):
Кто знает как то же самое будет на других языках, на том же, скажем, эсперанто?

Диспетчер говорит: malsupren, пилот слышит supren. :|


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт апр 05, 2005 19:17 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Petro писал(а):
Диспетчер говорит: malsupren, пилот слышит supren. :|
Может быть, для таких случаев следует сделать mal суффиксом? Как, например, по-русски говорят не пятьдесят, а полста, чтобы с 60 не путать. :machado:

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Последний раз редактировалось Vertaler Вс апр 24, 2005 14:52 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт апр 05, 2005 22:48 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 21:56 pm
Сообщения: 1523
Откуда: Kiev
Vertaler писал(а):
Может быть, для таких случаев следует сделать mal суффиксом?

Кстати да, хорошая и умная идея. :)

Petro писал(а):
сам можешь ещё примеры привести? Мне интересно стало.


Ну, а в принципе основные фразы привёл... Что-то ещё добавить... пока ничего в голову не приходит. Ну, например, стандартный диалог между вертолётчиком и базой.

- Fireflight Base, this is October 2, I have visual contact with the target. Over.
- Roger that, October 2. Smoke 'em over. Out....
- Fireflight Base, the whole convoy on fire. Over.
- Roger that, October 2. You can return to base. Over. Out.

Да, ещё. Никаких "in attack!", "forward". Приказ на атаку отдаётся в форме "engage!". Например:
- "Bravo" squad, target - APC, 3 o'clock!
- Engaging!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт апр 05, 2005 23:08 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
paul_kiss писал(а):
Vertaler писал(а):
Может быть, для таких случаев следует сделать mal суффиксом?

Кстати да, хорошая и умная идея. :)
Объясню поподробнее:

— Направо.
— Dekstren.
— Налево.
— Dekstren mal.

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт апр 05, 2005 23:18 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 21:56 pm
Сообщения: 1523
Откуда: Kiev
А как бы ты перевёл на Э. вышеприведённые диалоги?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 06, 2005 0:48 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 18:11 pm
Сообщения: 2952
Откуда: Москва
Vertaler писал(а):
— Dekstren mal.

:lol: Interesas, io okazas dum tia komando: verŝajne, soldato turniĝas dekstren, kaj poste male… Kompatindulo… :zam:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 06, 2005 8:57 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс июл 18, 2004 13:23 pm
Сообщения: 1677
Откуда: Kazan
paul_kiss писал(а):
- "Bravo" squad, target - APC, 3 o'clock!

APC - это Armored Personnel Carrier, насколько я понимаю. А что значит 3 o'clock?

Марина писал(а):
:lol: Interesas, io okazas dum tia komando: verŝajne, soldato turniĝas dekstren, kaj poste male… Kompatindulo… :zam:

Направо!.. Нет, на другое право! (c) Тигра


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 06, 2005 12:53 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 18:11 pm
Сообщения: 2952
Откуда: Москва
Petro писал(а):
А что значит 3 o'clock?

О! Элементарно, Ватсон! — «Три часа»… :P ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 06, 2005 13:12 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 17, 2005 11:14 am
Сообщения: 601
Откуда: ma Losi
С 3 o'clock, вспоминается.

Цитата:
- Для игры в Monster Truck Madness 2 вам потребуется ускоритель здфикс.
- Это не з, это цифра три.
- Ааа. Для игры в Monster Truck Madness 2 вам потребуется ускоритель 3DFX.


А по теме. В некоторых RTS (особенно старых), раньше много таких словечек проскакивало. В том же DUNE II или C&C, например.

_________________
http://ru.wikibooks.org/wiki/Tokipona


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 06, 2005 20:34 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 21:56 pm
Сообщения: 1523
Откуда: Kiev
Petro писал(а):
APC - это Armored Personnel Carrier, насколько я понимаю.

Совершенно верно. [ei - pee - c]

Petro писал(а):
А что значит 3 o'clock?

Ну, это просто. Система для указания направления. Допустим, мы верт. звено, я ведущий, вы ведомый. Прямо перед нами - 12 часов. Сзади - 6 часов. Справа и слева - 3 и 9 часов соответственно. Ну а промежуточные, понятно, 4, 10, 11 и т.д.

Да, ещё одно. Чтобы не гадать что тебе кричат по рации (например, при сообщении координат), используется следующее:
Код:
A - alpha
B - bravo
C - charlie
D - delta
E - не помню
F - foxtrot
G - golf
H - не помню
I - india...


Как там дальше надо уточнить.... :)

И разумеется двухзначные и более цифры произносятся раздельно: "Position: Delta, Charlie, One, Six, Seven!"

jan Iwan писал(а):
А по теме. В некоторых RTS (особенно старых), раньше много таких словечек проскакивало.


Вот-вот. А некоторые говорят, что от комп. игр никакой пользы. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 07, 2005 21:55 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс июл 18, 2004 13:23 pm
Сообщения: 1677
Откуда: Kazan
Vertaler писал(а):
Может быть, для таких случаев следует сделать mal суффиксом?

А это уже реформа!
paul_kiss писал(а):
Прямо перед нами - 12 часов. Сзади - 6 часов. Справа и слева - 3 и 9 часов соответственно. Ну а промежуточные, понятно, 4, 10, 11 и т.д.

Я о подобном и подозревал, спасибо.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 07, 2005 23:49 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 18:11 pm
Сообщения: 2952
Откуда: Москва
Petro писал(а):
Vertaler писал(а):
Может быть, для таких случаев следует сделать mal суффиксом?

А это уже реформа!

Что за чепуха? В UV все морфемы представлены как равнозначные: ни корней, ни приставок, ни суффиксов, ни окончаний. А порядок морфем определяется лишь общей структурой эсперанто: определяемое после определителя. Потому и морфема mal — приставка. Но она может быть и суффиксом, только значение уже будет другое совсем: если mallumo «противоложность свету», то lummalo — «светлая противоположность» и т. п.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 23, 2005 23:02 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 21:56 pm
Сообщения: 1523
Откуда: Kiev
Do ĉi-tie vi havas ĝin. Ekprenita el ĉi-tie.
Код:
A .......... ALPHA 
B .......... BRAVO
C .......... CHARLIE
D .......... DELTA
E .......... ECHO
F .......... FOXTROT
G .......... GOLF
H .......... HOTEL
I .......... INDIA 
J .......... JULIET
K .......... KILO 
L .......... LIMA
M .......... MIKE
N .......... NOVEMBER
O .......... OSCAR
P .......... PAPA
Q .......... QUEBEC
R .......... ROMEO
S .......... SIERRA
T .......... TANGO
U .......... UNIFORM
V .......... VICTOR
W .......... WHISKY
X .......... X-RAY
Y .......... YANKEE
Z .......... ZULU


"Hotel, Tango, Three, Four! FIRE!"
"ROGER!"


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 23, 2005 23:10 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
La samo itale:

Ancona
Bologna
Como
Domodossola
Empoli
Firenze
Genova
Hotel
Imola
Jersey
Kursaal
Livorno
Milano
Napoli
Otranto
Padova
Quarto
Roma
Savona
Torino
Udine
Venezia
Washington
Xeres
York
Zara

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн апр 25, 2005 23:39 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 21:56 pm
Сообщения: 1523
Откуда: Kiev
Angle sonas pli bone, ĉu ne? ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн апр 25, 2005 23:42 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Angle oni elprenis pli diversajn vortojn, certe, tamen por mi la angla neniam sonos pli bone ol la itala. ;)

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group