Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Ср сен 19, 2018 1:02 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вт мар 07, 2006 10:40 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт июн 19, 2003 10:07 am
Сообщения: 86
Откуда: Казань
Недавно получили в гостевую такое сообщение:

Цитата:
Wir suchen meinen Onkel Konstantin Schmidt, der am 30. Juni 1924 in Georgstal/Ukraine geboren wurde. Im August 1944 wurde er aus Lemgo/Wiembeck in die Wehrmacht einbezogen. Seit 13. Januar gilt er als vermißt bei den Kämpfen in Kattowitz/Polen. Sein Vater lebte noch lange Jahre in Lemgo. Seine Mutter heißt Luise Bergmüller, er hat auch Geschwister: Olga Schmidt- Kühn, Woldemar Schick, Lili Schick-Kübler. Wer was von seinem Schicksal weiß oder vielleicht von den Kattowitzkämpfen, meldet euch bitte. Es gibt bestimmt Überlebende


Не может ли кто-нибудь рассказать, о чем там написано?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

СообщениеДобавлено: Вт мар 07, 2006 11:28 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3055
Откуда: Ensko
Dmitry писал(а):
Недавно получили в гостевую такое сообщение:

Цитата:
Wir suchen meinen Onkel Konstantin Schmidt, der am 30. Juni 1924 in Georgstal/Ukraine geboren wurde. Im August 1944 wurde er aus Lemgo/Wiembeck in die Wehrmacht einbezogen. Seit 13. Januar gilt er als vermißt bei den Kämpfen in Kattowitz/Polen. Sein Vater lebte noch lange Jahre in Lemgo. Seine Mutter heißt Luise Bergmüller, er hat auch Geschwister: Olga Schmidt- Kühn, Woldemar Schick, Lili Schick-Kübler. Wer was von seinem Schicksal weiß oder vielleicht von den Kattowitzkämpfen, meldet euch bitte. Es gibt bestimmt Überlebende


Не может ли кто-нибудь рассказать, о чем там написано?

Мы ищем моего дядю .... родившегося написано... В авг 44го был из Лемго .... мб депортирован.. Его отец еще жил там в етом ЛЕбге

В общес примерно о чем написаол подробнее пусть спецы говорят

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 07, 2006 12:31 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт мар 18, 2003 19:27 pm
Сообщения: 1842
Откуда: Hamburg (nun)
Вот что говорят спецы: :))

Wir suchen meinen Onkel Konstantin Schmidt, der am 30. Juni 1924 in Georgstal/Ukraine geboren wurde. Im August 1944 wurde er aus Lemgo/Wiembeck in die Wehrmacht einbezogen. Seit 13. Januar gilt er als vermißt bei den Kämpfen in Kattowitz/Polen. Sein Vater lebte noch lange Jahre in Lemgo. Seine Mutter heißt Luise Bergmüller, er hat auch Geschwister: Olga Schmidt- Kühn, Woldemar Schick, Lili Schick-Kübler. Wer was von seinem Schicksal weiß oder vielleicht von den Kattowitzkämpfen, meldet euch bitte. Es gibt bestimmt Überlebende

Мы разыскиваем моего дядю Константина Шмидта, родившегося 30 июня 1924 года в Георстали (Украина). В августе 1944 года он был призван из Лемго (Вимбек) в Вермахт. С 13 января он считается пропавшим без вести в битве у Катовице (Польша). Его отец жил еще многие годы в Лемго. Его мать Луиза Бергмюллер, у него есть братья и сестры: Ольга Шмидт-Кун, Вольдемар Шик, Лили Шик-Кюблер. Кто что-либо знает о его судьбе или может быть имеет информацию о битве при Катовице, пожалуйста, сообщите нам. Определенно еще есть те, кто в ней выжил.

_________________
Iam Esperanto nepre venkos. Ĉu en la homaro aŭ en la animo de unuopa homo -- por mi ne gravas.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 07, 2006 14:29 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт июн 19, 2003 10:07 am
Сообщения: 86
Откуда: Казань
Спасибо большое за ответы, особенно "спецу" :). Все расписано подробно и понятно, весма благодарен.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 07, 2006 17:35 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт мар 18, 2003 19:27 pm
Сообщения: 1842
Откуда: Hamburg (nun)
Я просто сделал дословный перевод и ничего не расписывал :)
Если Вам нужно написать ответ -- обращайтесь :)

Салям белян,
Алаудо.

_________________
Iam Esperanto nepre venkos. Ĉu en la homaro aŭ en la animo de unuopa homo -- por mi ne gravas.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите, пожалуйста перевести с чешского (?)

Dmitry

2

3227

Пт ноя 12, 2004 14:31 pm

Dmitry Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите пожалуйста перевести с латыни

Sabinka

5

26405

Вт янв 08, 2008 7:37 am

parviscius Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. 5 слов. Помогите перевести пожалуйста!

Fanofsquirrels

0

1503

Вт мар 01, 2011 15:09 pm

Fanofsquirrels Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом на тайский, пожалуйста!

jan Vetal

15

4807

Сб фев 02, 2008 12:49 pm

jan Vetal Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group