Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн май 20, 2019 0:29 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вс май 14, 2006 13:09 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
В продолжение тамы: http://www.e-novosti.info/forumo/viewto ... 0320#30320

После довольно длительного обсуждения "официальной
транслитирации русского языка" на форуме Радио Эхо Москвы: http://forum.echo.msk.ru/cgi-bin/mwf/to ... #pid972505

Мне пришла в голову гинеальная по своей простоте мысль - зайти на сайт http://gost.ru и поискать нужный гост.

Вот результат:

АКТУАЛЬНЫЙ ГОСТ (взято с сайта http://gost.ru):

Обозначение: ГОСТ 7.79-2000
Дата введения: 01.07.2002
Дата отмены: -
Заменен на: -
Код ОКС: 01.140.10, 01.140.20
Опубликовано: официальное издание - М.: ИПК Издательство стандартов, 2002.



Ссылки:
(добавлена, вроде официальная ссылка):
http://www.gsnti-norms.ru/norms/common/ ... s/7_79.htm

(дополнительные ссылки)
http://www.qrz.ru/beginners/translit.shtml
http://www.linginfo.it/rus/support/translit/gost/
http://orwell.ru/info/tliter.html

Описание:

«Информация и документация. Транслитерация кириллических букв латинскими. Славянские и неславянские языки». Настоящий стандарт распространяется на правила транслитерации средствами латинского алфавита отдельных букв, слов, выражений, а также связанных текстов на языках, письменность которых базируется на кирилловском алфавите. Правила согласно настоящему стандарту применяют везде, где требуется обеспечить однозначное представление кирилловского текста латинскими буквами и возможность алгоритмического восстановления текста в исходной кирилловской записи, в частности при передаче документов по компьютерным сетям.


Последний раз редактировалось Hemulo Вс май 14, 2006 14:41 pm, всего редактировалось 5 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 14, 2006 13:24 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Ой, не напоминайте... :herbo:

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 14, 2006 13:32 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
Vertaler писал(а):
Ой, не напоминайте... :herbo:


А в чём проблема?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 14, 2006 14:42 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Hemulo писал(а):
Vertaler писал(а):
Ой, не напоминайте... :herbo:


А в чём проблема?
В самом ГОСТе. :zam:

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 14, 2006 14:51 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Ох, узнал много нового.
Это что ж выходит — по новому ГОСТу надо писать "yazy'k"?! Почему не "jazyk", как всегда было по ГОСТу и по традиции большинства сопредельных латинописьменных народов?..

Подписантам — низачёт.

А именно:
Азербайджанская Республика / Азгосстандарт
Республика Армения / Армтосстандарт
Республика Беларусь / Госстандарт Республики Беларусь
Республика Казахстан / Госстандарт Республики Казахстан
Кыргизская Республика / Кыргызстандарт
Российская Федерация / Госстандарт России
Республика Таджикистан / Таджикстандарт
Туркменистан / Главгосслужба «Туркменстандартлары»
Республика Узбекистан / Узгосстандарт

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 14, 2006 15:01 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
Vertaler писал(а):
Hemulo писал(а):
А в чём проблема?
В самом ГОСТе. :zam:



Й = "J"
Ц = "C"
Ж = "Zh"
Х = "Kh"
Щ = "Shh"

Ъ = "``"
Ь="`"

Е = "Е"
Ё = "Yo"
Ю= "Yu"
Я = "Ya"

Ы = "Y` "
Э = "E`"

и т.п.
Используются вспомогательные "`","Y" и "H" которые сами НЕ имеют звучания.

В принцыпе эта система позволяет ТОЧНО восстановить исходную кирилическую запись см.: "Койот" = "Kojot" но "Ёлка"= "Yolka"

Хотя всё равноб выглядит это немного натяжно.

НО НАМНОГО ЛУЧШЕ ЧЕМ:
http://www.gpvu.ru/document.asp?did=157

Ĝis


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 14, 2006 15:19 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
Slavik писал(а):
Ох, узнал много нового.
Это что ж выходит — по новому ГОСТу надо писать "yazy'k"?! Почему не "jazyk", как всегда было по ГОСТу и по традиции большинства сопредельных латинописьменных народов?..


Так у них честно написано:
Цитата:
Правила согласно настоящему стандарту применяют везде, где требуется обеспечить однозначное представление кирилловского текста латинскими буквами и возможность алгоритмического восстановления текста в исходной кирилловской записи...


И ниже:
Цитата:
Настоящий стандарт не распространяется на правила передачи латинскими буквами звукового облика слов, записанных кириллицей.


Мне такая запись тоже не сильно нравится, но надо же как-то различять Йотированные гласные и сочетания гласных например: "Ё" и "Йо", "Ю" и "Йу", "Я" и "Йа"
("Yo" и "Jo", "Yu" и "Ju", " Ya" и "Ja"...)
С этой точки зрения, такая замена кажется даже логичной.

Хотя, из этого правила выбивается "Е" и "Йэ" (В написании пишится "Е"="E", а"Э"="E`" . Зато "Ѣ"="Ye" )

Странно, однако, что этот ГОСТ практически не известен и не используется на практике в отличае от того уродства где буква "Y" обозначает сразу массу разнообразных буквосочетаний.

Ĝis...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 14, 2006 15:33 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Hemulo писал(а):
"Ю" и "Йу", "Я" и "Йа" ... "Е" и "Йэ"
А таких не бывает.

Хотя, вру, есть Люк Скайуокер. И только.

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. ГОСТ 7.75-97 (русские названия языков)

.:Ajvol:.

5

4362

Сб фев 04, 2006 13:32 pm

jan Iwan Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Русский. Проект орфографии 2000-2001

Hemulo

3

3937

Вт сен 06, 2005 16:14 pm

Марина Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Год русского языка

NikSt

4

5157

Вс май 06, 2007 11:34 am

Кашапов Рафис Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. перевод с др.-русского

ВенераМадаминова

1

2978

Ср июн 29, 2016 14:13 pm

shruggy Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
текстолит купить
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group