Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Ср янв 23, 2019 23:29 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 170 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 8  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод на древнерусский язык
СообщениеДобавлено: Ср дек 06, 2006 23:58 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср дек 06, 2006 23:50 pm
Сообщения: 2
Откуда: Краснодар
Помогите, пожалуйста!
Как на древнерусском (или старославянском) языке правильно написать фразу "Я это ты, ты это я". И какой должен быть шрифт?
Если возможно, напишите эту фразу на древнерусском (или старославянском), ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ нужно!!!
Заранее большое спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Перевод на древнерусский язык
СообщениеДобавлено: Чт дек 07, 2006 0:31 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Мысь писал(а):
Помогите, пожалуйста!
Как на древнерусском (или старославянском) языке правильно написать фразу "Я это ты, ты это я". И какой должен быть шрифт?
Если возможно, напишите эту фразу на древнерусском (или старославянском), ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ нужно!!!
Заранее большое спасибо!


Шрифт можно взять здесь. Полные климентовица и кирилловица (глаголица).

На древнерусском: [a]ІАЗЪ ѤСМЬ ТЪІ, ТЪІ ѤСИ ІАЗЪ[/a], на старославянском так же, только вместо «язъ» — АЗЪ. (ІА = йотированная а, которой, к сожалению нет в уникоде, а в приведенном мною шрифте она находится в приватной части).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт дек 07, 2006 21:58 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср дек 06, 2006 23:50 pm
Сообщения: 2
Откуда: Краснодар
Спасибо!!!:D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт апр 20, 2007 23:16 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 23:14 pm
Сообщения: 4
А как написать по-древнерусски: "Заповедь новую даю вам: да любите друг друга"


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 21, 2007 7:45 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Tatjana писал(а):
А как написать по-древнерусски: "Заповедь новую даю вам: да любите друг друга"

«[a]Заповѣдь новѹ даю вамъ: любите дрѹгъ дрѹга[/a]». Вместо диграфа «[a]ѹ[/a]» можно «у» или лигатуру «ук» (в таблице «латинская расширенная Б» уникода, позиции $0222, $0223).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 25, 2007 13:05 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 23:14 pm
Сообщения: 4
Wolliger Mensch писал(а):
Tatjana писал(а):
А как написать по-древнерусски: "Заповедь новую даю вам: да любите друг друга"

«[a]Заповѣдь новѹ даю вамъ: любите дрѹгъ дрѹга[/a]». Вместо диграфа «[a]ѹ[/a]» можно «у» или лигатуру «ук» (в таблице «латинская расширенная Б» уникода, позиции $0222, $0223).


Извините за непонятливость: а что за таблица и где ее посмотреть? И что за позиции? Я новый человек здесь, просвятите, пожалуйста :roll:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 25, 2007 13:33 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Tatjana писал(а):
Извините за непонятливость: а что за таблица и где ее посмотреть? И что за позиции? Я новый человек здесь, просвятите, пожалуйста :roll:

Таблица уникода. Скачиваете pdf-книгу со всеми таблицами стандарта уникод (5-я версия, последняя). Открываете эту книгу и ищете указанные мною номера. Найдя, любуетесь упомянутыми знаками. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 25, 2007 13:53 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 23:14 pm
Сообщения: 4
Ой, а, может, все проще - я правильно понимаю, что это мягкий знак, только с перечеркнутым хвостиком?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 25, 2007 13:57 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Tatjana писал(а):
Ой, а, может, все проще - я правильно понимаю, что это мягкий знак, только с перечеркнутым хвостиком?

«Мягкий знак с перечеркнутым хвостиком» — это «ять»: [a]ѣ[/a]. Лигатура «ук» — это слитное написание оv, когда «v» сверху, а «о» снизу. Не поленитесь, скачайте книгу, посмотрите. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 25, 2007 14:42 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 23:14 pm
Сообщения: 4
К великому стыду забыла "ять" :oops: Как я могла...

Большое спасибо. Я нашла эту букву. Чтобы уточнить: рядом с ней написано LATIN CAPITAL LETTER OU?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 25, 2007 16:54 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Tatjana писал(а):
К великому стыду забыла "ять" :oops: Как я могла...

Большое спасибо. Я нашла эту букву. Чтобы уточнить: рядом с ней написано LATIN CAPITAL LETTER OU?

Да, именно так. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт ноя 06, 2008 21:54 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт ноя 06, 2008 21:48 pm
Сообщения: 1
Здравствуйте! Очень нужна Ваша помощь.
Дали задание по древнерусскому языку, которое немного поставило в тупик:


"Запишите по-старославянски, сделайте транскрипцию. Запишите по-древнерусски 11 века, сделайте транскрипцию по 11, 14 и 16 векам, запишите по-древнерусски 16-17 веков (московский диалект):

дружить с подростком – долг учителя, молоко даёт корова, а не пёс, люблю грозу в начале мая.

Объясните процессы."

Знающие люди, помогите справиться.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 06, 2009 16:27 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 16:20 pm
Сообщения: 1
Помогите пожалуйста! Мне нужно перевести на древне-русский или на церковно-славянский фразу: ,, Господи, сохрани нашу любовь,, или ,,Боже, храни нашу любовь,,. Очень нужно, хотим на кольца нанести.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн апр 06, 2009 22:00 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн апр 06, 2009 21:58 pm
Сообщения: 1
Здравствуйте, у меня проблема - мне бы надо перевести на современный русский статью Соборного уложения 1649 года. Буду очень благодарен:
"А кому доведутся беглыя крестьяне и бобыли по суду и по
сыску отдать, и тех крестьян отдавати з женами и з детми и со
всеми их животы, и с хлебом стоячим и с молоченым. А владенья за
тех крестьян на прошлыя годы до сего нынешняго уложения не
указывати. И которые крестьяне будучи в бегах дочери свои девки,
или сестры, или племянницы выдали замуж за крестьян тех
вотчинников и помещиков, за кем они жили, или на сторону в
и(ы)ное село или в деревню, и того в вину не ставити и по тем
девкам мужей их прежним вотчинником и помещиком не отдавать,
потому что о том по нынешней государев указ государевы заповеди
не было, что ни кому за себя крестьян не приимати, а указаны были
беглым крестьяном урочныя годы, да и потому, что после писцов во
многия годы вотчины и поместья за многими вотчинники и помещики
переменилися.
"


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июл 12, 2009 21:49 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср июл 08, 2009 14:29 pm
Сообщения: 1
Помогите пожалуйста, срочно нужно перевести на старославянский язык фразу - " Кто с мечем к нам придет, тот от меча и погибнет !" Заранее спасибо !!!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 11, 2010 22:07 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт фев 11, 2010 22:01 pm
Сообщения: 1
Здравствуйте!
Не могли бы помочь перевести на Древнерусский (Петровская эпоха) словосочетание : Адмиралтейский якорь.
Заранее спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 12, 2010 11:07 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Пт янв 16, 2004 19:31 pm
Сообщения: 282
В эпоху Петра (если Вы имеете в виду Петра I), говорили по-русски, а не по-древнерусски. Древнерусский - это эпоха Киевской Руси. Может быть, Вы имеете в виду дореволюционную орфографию?

_________________
Navigare necesse est...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн апр 05, 2010 9:47 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн апр 05, 2010 9:41 am
Сообщения: 1
Здравствуйте!!! Вы бы не могли перевести фразу!!!

НИ КОГДА НЕ СДАВАЙСЯ

???пожалуста


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 26, 2010 0:44 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вс сен 26, 2010 0:36 am
Сообщения: 1
Здравствуйте! Нужен перевод на древнерусский
" Уйди навсегда" . Заранее Спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 09, 2011 16:14 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт июн 09, 2011 15:57 pm
Сообщения: 1
Отличный сайт, а если мне еще тут и помогут, то это будет самым лучшим сайтом в мире!!
Меня интересует следующий вопрос: как на древнеславянском будет - "не раскрывай душу, будь уверен в себе, мысли трезво, не бойся и не бросай слов на ветер. И ты будешь победителем"
Очень давно меня интересует этот вопрос и я уже переводил этот текст, пользуясь абецедарием, кажется так называется древнеславянский алфавит. Но меня, как человека не просвещенного, смущает пунктуация и лексика в данном отрывке. Я надеюсь, что специалисты помогут мне в этом нелегком деле. Заранее спасибо:)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: СРОЧНО ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!!
СообщениеДобавлено: Пн июн 27, 2011 8:16 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн июн 27, 2011 8:01 am
Сообщения: 1
ЕШЬ МОЛИСЬ ЛЮБИ


на древнеславянский язык
очень надо!!!очень
буду благодарна


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: СРОЧНО ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!!
СообщениеДобавлено: Пн июн 27, 2011 10:39 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
OksanaBabenko писал(а):
на древнеславянский язык
Такого не бывает.

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 170 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 8  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод на древнерусский язык

Лада

3

2044

Пт авг 18, 2017 3:31 am

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод на древнерусский

belyaevaket

0

1751

Сб мар 11, 2017 19:29 pm

belyaevaket Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод на древнерусский

alerika

0

3173

Пн дек 27, 2010 17:40 pm

alerika Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести на Старославянский и Древнерусский языки.

NoJ

0

2619

Вс апр 29, 2012 12:10 pm

NoJ Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group