Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Ср сен 18, 2019 14:14 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: корректности языка
СообщениеДобавлено: Вт авг 28, 2007 8:00 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вс мар 12, 2006 13:48 pm
Сообщения: 91
Я много лет не живу в России.С недавних пор стал смотреть русское ТВ.Иногда удивляюсь,каким изменениям подвергся русский язык за моё отсутствие.Ну там,называть жель для волос "гелем",это понятно,с английского пришло.Но вот вчера в передаче "Контрольная закупка" говорят,что будут обсуждать кондиционеры.Думаю,что речь пойдёт об аппаратах очищения воздуха.Раньше такие вешали над газовыми плитами и стоили они баснословно дорого-450 рублей.Оказалось,что так в России называют смягчители для белья при стирке...Что ж,у русских своя логика.
А вот интересное откопал на французском сайте.Это лингвистическое исследование о правильности использования слова "гомосексуалист" во всём мире.Я его перевёл на русский,т.к.очень забавно.Оказывается...

homo sexuel & homo sapiens
Мы все люди,мужчины и женщины и ненадо путить l'homo latin et l'homo grec.Первое обозначает быть человеком,второе-быть похожим.Первое вышло из латыни homo,-inis и второе с греческого homo (όμο) .Что такое гомосексуальные отношения?Отношения между людьми одного секса.
L'homo sapiens-это человек разумный,l'homo erectus-прямоходящий.С чувством юмора мы можем пошутить,что l'homo sapiens противопоставляется l'homo sexuel.Следовательно понятие гомосексуальные отношения,как противоестественные-чисто лингвистические и не имеют ничего общего с реальностью.Приставка homo-греческая.корень sexualis-латинская.В лигвистике,когда мы создаём неологизмы,мы избегаем смешание языков.
Когда мы говорим о гомосексуальных отношениях,мы не говорим мужчина
sexuel...Однако,в обиходе homosexuel...
straight & gay
Американизм гей означает высёлый.Действительно ли все геи весёлые?

Gay life -геевская жизнь противопоставляется straight life-традиционной жизни,без сэкса вне брака,gay attitude-жизненный экстрем,разврат,позволяющий иметь любовницу,любовника.В ночных заведения мы ведём себя не как тюлени или зяблики,что и объясняет понятие "весёлый".
Английское gay из немецкого и прославилось в осситанской литературе Средних веков под понятием lou gai sabé ,что означает "гей-знания",т.е.-знания через игры.В современной педагогике это очень даже распространенно.Французские гомики приняли для себя негласный гимн :
Mon amant me délaisse,
O gai, vive la rose !
Je ne sais pas pourquoi,
Vivent la rose et le lilas...
gay & lesbienne
Лесбиянка-женщина с греческого острова Lesbos -Λέσβος ,который произносится [lésvos]=лесвос.Следовательно-мужское население острова-это лесбияны...Название пошло из легенды,что лесбийская поэтэсса Сафо(6 век) писала гомосексуальную поэзию о женской любви.На самом деле,до нас дошли только маленькие отрывки её творчества.К тому же,считается,что она была родом с Корсики.Нужно ли и её считать лисбийской?
pédéraste et pédophile
На старогреческом pédéraste (παιδεραστής) -означает нынешнего гомосексуалиста,который влюбляется в юношей,но всегда в возрасте половой зрелости...Педофил существует только в старогреческом.Но в нём же существует и philopaide (φιλόπαις, -αιδος),т.е. тот,кто предпочитает своих детей и тот кто любит детей вообще,как philosophe,тот кто любит мысль...
Педовил прибыло с греческого и его конструкция противоречит филопаду и его
philia (φιλία) не означает ничего противоестественного.В современном греческом philos (φίλος) означает "друг",зато в современных европейских языках,включая русский,оно означает носильника детей...

homophobe & homophile
Homophobe означает того,кто ненавидит homos.На самом деле-суфикс homos
говорит о том,что боится...Это как misogyne,который боится женщин или
misanthrope,который боится людей вообще.Следовательно,homophile любит homos...но не сэксуально,а в смысле друга гомосексуалистов.
homosexuel & hétérosexuel
Для обозначения не гомосексуалистов мы создали hétérosexuel,который предпочитает в сексуальной жизни противоположенный пол.Слово вышло с греческого hétéro и означает "другой".Ненадо путать с bisexuel ,лбящий спасть как с противоположенным полом,так и со своим.Приставка bi-с латинского,но на современном греческо этоже-amphi,т.е.-правильнее говорить-d'amphiphylophile (αμφιφυλόφιλος)...
Потому что bi-находится в опозиции с mono-,ничего не остайтся как создать
monosexuel,обозначающего людей одного сэкса...Значит гомики и гетеро-все одного сэкса...В конце концов autosexuel-тот кто занимается любовью один на один...L'autosexualité-это тоже,что мы можем найти во всех словарях,но под именем autoérotisme...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Год русского языка

NikSt

4

5222

Вс май 06, 2007 11:34 am

Кашапов Рафис Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Дипломаты без языка

Boris Kolker

16

6340

Вс сен 10, 2006 21:12 pm

Petro Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Реформа английского языка

Andreo

12

12369

Пт авг 12, 2016 17:48 pm

kapriculo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Рождение нового языка

palaman

0

1910

Ср июн 19, 2013 19:36 pm

palaman Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group