Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вс мар 24, 2019 20:27 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пн янв 07, 2008 13:56 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт ноя 15, 2007 7:13 am
Сообщения: 8
De Gallis
Galli, gens maxime bellicosa, Alpes superaverant et magnam partem Italiae ferro ignique vastabant. Postquam milites Romanos fugaverunt, urbi Romae appropinquaverunt et agros vastare coeperunt. Romani ŭores et liberos inCapitolium, arcem Romae, condiderunt, senes autem, de salute patriae desperantes, forti animo hostes advenientes in foro exspectabant. Galli, postquam in urbem intraverunt eamque cremaverunt, omnes senes trucidaverunt, Capitolium oppugnaverunt. Silenti nocte Galli Capitolium expugnare constituerunt, sed clamor anserum custodes defatigatos e somno excitavit. Manlius, dŭ eorum, statim milites ad arma vocavit et hostes repulit. Jure igitur Romani nomen Manlii celebraverunt, Capitolinum eum appelantes.

_________________
Dum spiro, spero.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

СообщениеДобавлено: Пн янв 07, 2008 17:19 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Sabinka писал(а):
De Gallis
Galli, gens maxime bellicosa, Alpes superaverant et magnam partem Italiae ferro ignique vastabant. Postquam milites Romanos fugaverunt, urbi Romae appropinquaverunt et agros vastare coeperunt. Romani ŭores et liberos inCapitolium, arcem Romae, condiderunt, senes autem, de salute patriae desperantes, forti animo hostes advenientes in foro exspectabant. Galli, postquam in urbem intraverunt eamque cremaverunt, omnes senes trucidaverunt, Capitolium oppugnaverunt. Silenti nocte Galli Capitolium expugnare constituerunt, sed clamor anserum custodes defatigatos e somno excitavit. Manlius, dŭ eorum, statim milites ad arma vocavit et hostes repulit. Jure igitur Romani nomen Manlii celebraverunt, Capitolinum eum appelantes.


Галлы, народ особенно воинственный, Альпы преодолели и большýю часть Италии мечом и огнем опустошали. После того, как римские воины разбежались, к городам Рима они приблизились и поля опустошать начали. Римляне жен и детей в Капитолии, римской крепости, спрятали, стариков тоже, в спасении родины отчаявшихся, крепкие духом приближающихся врагов в воротах поджидали. Галлы, после того, как в город вошли, его же и сожгли, всех стариков убили, на Капитолий напали. Тихой ночью галлы Капитолий штурмовать встали, но крик гусей уставших защитников разбудил. Манлий, их вождь, сразу воинов к оружию призвал и врагов отбил. Поэтому по праву римляне имя Манлия прославляли, называя его Капитолийским.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 08, 2008 1:34 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт ноя 15, 2007 7:13 am
Сообщения: 8
спасибо тебе большое;)

_________________
Dum spiro, spero.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: CORRIGENDA
СообщениеДобавлено: Вт янв 08, 2008 3:07 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср дек 26, 2007 4:13 am
Сообщения: 26
Wolliger Mensch писал(а):
Галлы, народ особенно воинственный, Альпы преодолели и большýю часть Италии мечом и огнем опустошали. После того, как римские воины разбежались, к городам Рима они приблизились и поля опустошать начали. Римляне жен и детей в Капитолии, римской крепости, спрятали, стариков тоже, в спасении родины отчаявшихся, крепкие духом приближающихся врагов в воротах поджидали. Галлы, после того, как в город вошли, его же и сожгли, всех стариков убили, на Капитолий напали. Тихой ночью галлы Капитолий штурмовать встали, но крик гусей уставших защитников разбудил. Манлий, их вождь, сразу воинов к оружию призвал и врагов отбил. Поэтому по праву римляне имя Манлия прославляли, называя его Капитолийским.

urbi Romae appropinquaverunt - к городу Риму приблизились; urbi Romae - dat.sg.

senes autem, de salute patriae desperantes, forti animo hostes advenientes in foro exspectabant.- В данном предложении слово senes является не дополнением к глаголу condiderunt, а подлежащим к глаголу exspectabant, т.е. , старики же, в спасении родины отчаявшиеся, приближающихся врагов крепкие духом (= мужественно) на площади ждали. Такая интерпретация подтверждается следующим предложением.

celebraverunt – перфект, указывает на законченное действие.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 08, 2008 6:22 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт ноя 15, 2007 7:13 am
Сообщения: 8
наверное глупый вопрос...но как ты определил, что слово senes является не дополнением к глаголу condiderunt, а подлежащим к глаголу exspectabant?

у меня всегда с такими вещами проблемы(

_________________
Dum spiro, spero.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: EXPLICANDA = EKSPLICETO
СообщениеДобавлено: Вт янв 08, 2008 7:37 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср дек 26, 2007 4:13 am
Сообщения: 26
Sabinka писал(а):
наверное глупый вопрос...но как ты определил, что слово senes является не дополнением к глаголу condiderunt, а подлежащим к глаголу exspectabant?
По-моему, я чётко высказался: Такая интерпретация подтверждается следующим предложением - После того, как галлы вошли в город и сожгли его, убили всех стариков и напали на Капитолий. Из Вашей интерпретации: Римляне жен и детей в Капитолии, римской крепости, спрятали, стариков тоже, в спасении родины отчаявшихся, крепкие духом приближающихся врагов в воротах поджидали. получается, что старики были спрятаны в Капитолии, но тогда галлы, во-первых, их не могли бы сначала убить, а затем напасть на Капитолий, во-вторых, если жёны с детьми , а также старики были бы спрятаны в одном месте, то вряд ли галлы, убив стариков пощадили бы жён и детей.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите пожалуйста выполнить aнализ текста на латыни

касымжанова

8

2502

Вс мар 11, 2018 12:37 pm

Valeri4 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести с латыни.

Kirienko

2

2984

Вс июн 01, 2008 9:10 am

Kirienko Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите перевести фразу с латыни

eva_mia

1

4214

Пн июл 24, 2006 12:43 pm

Wolliger Mensch Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Пожалуйста, помогите перевести с немецкого

Dmitry

4

3810

Вт мар 07, 2006 17:35 pm

Alauxdo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group