Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт дек 18, 2018 16:05 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Ср янв 30, 2008 21:52 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 12:08 pm
Сообщения: 136
Откуда: Москва
В общем моя школа делает представление о Тайланде. По плану в одном действии должна выходить девочка-таитянка и всем сказать пару фраз. В связи с этим прошу сердечно форуман, помогите с переводом следующих фраз:
"Приветствую Вас! Здравствуйте! Мы рады Вас видеть! Добро пожаловать в Тайланд! Мы хотим пригласить Вас на праздник!"
Ну или вообще напишите хоть какое-то годное для этой цели приветствие. Пожалуйста!

_________________
Ich weiss nicht wo ich den Stock gelassen habe; haben Sie ihn nicht gesehen? (с) L. Zamenhof


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср янв 30, 2008 22:28 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс окт 01, 2006 20:26 pm
Сообщения: 705
Откуда: Дублин
Начните с правильного написания названия этой страны ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср янв 30, 2008 22:35 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср фев 14, 2007 14:33 pm
Сообщения: 419
:disputo:
Ĉu Сиам, ĉu ne?:megafon:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср янв 30, 2008 22:57 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
k.garin писал(а):
:disputo:
Ĉu Сиам, ĉu ne?:megafon:


Наверное, все-таки, Таиланд. :)

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср янв 30, 2008 23:18 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 11, 2004 1:47 am
Сообщения: 1114
Откуда: Kaunas, LITOVIO
Гы!! "Папуас из Гондураса", т.е. "Таитянка из Таиланда"!!:zam:
Что тут думать-то?! На токи поне пусть тележит...:roll:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср янв 30, 2008 23:20 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Glebo Malica писал(а):
Гы!! "Папуас из Гондураса", т.е. "Таитянка из Таиланда"!!:zam:
Что тут думать-то?! На токи поне пусть тележит...:roll:


Таитянки с Таити же. С Таиланда — таиляндки. :D

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср янв 30, 2008 23:22 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 11, 2004 1:47 am
Сообщения: 1114
Откуда: Kaunas, LITOVIO
С Таиланда -- морковки и леди-бои...:zam:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср янв 30, 2008 23:44 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 11, 2004 1:47 am
Сообщения: 1114
Откуда: Kaunas, LITOVIO
jan Vetal писал(а):
"Приветствую Вас! Здравствуйте! Мы рады Вас видеть! Добро пожаловать в Тайланд! Мы хотим пригласить Вас на праздник!"
Ну или вообще напишите хоть какое-то годное для этой цели приветствие. Пожалуйста!

ชาลอม และยินดีต้อนรับสู่ วิกิพีเดียภาษาฮิบรู

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт янв 31, 2008 12:02 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 28, 2003 13:48 pm
Сообщения: 1022
Откуда: Moskvo
Попробовал поискать кого-то из Тайланда владеющего эсперанто.
В аське есть люди из Таиланда указавшие что владеют эсперанто, но в онлайне никого не поймал.
В Скайпе не наблюдается таких.
В сети нашел сообщение о преподавании эсперанто в Таиланде в 2005 году:
http://groups.yahoo.com/group/iranaj-es ... ssage/1590
Цитата:
Zelimir Pehar, kroat-devena au'straliano, kaj lia tajlanda edzino Dang,
eklog'is en Tajlando, kie ili komencis instrui Esperanton.

Miaflanke mi povas informi vin ke jam preskau dum unu monato homoj
frekventas, verŝajne historie unuan, Esperanto-kurson por loĝantoj de
Tajlando. Komencis lerni dek gestudentoj mezaĝaj kaj diligente studas ok.
Lekcionoj estas preskau ĉiu-tagaj kaj mi, kursgvidanto, esperas, ke ni
post tri monatoj havos novajn vere bone uzantaj la lingvon geesperantistoj.

Multajn bondezirojn al ili kaj al ni c'iuj. Tajlando dau're restis g'is nun
ekster niaj mapoj (kun la escepto de malmultaj esperantistoj).

Renato Corsetti

А вот что сделал и делает (пробует сделать) этот человек:
http://www.mondetur.net/prini.htm
На странице сайта видно, что есть множественные контакты в Таиланде (раз уж есть переводчики и жена инициатора Natruĝa) http://www.mondetur.net/sporto.htm
Думаю, что можно написать письмо адресуясь непосредственно к Ĵelimir Pehar Не думаю, что ему будет сложно написать вам о таких простых фразах :)
Может, даже и денег не возьмет :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт янв 31, 2008 17:31 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 12:08 pm
Сообщения: 136
Откуда: Москва
Большое спасибо Maksimo и спасибо, если не стёб, Glebo Malica.
А что, правда ТаИланд пишется?
В жизнь бы не догадался.

_________________
Ich weiss nicht wo ich den Stock gelassen habe; haben Sie ihn nicht gesehen? (с) L. Zamenhof


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт янв 31, 2008 17:43 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
jan Vetal писал(а):
А что, правда ТаИланд пишется?


То есть, посмотреть словарь уже совсем не судьба? :D

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт янв 31, 2008 19:40 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср ноя 23, 2005 13:49 pm
Сообщения: 847
Откуда: Uljanovsko
jan Vetal писал(а):
А что, правда ТаИланд пишется?

Да, Таиланд. А основная народность там тайцы или тай, таи (не склоняется).
"Понять это невозможно, это нужно запомнить" (c) анекдот.

_________________
Jurij Finkel
Segui il tuo corso, e lascia dir le genti!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 01, 2008 12:50 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт янв 15, 2008 9:30 am
Сообщения: 101
Откуда: СФО
jan Vetal писал(а):
Большое спасибо Maksimo и спасибо, если не стёб, Glebo Malica.
А что, правда ТаИланд пишется?
В жизнь бы не догадался.


Вы, видимо, писали, так сказать, на слух


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 01, 2008 19:36 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 12:08 pm
Сообщения: 136
Откуда: Москва
Да, на слух.

_________________
Ich weiss nicht wo ich den Stock gelassen habe; haben Sie ihn nicht gesehen? (с) L. Zamenhof


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб фев 02, 2008 6:13 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 11, 2004 1:47 am
Сообщения: 1114
Откуда: Kaunas, LITOVIO
jan Vetal писал(а):
и спасибо, если не стёб, Glebo Malica.

Это не стёб... Прикол в том, как девчёночка произносить это будет (хотел бы даже посмотреть -- снимите на мобиляк)?! Тоны тайских языков европейцам чортовски тяжело даются!!:roll:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб фев 02, 2008 12:49 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 12:08 pm
Сообщения: 136
Откуда: Москва
))))) Я печатнул и дал.
Она произнесла...
Как заметил один из нас, это был скорее кабардинский...

_________________
Ich weiss nicht wo ich den Stock gelassen habe; haben Sie ihn nicht gesehen? (с) L. Zamenhof


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом с эрзянского (3 фразы)

Bujhm

5

2730

Ср авг 18, 2010 13:18 pm

Bujhm Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом (5 фраз на латыни)

airflow

2

3566

Чт июн 19, 2008 10:20 am

parviscius Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите пожалуйста перевести с латыни

Sabinka

5

27056

Вт янв 08, 2008 7:37 am

parviscius Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Пожалуйста, помогите перевести с немецкого

Dmitry

4

3734

Вт мар 07, 2006 17:35 pm

Alauxdo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group