Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Чт июл 18, 2019 1:22 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: О взаимовлиянии языков
СообщениеДобавлено: Пт сен 11, 2009 13:20 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 14:57 pm
Сообщения: 62
Откуда: Харьков
А исчо такой вопрос
Да не в шутку а всурьёз
Как у НИХ нас понимают
Русский ТАМ имеет спрос?

После того, как я ознакомился с «исконно русскими» словами «Респект» и «Ресепция» возникли такие мысли:
Русский состоит на одну половину из латинских корней, на вторую из греческих, на третью из германских... Ну там еще половина восточных(халва, пахлава, шаурма...) Остальное вроде славянские корни. Возникает вопрос. А как активно проникают русские слова в другие языки (английский, немецкий...)? Тем более, что ТАМ нашего народу чуть ли не больше чем тут :)
Кто что может сказать по этому поводу из официальных источников? А из личной практики?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: О взаимовлиянии языков
СообщениеДобавлено: Пт сен 11, 2009 13:37 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
LookIn писал(а):
Кто что может сказать по этому поводу из официальных источников? А из личной практики?

Есть неславянские языки с удивительным проникновением славянской лексики. За государственной границей это, к примеру, румынский язык — в нём для, казалось бы, базовых понятий вроде „молодец“, „война“, „любовь“ используются славянские по происхождению слова „войник“, „разбой“, „драгост“ (меня исправят и дополнят — тут увлекающихся румынским десятки).

В самой России этот процесс тем более имеет лавинообразный характер. Все без исключения языки России находятся под сильным и фактически исключительным влиянием русского языка. Популярным книжным примером этого является карельский язык Тверской области — там якобы до половины лексики составляли русские заимствования с сохранением балтийско-финской грамматики. Однако нечто похожее происходит и на Кавказе, и в Поволжье, и во многих бывших республиках СССР. Даже латинские корни заимствуются в такие языки через русское посредство и в форме, в которой они представлены в русском (революция, университет и всякие такие слова).

Влияние русского языка на французский, английский и немецкий, конечно, имеет совсем другие масштабы. Обычно речь о каких-то этнографических штучках (типа водка, советы, большевик и всё такое), считается что слово интеллигенция придумали, хоть и не на русском корне, русские — и оно в других языках имеет именно такой вид, заимствованный из русского.

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 13, 2009 6:31 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 22, 2004 12:43 pm
Сообщения: 851
Откуда: Torinto, Toranto, Toronto...
Несколько русских слов проникло в современный иврит, что неудивительно если вспомнить выходцы откуда создали современный Израиль. Как я уже писАл на форуме, в мэрии Тель-Авива деловая переписка велась на русском первые несколько лет существования города - работники мэрии просто ещё не овладели ивритом в такой степени, чтобы вести официальную корреспонденцию, а первый мэр, бывший одессит Меир Дизенгоф, даже рифмуется с Лазарем Марковичем. Все израильтяне знают и употребляют слова "ремонт", "ломик" (не осознавая, что слово имеет уменьшительный суффикс), "балаган" (в смысле "беспорядок"). Когда я много лет назад услышал от израильтянина "кибинимат", то подумал. что он "хвастается" передо мной знанием руского, но оказалось, что эта конструкция (в т.ч. во фразе "лех кибинимат", что означает призыв отправиться пешим шагом в указанном направлении) - часть иврита, используемая израильтянами (в т.ч. в кино) безо всякой мысли, что это взято из русского. Помню также технический термин "лапка" (деталь в колесе грузовика - не уверен, что в аналогичном смысле употребляется в русском), а матрёшка (точне, комплект матрёшек) на иврите - "бабушкот" (т.е. русское "бабушка" в ивритском множественном числе). Кроме того, в разговорный иврит вошёл русский суффикс -ник в смысле "человек, занимающийся определённым видом деятельности, принадлежащий к определённой группе людей или обладающий определённым качеством), например: "шипуц" - ремонт (оно всё-же употребляется чаще, чем русское "ремонт") - "шипуцник" (человек, делающий ремонты), "клюм" (ничто) - "клюмник" (неудачник, ничтожество, никчёмный человек), кибуцник - член кибуца, ликудник - член партии Ликуд и т.д.

_________________
Словарь Неявных Этимологических Соответствий. Если есть идеи - пишите!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Исчезновение языков

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

Magnij

46

20100

Пт ноя 09, 2007 11:44 am

АВМ Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Учебники 92 языков

Гость, который hamstro

4

5182

Чт янв 10, 2008 21:14 pm

АВМ Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Фестиваль языков в Москве

simpetar

21

10767

Ср ноя 14, 2007 16:34 pm

Vertaler Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Новая хронология языков

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

okruzhor

36

16814

Вт май 19, 2015 0:36 am

kapriculo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group