Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт фев 19, 2019 22:40 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: А ведь вот опять английский язык!
СообщениеДобавлено: Ср авг 31, 2011 10:46 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 04, 2009 9:56 am
Сообщения: 2123
Откуда: Esperantio
"Новый дизайн линейки сигарет Sweet Dreams «Донского табака» вызвал негодование даже у рекламщиков. На пачках изображены юные девушки на фоне Парижа, Нью-Йорка, Майами, Рима. Оформление пачки склоняет тинейджеров к курению, говорят эксперты. Табачники заявляют, что нарушения нет. По российским нормам обложка пачки не относится к рекламному продукту и закон о рекламе на нее не распространяется.
В августе «Донской табак» презентовал сразу два новых продукта — сигареты Sweet Dreams в новом дизайне и сигареты Play формата super slims".

И тут английский в неанглоязычной стране!

http://www.upakovano.ru/articles/4530
http://www.gazeta.ru/business/2011/08/24/3743709.shtml
http://www.pravmir.ru/protoierej-vsevol ... -postupki/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 31, 2011 14:18 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2547
Откуда: Moskva
Fek!
И английский, и пропаганда курения в одном флаконе.
Duoble fek!
:evil:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 31, 2011 14:37 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Мне почему-то представилась пачка сигарет, на которой одни иероглифы.
В том числе и "курение вредит Вашему здоровью" - иероглифы.

К чему бы это?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 31, 2011 15:04 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 04, 2009 9:56 am
Сообщения: 2123
Откуда: Esperantio
Ха, продавцам табака иероглифов не надь. Наоборот, надо, чтобы все было внятно, красиво, привлекательно. Как на на этих пачках (в приведенных ссылках есть их фото).
Кстати, если бы названия были те же, но на русском, то сразу бы привлекательность как-то уменьшилась. Ну, в самом деле, много ли народу купит сигареты "Сладкие мечты", "Играй"? Как-то дебильно смотрится такое название на пачке сигарет. То ли дело Sweet dreams...
Есть забавная книга американского автора - "Здесь курят" - о сотруднике рекламного отдела табачной компании, какие способы скрытой рекламы он изобретал и т.п.
http://flibusta.net/b/107294/read


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 31, 2011 23:58 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 01, 2008 12:25 pm
Сообщения: 1339
Один раз сводить в стационар, где лежат с раком лёгких.

_________________
Не бывает ни чисто белого, ни чисто чёрного. Однако жить, навешивая ярлыки, куда проще.
За разнообразие в мире языков: http://vk.com/lingvomir


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 01, 2011 7:42 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 16:55 pm
Сообщения: 564
Откуда: Iĵevsko
Очень удобно привлекать огромную массу потребителей с комплексом неполноценности по поводу родного языка. На английском "круче".


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 01, 2011 12:25 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июл 01, 2004 20:02 pm
Сообщения: 1144
Bujhm писал(а):
Кстати, если бы названия были те же, но на русском, то сразу бы привлекательность как-то уменьшилась. Ну, в самом деле, много ли народу купит сигареты "Сладкие мечты", "Играй"? Как-то дебильно смотрится такое название на пачке сигарет. То ли дело Sweet dreams...


Любопытно, а используют ли западные и восточные рекламные агентства кириллицу в своих опусах для достижения позитива или негатива?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 01, 2011 13:23 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Не давите на мозоль...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 01, 2011 16:18 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3643
Цитата:
Любопытно, а используют ли западные и восточные рекламные агентства кириллицу в своих опусах для достижения позитива или негатива?

Нет. Разве что в редких случаях, когда надо намекнуть на Советский Союз (или, ещё реже, когда речь о чём-то типично русском).

Правда, недавно мне попался весьма качественный комикс, где было некоторое количество русского языка - причём нормального, правильного русского, а не просто дебильная имитация слов :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 01, 2011 18:47 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июл 01, 2004 20:02 pm
Сообщения: 1144
Чуял я, что в России английский всем хорош для рекламы, в т.ч. легальных наркотиков, а вот в Британии великий и могучий русский для этого же самого не годится. Дискриминация, однако...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 01, 2011 18:52 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3643
А восприятие неодинаковое. Британцам и штатовцам никто с детства не впаривает, что русские - впереди планеты всей, что язык у них самый крутой и весь мир на нём говорит, что они больше всех в мире наизобретали и тыды и тыпы. Вот и ассоциируется у них кириллица с медведями в ушанках на Красной площади, попивающими водку из самовара с "калашниковым" через плечо...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 01, 2011 19:33 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июл 01, 2004 20:02 pm
Сообщения: 1144
skirlet писал(а):
А восприятие неодинаковое. Британцам и штатовцам никто с детства не впаривает, что русские - впереди планеты всей, что язык у них самый крутой и весь мир на нём говорит, что они больше всех в мире наизобретали и тыды и тыпы. Вот и ассоциируется у них кириллица с медведями в ушанках на Красной площади, попивающими водку из самовара с "калашниковым" через плечо...


Так это ведь нам говорили, что только мы - впереди планеты всей, и не только в балете. Называлось - идеологическая борьба. Да, из вранья конфетки не сделаешь...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 01, 2011 19:52 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
skirlet писал(а):
ассоциируется у них кириллица с медведями в ушанках на Красной площади, попивающими водку из самовара с "калашниковым" через плечо...
Ну, стало быть, кирилицей надо рекламировать теплую одежду, оружие, водку и медведей в цирке.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 01, 2011 20:05 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3643
А им тоже говорят, что они - впереди планеты всей. Я о штатовцах :)

На водке иногда есть странные иероглифы, являющиеся по идее русскими буквами. Оружие у нас рекламировать нельзя. Медведей в цирке почему-то никогда не рекламируют: тут циркачи - особый народ, они себя по телевизору практически никогда не рекламируют... Насчёт одежды - пОльта не рекламируют (опять не знаю, почему). Ушанки в моде, но их тоже не по-русски обозначают.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 01, 2011 21:57 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3056
Откуда: Ensko
http://www.lenta.ru/news/2011/09/01/tobacco/

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 02, 2011 0:19 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт июн 16, 2009 18:18 pm
Сообщения: 224
Откуда: Ukrainio
Цитата:
Чуял я, что в России английский всем хорош для рекламы, в т.ч. легальных наркотиков, а вот в Британии великий и могучий русский для этого же самого не годится. Дискриминация, однако..

А вы смотри'те позитивно. Например, считайте английскую надпись маркером вредного для вас. И подумайте, что у "западных варваров" такого предупреждения нет...

_________________
Ты это подумал, а я только сказал.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 02, 2011 10:25 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 04, 2009 9:56 am
Сообщения: 2123
Откуда: Esperantio
Ŝak' писал(а):
http://www.lenta.ru/news/2011/09/01/tobacco/


Это они от "дизайна" отказались. А надписи на английском оставляют.
Кстати, английские надписи и названия для привлечения публики (мол это "импортное", хорошее, "западное") используют и многие прочие компании. Вот есть чайная компания Greenfield. Такое английское название! А на самом деле к Англии отношения абсолютно никакого - фабрика "Невские пороги" -хотя для маскировки они в Великобритании недействующую компанию Гринфилд даже зарегистрировали.
Вся китайская бытовая техника продается почти исключительно под английскими именами - вентилляторы Scarlett и т.п. Причем, поскольку напрямую врать, что товар произведен, например, в Англии, чревато, придумали, твари, выражения "английское качество", "немецкое качество" и т.п.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 02, 2011 12:40 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июл 01, 2004 20:02 pm
Сообщения: 1144
vizitanto писал(а):
Цитата:
Чуял я, что в России английский всем хорош для рекламы, в т.ч. легальных наркотиков, а вот в Британии великий и могучий русский для этого же самого не годится. Дискриминация, однако..

А вы смотри'те позитивно. Например, считайте английскую надпись маркером вредного для вас. И подумайте, что у "западных варваров" такого предупреждения нет...


А я так и делаю, даже список составил. На букву A - Apple, на C - Casio, на S - Sony и т.д.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб сен 03, 2011 8:33 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт июн 16, 2009 18:18 pm
Сообщения: 224
Откуда: Ukrainio
Про английские названия.

Всегда были люди, которые хотели не прославиться под своим именем, а типа погреться в лучах чужой славы. Ну вроде как если в семье Пушкиных (однофамильцев известного поэта) есть мужчина по имени Сергей, то его сына обязательно назовут Александром, чтобы создать о таком чаде положительный образ в глазах окружающих.

Но нюанс может быть в том, что не все знают, кто такой А.С.Пушкин, и что не у всех его имя вызывает в памяти положительный образ.

С английскими названиями и ссылками на всякое "еврокачество" -- то же самое. Кстати, мне очень нравится, что в русском языке словечко "евро-" уже почти стало приставкой -- аналогичные приставки давно уже есть в японском или в китайском языках, например.

Но это, так сказать, в жизни. В бизнесе же часто, а на первых порах да для новой (или известной до этого в узких кругах) компании и подавно, важно, чтобы название компании или там торговая марка товара как можно быстрее доходили до сознания, минуя "фильтры", сформировавшиеся к этому времени у слушателя под влиянием жизненного опыта.

Вот кто-то сказал, что английский чай -- это самый лучший чай в мире, во всех телевизорах его пьют да похваливают, английские слова, как заклинание, приговаривая -- так и назовём свою чаеразвесочную фабрику по-английски. Никто ведь не знает (например), что своих титестеров у фабрики нет, и урожай из Дарджилинга (опять например) она на корню не скупает, как настоящие английские чайные компании.

С китайским чуть более особый случай. Какой европейский обыватель без тренировки прочтёт, скажем, "Qindao" (куда уж там об иероглифах говорить) вслух так, чтобы его узнали китайцы? Или даже иные из других европейцев? Никаких ассоциаций, кроме дурацкого названия, которое и читать-то не знаешь как, и чего оно значит -- японский бог весть, и "опять эти косоглазые везде понаехали", проникают на все базары и в любую профессию, ну и т.д.

Поэтому-то китайские фирмы и регистрируются под двумя названиями -- одно своё, второе английское, чаще всего и вовсе на первое не похожее. Ну и торговые марки товаров тоже сюда же, хотя тут больше имеет значение не произношение самого названия, а восприятие самой идеи называть такой предмет таким словом.

А выявить китайское, и вообще азиатское происхождение товара можно легко. У китайцев свой "диалект" английского языка, даже если пишут без ошибок (это у них бывает в серьёзных книгах). Ошибки в надписях на товаре, выражения, допускающие неоднозначное толкование ("Sun Fan", "Motion Lamp" и т.п.), совершенно "неевропейский" шрифт латиницы сразу выдают азиатское происхождение товара. Не весь он некачественный, это да, но тут по заводам-изготовителям надо знать.

_________________
Ты это подумал, а я только сказал.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 07, 2011 7:59 am 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5205
Откуда: SPb
Artem писал(а):
Один раз сводить в стационар, где лежат с раком лёгких.

Лежу в пульмонологии прямо сейчас. Раковых тут нет, конечно, но есть очень тяжёлые задыхающиеся люди. Ходят курить; чем больше лежат, тем чаще ходят. Всё время трут, что надо бы бросить...

Как пишут на пачках, "курение вызывает сильную зависимость, не начинайте курить".

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 07, 2011 9:19 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1660
Откуда: Germanio
Slavik писал(а):
Лежу в пульмонологии прямо сейчас.
Желаем побыстрее выздороветь.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 07, 2011 11:51 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июл 01, 2004 20:02 pm
Сообщения: 1144
Slavik писал(а):
Как пишут на пачках, "курение вызывает сильную
зависимость, не начинайте курить".


Вопрос сложный: я начал курить в 5 лет, тогда же и бросил, и с тех пор дыма терпеть не могу. А когда надо было использовать горящую сигарету, сделал специальное приспособление для поддержания ее в горящем состоянии. Так что для правильной формулировки на пачке следует добавить: или начинайте вовремя.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Латвия: Опять квоты, опять ограничения

NikSt

0

1619

Сб июн 05, 2010 14:17 pm

NikSt Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Английский язык (как говорить the?)

jan Iwan

17

8027

Вт окт 11, 2016 23:53 pm

kapriculo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Английский язык разбивает другие языки

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3, 4 ]

That Guy

68

27606

Пт сен 14, 2018 19:47 pm

skirlet Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. В Ирландии запрещают английский и переходят на гэльский язык

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

Erinaceus

57

24919

Чт янв 04, 2007 3:20 am

Leonido Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group