Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Ср сен 18, 2019 14:14 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите перевести!!!
СообщениеДобавлено: Ср май 23, 2012 18:05 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср май 23, 2012 17:27 pm
Сообщения: 1
Откуда: Калининград
Всем привет, я новичок:D
Меня интересует приблизительный перевод или крылатая фраза со смыслом:
Зачем быть таким, как все.
Стадо овец сторонится волка.
Что-то в этом духе, но никакой гордыни и тщеславия.
Кому не сложно ответьте на почту
luzan4ik@hotmail.com
или http://vk.com/id69341086
Буду благодарен

:)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести!!!
СообщениеДобавлено: Ср май 23, 2012 22:41 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
luzan4ik писал(а):
Зачем быть таким, как все.
Стадо овец сторонится волка.
Что-то в этом духе, но никакой гордыни и тщеславия.
Кому не сложно ответьте на почту
luzan4ik@hotmail.com
или http://vk.com/id69341086
ВКонтакте писал(а):
Мы обнаружили на странице Александра подозрительную активность и временно заморозили её, чтобы вырвать из рук злоумышленников.

Если у Вас есть возможность связаться с Александром, сообщите ему, что его страница в безопасности, но нуждается в разморозке.

Крылатых фраз таких не знаю, но перевести нетрудно
Зачем быть таким как все? Kial simili al ĉiuj?
Стадо овец сторонится волка. Ŝafaro flankeniĝas de lupo. Это буквально - "сторонится".
Но короче было бы - Ŝafaro foriĝas de lupo. Здесь не "сторонится", а скорее "бежит", удаляется.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести

Nike

1

1882

Сб окт 11, 2014 6:35 am

Sergius Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!!!!

badmad

5

2577

Пн июн 27, 2011 0:32 am

Vertaler Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести

AdiDassler

0

1857

Чт сен 26, 2013 11:35 am

AdiDassler Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести на исп. (ДНД)

Гость

12

5420

Вт янв 17, 2006 12:33 pm

Vaga Noktulo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group