Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Чт апр 25, 2019 9:14 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод с русского языка 1715 года
СообщениеДобавлено: Вс дек 07, 2014 5:08 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2014 4:58 am
Сообщения: 1
Вопросы: 1) В первом предложении: Слово штрафовать употреблено в смысле штрафа , т.е. в виде денег или всё что связано с обеспечением матери и младенца + тюремное и церковное покаяние в штраф входит?
2)В третьем и четвертом предлложении: в 3ем: "потребно к присяге привести, в следующем предложении уже "не потребно" - это как, может быть в конце имеется ввиду присяга = женитьба?
3) Речь об отказе женитьбы может идти?

Артикул 176. Ежели холостый человек пребудет с девкою, и она от него родит, то оный для содержания матери и младенца, по состоянию его, и платы нечто имеет дать, и сверх того тюрьмою и церковным покаянием имеет быть наказан, разве что он потом на ней женится, и возмет ее за сущую жену, и в таком случае их не штрафовать.

Толкование. Ежели кто с девкою пребудет, или очреватит ее, под уговором, чтоб на ней жениться, то он сие содержать и на чреватой жениться весьма обязан.

Ежели ж отговорится, что будто ей не обещал о женитьбе, а признает при сем, что он ее обеременил, к томуж иные свидетелства явятся, из чего мочно будет видеть, что он всеконечно о супружестве обещал: то надлежит его с присягою спросить, что он с нею ни в какия супружеския дела не вступал, ниже оной обещал. А хотя она и чревата, а других доказаний нет, то не потребно его к присяге приводить.

Ежели ж оный не захочет, и не возможет присяги учинить, то должен он на чреватой женится; також, когда доказательства и признаки, что он обещал женится, велики и сильны суть, а опасаясь нарушения присяги, то более надлежит оного к супружеству принуждать, нежели присягою поступать.

Прошу помощи


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. перевод с др.-русского

ВенераМадаминова

1

2942

Ср июн 29, 2016 14:13 pm

shruggy Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Год русского языка

NikSt

4

5142

Вс май 06, 2007 11:34 am

Кашапов Рафис Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Красота русского языка

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Alauxdo

22

15664

Пт июл 23, 2004 17:19 pm

Alauxdo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. «У русского языка нет будущего»

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

NikSt

31

19283

Ср фев 02, 2011 0:56 am

Gufido Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group