перевод с др.-русского

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 2 ]

Версия для печати

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

ВенераМадаминова

Заголовок сообщения: перевод с др.-русского

Добавлено: Ср сен 30, 2015 0:40 am

Novico

Зарегистрирован: Ср сен 30, 2015 0:23 am
Сообщения: 1
Откуда: Russia

Помогите пожалуйста перевести с древнерусского на русский
"Рахyмьно послушати подоебаеть пьря соудиямь,неоудобь бо есть правьды ихобрэсти скоро отъбэгающе или отъгоняюще; рахоумэван пьря мьдьльно, твори же расоуждения не тъщясz.

Вернуться к началу

shruggy

Заголовок сообщения: Re: перевод с др.-русского

Добавлено: Ср июн 29, 2016 14:13 pm

Novico

Зарегистрирован: Ср июн 29, 2016 13:33 pm
Сообщения: 14

Сперва правильная цитата:

«Изборник Святослава 1076 года» писал(а):

Разумьно послушяти подобаеть пьря судиямъ, неудобь бо есть правьды изобрѣсти скороотъбѣгаюште или отъгоняште; разумѣвай пьря мьдьльно, твори же расуждения не тъштася.

Теперь перевод:

Цитата:

Разумно судьям подобает выслушать обе стороны, ибо нельзя решить справедливо второпях и без внимания; вдумайся в спор спокойно, суд твори не спеша.

P.S.
Если уж пытаться передать все особенности оригинальной орфографии (напр. йотированные я и ѥ в начале слога и слова против ѧ и е после согласной, лигатуры щ=шт, ѿ=от и т.п.), то выйдет что-то вроде:

Цитата:

Разѹмьно послѹшѧти подобаѥть пьрѧ сѹдиямъ, не ѹдобь бо ѥсть правьды изобрѣсти, скоро ѿъбѣгающе или ѿъгонѧще

Вернуться к началу

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 2 ]

Список форумов » Другие языки / Aliaj Lingvoj » Этнические языки / Etnaj Lingvoj

Часовой пояс: UTC + 3 часа

Темы		Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Похожие темы форума \| Similaj temoj en la forumo
	Перевод с русского языка 1715 года	regedt64	0	1521	Вс дек 07, 2014 5:08 am regedt64
	Год русского языка	NikSt	4	4876	Вс май 06, 2007 11:34 am Кашапов Рафис
	Красота русского языка [ На страницу: 1, 2 ]	Alauxdo	22	15282	Пт июл 23, 2004 17:19 pm Alauxdo
	«У русского языка нет будущего» [ На страницу: 1, 2 ]	NikSt	31	18828	Ср фев 02, 2011 0:56 am Gufido

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:

Esperanto новости

перевод с др.-русского

Кто сейчас на конференции