Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Чт июл 27, 2017 5:51 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 74 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: О женщины!
СообщениеДобавлено: Сб май 12, 2007 9:05 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 11:47 am
Сообщения: 113
Откуда: г. Саратов
СМЕЮСЬ И ВОЗВЫШАЮСЬ!

Frailty, thy name is woman! (W. Shakespeare, “Hamlet”)

О женщины, вам имя вероломство! (пер. Б. Пастернака)
Бренность, ты зовёшься женщина! (пер. М. Лозинского)
Ничтожность, женщина, твоё названье! (пер. А. Кронеберга)
О женщины! ничтожество вам имя! (пер. Н. Полевого)

***
Ваш перевод:
а) на русский;
б) на эсперанто.

Читайте далее о женщинах:
http://www.klassikpoez.narod.ru/jenxhina.htm


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: О женщины!
СообщениеДобавлено: Вт май 15, 2007 13:37 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
klassikpoez писал(а):
Frailty, thy name is woman! (W. Shakespeare, “Hamlet”)


а) Нестойкость, твоё имя - женщина!
б) Moralrompeblo, cia nomo estas virino!

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: О женщины!
СообщениеДобавлено: Ср май 16, 2007 11:42 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 11:47 am
Сообщения: 113
Откуда: г. Саратов
Хвалю за смелость! Вы первый. Другие как-то стесняются перевести бессмертное высказывание Шекспира о женщинах.
Кто следующий?
Кстати, а в форуме участвуют женщины? Что-то всё мелькают только лица мужеского пола!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 16, 2007 14:06 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3547
Ну отчего же, я вот женческого пола :) Только мне эта цитата (даже со стороны Вильяма, значит, нашего Шекспира) не очень нравиццо. Пошто женщин таким словесом обзывать?..


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Коня на скаку остановит!
СообщениеДобавлено: Чт май 17, 2007 7:27 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 11:47 am
Сообщения: 113
Откуда: г. Саратов
Очень рада, что я на форуме не одинока (в смысле пола)!
А какое высказывание о женщинах Вам нравится? Может быть, вот это:
“Коня на скаку остановит,
В горящую избу войдёт” (нашего Некрасова)
Вы видели таких женщин? Хотя… Не знаю, как насчёт горящей избы, а коня на скаку моя дочь однажды пыталась остановить. Молодого необъезженного жеребца на ипподроме грузили на машину двое мужчин. Жеребчик вырвался и резво поскакал прочь. Оля стояла рядом. Она ухватилась за повод и повисла на жеребце (хорошо вскочить на него ей не удалось). Однако конь не перестал скакать. Доскакав до забора, он прижался к нему как раз тем боком, на котором висела Оля. И она оказалась очень крепенько прижатой к забору попой, а в заборе торчал большуший гвоздь остриём наружу… После этого Оля недели две не садилась не только на лошадь, но даже на стул. Очень жалею, что не присутствовала при этой сцене с камерой. Я могла бы, конечно, погибнуть от инфаркта, но зато какое было бы замечательное подтверждение некрасовского мнения о женщинах!
Смотрите:
http://klassikpoez.boom.ru/olga1.htm


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 17, 2007 16:52 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3547
Ну, тут еще Rimon есть :)

Что касается скачущей лошади, как-то мне захотелость прогуляться на коняцi. И это подлое животное ни с того ни с сего понесло... Надо сказать, что из меня наездница никакая, так что я просто держалась за поводья и вопила. Это уже сопровождающая (они-то знают, что от новичков толку нет) остановила скотину. Без особого труда : просто обогнала на своей лошади и шлепнула по морде :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 17, 2007 17:50 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июл 01, 2004 20:02 pm
Сообщения: 1144
Так это же критерий!

Разговаривают двое.

- Ты коня на скаку остановишь?
- Нет...
- А в горящую избу войдёшь?
- Пожалуй, нет...
- Значит, ты - не баба!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 17, 2007 18:09 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 11, 2004 1:47 am
Сообщения: 1114
Откуда: Kaunas, LITOVIO
Слона на скаку остановит, в горящую топку войдёт!!:zam:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 17, 2007 18:26 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3044
Откуда: Ensko
Glebo Malica писал(а):
Слона на скаку остановит,

... И хобот ему оторвет

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 17, 2007 20:49 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср фев 14, 2007 14:33 pm
Сообщения: 419
Внук и внучка бабушке:
- Бабуля, а ты родить сможешь?
- Да что ты, милый!
Внук внучке:
- Я же говорил, что самец, а ты - самка, самка!

Mi tre hontas!:oops:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 18, 2007 1:16 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт ноя 15, 2005 2:27 am
Сообщения: 417
Откуда: Москва
skirlet писал(а):
И это подлое животное ни с того ни с сего понесло...

Про лошадей вспомнилось... Значит, есть такое дело, что в районе сёл Ребле, Спастер стандартно, если местные едут на телеге, то голову лошади, как правило, просто целиком закручивают в мешковину в несколько слоёв - чтобы лошадь гарантированно ни фига не видела. И приходится, соответственно, рулить лошадью в полностью ручном режиме. Но это неспроста. Как-то раз шли мы по большой дороге недалеко от Ребле. А навстречу едут двое мужиков на телеге, а у лошади голова не замотана, и даже простых шор не имеется. Ну, мы-то вначале идём, ничего не подозреваем, потому идём спокойно - ну, думаем, проедут они навстречу, какие проблемы разойтись, дорога широкая, метров 8 проезжая часть. Но метров за 50 лошадь нас разглядела, и морально очень напряглась. Остановилась, и стала напряжённо думать. Мы тоже напряглись, потому что теперь уже хрен знает, что она такого сейчас придумает, а если что, так лошадь животное тяжёлое, и с сильными ногами, дел может натворить. Мужики на телеге тоже напряглись, и пытаются лошадь удерживать воздействием на штатные органы управления. Казалось бы, ситуация стабилизировалась - лошадь решила просто пропустить нас, стоя на месте. Но не тут-то было. Как раз когда мы уже поравнялись с лошадью, и человек 5 уже прошли дальше, животное не вытерпело, и попёрло поперёк дороги прямо на нас. Еле успели расступиться, чтобы нас не затоптали и не переехали, с телеги слышится жуткая ругань, естественно - как позже выяснилось, в адрес лошади, а не в наш. Лошадь бросается в двухметровый кювет, одновременно разворачиваясь там внизу на 135 градусов от первоначального направления движения, под углом 45 градусов вытаскивает на полном ходу и телегу из кювета (наполненного водой примерно по пояс - чтоб жизнь мёдом не казалась) на поле, мужики успевают спрыгнуть с телеги, лошадь выписывает очередную крутую кривую по полю, и переворачивает телегу вверх колёсами - мешки, лежавшие на телеге, вываливаются, тащит перевёрнутую телегу ещё метров 20, после чего останавливается, и продолжает спокойно размышлять о чём-то своём, глядя на нас и на мужиков. Во силища-то - кто бы мог подумать! Мужики, тем не менее, оказались культурными - нас они не обматерили, а напротив, извинились за то, что их плохо воспитанная лошадь нас напугала, и начали разбираться с тем, как поставить телегу на колёса и главное - как заставить лошадь преодолеть кювет - вверх-то на насыпь, да ещё в спокойном и пофигистичном состоянии лошади, оно гораздо сложнее, чем туда вниз было сигать. Чем всё закончилось, неизвестно, т.к. мы продолжили идти на станцию, спеша на пригородный поезд...

А ещё был в прошлом году инцидент с лошадьми около выхода из метро Южная. Идём мы с отцом к метро вдоль забора территории торгового центра "Южный", приближаемся к углу, за которым уже вход с метро. А там, за углом, вдоль входа в метро, проезжают верхом на 2 лошадях 2 девушки. И мы тоже приближаемся к углу. И тут лошадь, идущая сзади, разгоняется, прыгает, и грудью бьёт в спину девушку, едущую на передней лошади, практически закинув её на шею лошади. Та всё же через секунду как-то спрыгивает с шеи, и пытается устаканить ситуацию, в то время как та, что на задней лошади, остаётся в седле, и ничего не может сделать. Так нас вместе с несколькими другими пешеходами тоже чуть не прижали к забору, но к счастью, передняя лошадь сама ускорилась, в результате чего лошади разделились обратно, и пошли спокойно. Как оказалось, просто задняя лошадь была самцом, а передняя - самкой, и самец почему-то решил устроить половой акт в этом узком и напряжённом пешеходном проходе около выхода из метро, невзирая даже на то, что на них вообще-то люди верхом едут, например.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: От автора
СообщениеДобавлено: Пт май 18, 2007 7:19 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 11:47 am
Сообщения: 113
Откуда: г. Саратов
Браво! Насмешили! Спасибо! Не перевелись на Руси юмористы.
Вот что значит – родная цитата! Своё – оно всегда приятней и понятней. А если цитата породила анекдот – это уже народное признание самой высшей пробы! Николай Алексеевич был бы счастлив…
Пожалуйста, напишите ещё смешные истории. Так приятно утречком раненько открыть страничку форума и увидеть там очень смешной рассказик!
Спасибо ещё раз.
Продолжайте… Приходите… Навещайте…
Автор


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 18, 2007 9:21 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
skirlet писал(а):
Пошто женщин таким словесом обзывать?..
Возможно, во времена Шекспира слово frailty имело другое значение.
Может быть, хрупкость, нежность или что-то подобное.

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 18, 2007 11:49 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июл 01, 2004 20:02 pm
Сообщения: 1144
Не исключено, что это нечто вроде "владеющая гипнозом" с учетом той терминологии.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 18, 2007 12:17 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3547
O tempora, o mores!.. Шекспир, значит, к женщинам с комплиментом, а потомки с обзываловом :zam:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 21, 2007 12:40 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
skirlet писал(а):
Шекспир, значит, к женщинам с комплиментом, а потомки с обзываловом :zam:
Язык меняется быстро. Если не ошибаюсь, Пастернак в ХХ веке написал: "А ты прекрасна без извилин".
Как эта фраза воспринимается в XXI веке?

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 21, 2007 13:07 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Gufido писал(а):
Пастернак в ХХ веке написал: "А ты прекрасна без извилин".
Как эта фраза воспринимается в XXI веке?

Однословно: блондинка.

:biero:

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 23, 2007 13:45 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 11:47 am
Сообщения: 113
Откуда: г. Саратов
Язык меняется, да, но смысл остаётся. Чтобы стало, наконец, понятно, что же хотел сказать Шекспир о женщинах, даю контекст:

Hamlet. O! that this too too solid flesh would melt,
Thaw and resolve itself into a dew;
Or that the Everlasting had not fix’d
His canon ’gainst self-slaughter! O God! O God!
How weary, stale, flat, and unprofitable
Seem to me all the uses of this world.
Fie on ’t! O fie! ’tis an unweeded garden,
That grows to seed; things rank and gross in nature
Possess it merely. That it should come to this!
But two months dead: nay, not so much, not two:
So excellent a king; that was, to this,
Hyperion to a satyr; so loving to my mother
That he might not beteem the winds of heaven
Visit her face too roughly. Heaven and earth!
Must I remember? why, she would hang on him,
As if increase of appetite had grown
By what it fed on: and yet, within a month,
Let me not think on ’t: Frailty, thy name is woman!
A little month; or ere those shoes were old
With which she follow’d my poor father’s body,
Like Niobe, all tears; why she, even she, –
O God! a beast, that wants discourse of reason,
Would have mourn’d longer, – married with mine uncle,
My father’s brother, but no more like my father
Than I to Hercules: within a month,
Ere yet the salt of most unrighteous tears
Had left the flushing in her galled eyes,
She married. O! most wicked speed, to post
With such dexterity to incestuous sheets.
It is not nor it cannot come to good;
But break, my heart, for I must hold my tongue!

***

Гамлет
О если б этот грузный куль мясной
Мог испариться, сгинуть, стать росою!
О если бы предвечный не занёс
В грехи самоубийства! Боже! Боже!
Каким ничтожным, плоским и тупым
Мне кажется весь свет в своих затеях.
Глядеть тошнит! Он одичалый сад,
Где нет прохода. Низкий, грубый мусор
Глушит его. Зайти так далеко!
Два месяца, как умер. Двух не будет.
Такой король природный. Рядом с тем,
Как Феб с сатиром. До того ревниво
Любивший мать, что ветрам не давал
Дышать в лицо ей. О земля и небо!
Что поминать! Она к нему влеклась,
Как будто голод рос от утоленья.
И что ж, чрез месяц… Лучше не вникать!
О женщины, вам имя вероломство!
Нет месяца! И целы башмаки,
В которых шла в слезах, как Ниобея,
За отчим гробом. И она, она, –
О Боже, зверь, лишённый разуменья,
Томился б дольше, – замужем – за кем:
За дядею, который схож с покойным,
Как я с Гераклом. В месяц с небольшим!
Ещё от соли лицемерных слёз
У ней на веках краснота не спала,
И замужем! С какою быстротой
Нырять под простыню кровосмешенья!
Нет, не видать от этого добра!
Разбейся, сердце, ибо надо смолкнуть.
Пер. Б. Л. Пастернака
***

Да, цитата без контекста, как женщина без макияжа…


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 29, 2007 16:03 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 11:47 am
Сообщения: 113
Откуда: г. Саратов
Ау! Мужчины! Вы почему совсем забыли о женщинах? Отвлекитесь от решения глобальных проблем и поговорите о милых женщинах.
Ну, расскажите хотя бы пару анекдотов…
Я установила пока, что в форуме участвуют три женщины (правда, две из них трогали живой арифмометр, хотя и не помнят русско-турецкую войну). Разве этого мало вам? Позабавьте нас, пожалуйста! А то мы совсем завянем от летней жары без вашего драгоценного внимания…

Или дайте адрес интересной странички для женщин, как например, вот эта:
http://psylive.ru/artlib/userpic/psyliv ... screen.htm
(для просмотра щёлкайте на картинки)

Или напишите, что думали о женщинах другие великие (исключая Шекспира и Некрасова)… Например:

Густава Флобера спросили, каким женщинам он отдаёт предпочтение – умным или глупым. На это автор “Мадам Бовари” ответил: “Тем, что отдают себе отчёт в своей глупости, и тем, что не подозревают о своём уме”.
___________

Смеюсь и возвышаюсь!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 29, 2007 18:15 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
klassikpoez писал(а):
правда, две из них трогали живой арифмометр, хотя и не помнят русско-турецкую войну

:shock:

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 30, 2007 1:25 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср фев 14, 2007 14:33 pm
Сообщения: 419
:lol: Mi eĉ ne imagis, ke nun tiun aĵon virinoj nomas "viva aritmometro"!
:D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 30, 2007 1:40 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
k.garin писал(а):
:lol: Mi eĉ ne imagis, ke nun tiun aĵon virinoj nomas "viva aritmometro"!
:D


Вы уж определитесь, "Арифмометр" или "Аритмометр"
:D

"живой аритмометр" - это круто. (эсперанто открывает истинный смысл слов ;) )


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 74 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group