Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн май 20, 2019 10:00 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пн авг 23, 2004 15:15 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 27, 2003 7:55 am
Сообщения: 1031
Откуда: Rusio, S-Peterburg
Isidoro de Edesso
(siria herezestro de XIII-XIV jc.)

PRI AMO

Tri fortoj luktas en la mondo, kaj ĉiu el ili havas sian amon. Ĉar ne ekzistas en la mondo io pli forta ol amo. Ĝi kreis ĉion estantan kaj per ĝi venos fino por ĉio estanta kaj estos malfermita vojo por venonto. Ĉar eĉ malamo devenas de la amo.
Ĉi tiu tri fortoj estas: Dio(1), Diablo kaj Tero(2). La amo de ĉiu el ili kontraŭstaras al la ceteraj, ĉar ĉiu havas sian fonton kaj celon. Kaj Homo, kiu estas la ulo kreita far de Dio el polvo de Tero kaj instruita far de Diablo portas en si tutaĵon de specoj [de la amoj].
Kaj por iri veran vojon homo devas diferencigi tiujn tri specojn de la amo, ĉar estas digne ĉiun faron fari kun amo.

La amo de Diablo estas amo de la Malpleno(3), ĉar li [Diablo] estas naskita de ĝi. Kiam Kreanto meze de la Malpleno alfortikigis La Mondon Materialan, li rompis antaŭoriginan senmovon de la Malpleno, kaj ĝi [la Malpleno], lokiĝas trans limo de la Mondo, pri sia indigno, naskis Diablon, kiu havas [finan] celon revenigi ĉion al la Malpleno, kaj faris tion la Malpleno havante tutan sian rajton.
La amo de Diablo estas amo al detruado de ĉiu materiala, al neniigado. De tiu amo devenis La Fajron ĉiomanĝanta. Ĉar ĉiu scias, ke sen moderiganta atento de homo ĝi turniĝas en incedion. [...] La amo [naskis] sian specon de Fortoj - demonojn. Kaj direktis ilin al kontraŭstaro al aliaj amoj same kiel per detruado kaj per falso. Ĉar falso estas detruado de fido.
El homaj sentoj la amo naskis fierecon kaj koleremecon, soifon al imperativado(4) kaj al suferigado. Ĉar sufero kaj doloro divenas de detruado, kaj imperativi sen neniigado de volo [de ceteraj homoj] ne eblas. La plej emaj al tiu speco de la amo estas homoj militantaj (5). Kaj devizo de la amo estas "preni senpage". La amo de Diablo naskas strebadon al sekso(6) tra perforto kaj al kontraŭnatura sekso, kaj celo de ĝi estas preni volupton. Kaj oni nomas tiun amon - "Amo de Besto".

La amo de Tero estas amo de la Mondo materiala. Tero, kiu estas kreita far de Kreanto, kiu [Tero] estas ricevinta Vivon kaj ekkonsciinta sin mem, ĉiam strebas al kvieteco. Sed ne al senmova kvieteco de la Malpleno, sed al movebla kvieteco de ekvilibro kaj al "revenado al siaj rondoj". Kvieteco de Tero similas al kvieteco de andante fluanta rivero, kie ĉio la estanta restas simila al la estinta kaj ĝi mem estas ekzemplo por la estonta. La amo de Tero naskis La Teron(7). Ĉar ĉio materia divenas de tero kaj foriras en teron. La amo [de Tero] naskis paganajn dietojn. [...] kaj nur Diablo devoigis multajn el ili al faroj kiu kontraŭstaras al la amo de Tero. [...] La amo naskas homan ŝaton al akumulado de trezoroj, al laboro kaj al paca vivo. La plej emaj al ĉi tiu speco de la amo estas homoj laborantaj. Sed tiu amo naskas amon al gento kaj patrolando, amo al tradicioj kaj ordono. De la amo de Tero divenas amo de viro al virino, kaj ĝia celo estas ricevi idaron kaj daurigi genton sian eterne. Kaj oni nomas tiun amon - "Amo de karno".
Sed Tero amas ŝviton kaj sangon homajn, kaj kontraŭ ili ĝi pagas plenmane. Ĉar la amo havas devizon "Pagi per bono kontraŭ bono, kaj per malbono kontraŭ malbono". Estroj. kiu emas al tiu amo, regas strikte laŭ leĝo. Sed la amo povas esti malbona, ĉar leĝo estas blinda kaj ofte ne rigardas cirkonstancojn. [...]

La amo de Dio estas amo de La Mondo Ĉiela. La amo de Dio estas Kompato kaj Vero. [...] Senco de la amo estas konstanta movado de la neperfekta al la perfekta, renovado la malnovan kaj kreado la novan, kiu ne ekzistis antaŭe. La amo naskis la Aeron. Ĉar ĉiu senekskluzive ricevas ĝin kaj tra ĝi Vivo eniras en ĉiun spirantan. Ĉar devizo de la amo estas "Doni bonon senpage". La amo naskis anĝelojn ĉielajn. la amo de Dio movigas la anĝelojn gardi kaj savi ĉiujn vivantajn(8).
La amo de Dio estas simila al vento, ĉar ĝi kvazaŭ vento plenigas velojn de ŝipojn kiu rapidas al naska haveno, tiel la amo plenigas homajn animojn per strebo al memperfektigado. La amo de dio naskas en nomoj emon al meditado, scienca studo, preĝo. Laŭ la amo iras homoj preĝantaj. [...] kaj estro, kiu sekvas laŭ vojo de la amo, regas montrante vojon [por siaj regnanoj] al pli feliĉa kaj perfekta vivo, per sia ekzemplo kaj per bonaj ordonoj, kiuj ne devigas, sed donas al regnanoj veran vojon kaj klarigas profiton de sekvado laŭ la vojo. Kaj tiam regnanoj kun ĝojo sekvas tiujn leĝojn.
De la amo de Dio divenas amo inter ĉiuj vivantuloj kaj al ĉiu vivanta, konkordo(9) inter amikoj kaj inter kune laborantaj kaj kune preĝantaj. La amo naskas amon al sia kredo. [...] Oni nomas tiun amon "La Amo Ĉiela".


Komentaro
[] - Insertaĵoj de tradukistoj
[...] - Perdita parto de la letero

(1) - En siaj verkoj Isidoro ade akcentas diferencon inter Kreanto de la Mondo kaj Dio de la Mondo. Vd. letero de biskupo de Sinipo Nikolao "Pri freneze pensantoj", en kiu li donis klaran kritikon kun komentojn pri verkoj de Isidoro ("pri Mondo antaŭvidita" kaj "Pri preĝo"), kiuj pereis.
(2) - Ofte Isidoro uzas terminon "Tero" por "materio".
(3) - Per tiu Isidoro penas gardi sin de akuzoj pri maniismo.
(4) - Ĉi tie Isidoro subkomprenas "imperativi, bazante nur sur sia propra fivolo". Vd/ lia letero al duko de Peleponeso.
(5) - Ĉi tie Isidoro montras sian konaton kun teorio de tri etatoj.
(6) - Ĉi tie originale Isidoro ankaŭ uzis vorton "Amo".
(7) - Ĉi tie termino "Tero" signifas unu el filozofiaj bazelemtoj. Vd. "Metafiziko" de Aristotelo.
(8) - Isidoro estis ema agnoski ekziston de animo ne nur homa.
(9) - Ĉi tie originale Isidoro ankaŭ uzis vorton "Amo".

_________________
Ne veku beston en mi! (hamstreto)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 23, 2004 15:17 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 27, 2003 7:55 am
Сообщения: 1031
Откуда: Rusio, S-Peterburg
Сноски с восьмеркой поменялись на картинки...

_________________
Ne veku beston en mi! (hamstreto)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 25, 2004 7:52 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 27, 2003 7:55 am
Сообщения: 1031
Откуда: Rusio, S-Peterburg
как в данном контексте понимается слово "etatoj"? если переводить по Бокареву - что-то невразумительное получается... (штаты, списки какие-то).
и еще, если кто знает, что за ересь такая была "maniismo" (маньякство???)
Меня просят перевести сей текст а я на этих словах споткнулся :(

_________________
Ne veku beston en mi! (hamstreto)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Поиски чешского словаря в Сети

Сержио Перейро

6

3659

Пн авг 04, 2008 18:56 pm

АВМ Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто в Сети, Восточный Тимор, местные языки и т. д.

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Paulo

42

19090

Пн янв 26, 2004 20:35 pm

Alauxdo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Xujeu php, oxuonpe jy ui ocu revo (эдакий текст)

Leonido

20

6867

Вт май 17, 2005 23:01 pm

Марина Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group