Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пт июл 19, 2019 3:26 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Subskribo de Leonido en la cigana lingvo
СообщениеДобавлено: Чт окт 16, 2003 13:49 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 15:24 pm
Сообщения: 80
Откуда: г.Киев, Украина
Вызывает интерес ваша подпись, Леонид. Я понимаю, что это на цыганском. И даже все слова понятны. А смысл таки ускользает. "Надо, чтобы ты имел добро к человеку"? "Надо, чтобы ты стал хорошим человеком"? или что-то ещё?

С обалденным уважением,
Snakie


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Subskribo de Leonido
СообщениеДобавлено: Чт окт 16, 2003 14:02 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2881
Откуда: с бугра
Snakie писал(а):
Вызывает интерес ваша подпись, Леонид. Я понимаю, что это на цыганском. И даже все слова понятны. А смысл таки ускользает. "Надо, чтобы ты имел добро к человеку"? "Надо, чтобы ты стал хорошим человеком"? или что-то ещё?

С обалденным уважением,
Snakie
На ловарском диалекте это значит: "Надо относиться уважительно к людям". Обалденного уважения заслуживаете в данном случае Вы, а не я. Я-то цыганского не знаю, просто взял из книги.

Konsterniĝe
Leonido

Примечание: Речь идёт о фразе " Трубуй тэ авэс лаще манушэнгэ "
Сейчас (04.11.03, 15:45 МСК) я её убрал.


Последний раз редактировалось Leonido Вт ноя 04, 2003 15:46 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Subskribo de Leonido
СообщениеДобавлено: Чт окт 16, 2003 16:09 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Leonido писал(а):
На ловарском диалекте это значит: "Надо относиться уважительно к людям". Обалденного уважения заслуживаете в данном случае Вы, а не я. Я-то цыганского не знаю, просто взял из книги.

Да что тут удивительного... ;) Вон пол-Венгрии учит цыганский:
Заметка в тему

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 16, 2003 20:29 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 15:24 pm
Сообщения: 80
Откуда: г.Киев, Украина
Дык я ж не в Венгрии живу, а в/на Украине!!! И материалы у меня по кэлдэрарскому, а не ловарскому (правда они наиболее близки между собой)...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 23, 2013 16:55 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пн сен 23, 2013 15:06 pm
Сообщения: 249
Snakie писал(а):
Дык я ж не в Венгрии живу, а в/на Украине!!! И материалы у меня по кэлдэрарскому, а не ловарскому (правда они наиболее близки между собой)...

Сытилян ту кэлдэрашыцко щиб вай ничи?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 23, 2013 18:25 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
А, дорогой Лакиро с ЛФ пожаловал!
Дробой ту, рром!

А что твой ник означает?

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 23, 2013 21:06 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пн сен 23, 2013 15:06 pm
Сообщения: 249
Qakin писал(а):
А, дорогой Лакиро с ЛФ пожаловал!
Дробой ту, рром!

А что твой ник означает?


Доброй, морэ! Ту грамос пе кэлдэрашыцко. Миро ник сы лако.
Нэ лакиро рус-романэс сы лако пэ котляритко чиб.
Ту бешэс анде Ярославль? Чи сэрав тут па ЛФ.
FA?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 25, 2013 19:34 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
Мэ бешав андо Иерослафь, да. И, конечно, ФА. Тока мэ практичски на полыём романэс. В децтве читал книгу по кэлдэрарскому, потому в голове моей сейчас остатки кэлдэрарицки щиб, в смеси с приобретенной от гранито и рокки хладыткой мовой.
а ту сам-то савэ рромендар сан?

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 25, 2013 19:56 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пн сен 23, 2013 15:06 pm
Сообщения: 249
Полыём тут, морэ. Сыр одой дживэл Сирия? :) Нэ, коли камэс, чин адарик набут. Мэ сом русско мануш, нэ ракирав ромэнца времё времёстыр. Дякэ и дживав. Тэ про ада форумо псирав. Заджя тэ поракирэс.
А ту эсперанто джинэс?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 25, 2013 20:46 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1700
Откуда: Germanio
Ĉu ne estus Esperanto pli taŭga ol la angla kiel fremdlingvo en ciganaj lernejoj?
En Slovakio, Ukrainio kaj Hungario ekzistas lernejoj kun plimulto de ciganaj lernantoj.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 25, 2013 21:07 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пн сен 23, 2013 15:06 pm
Сообщения: 249
marato, bonvesperon!
Kial vi diras pri ciganoj? Ja ne ekzistas ciganaj lernejoj. Ĉiuj ciganoj iras al naciaj lernejoj kaj studas tiujn fakojn kiujn oni instruas pot ĉiuj lernantoj. Esperanto, bedaŭrinde, ne estas eĉ fakultativa.
Multaj kelderaroj, rusaj ciganoj, servoj vizitadas la lernejojn. Pliĝuste kelderaroj lernas unu-du jarojn kaj 10-jaraĝaj geedziĝas kaj forlasas siajn lernejojn.
Krimeaj ciganoj, vlaĥoj, ursaroj kutime la lernejojn ne vizitas tute.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 25, 2013 22:06 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1700
Откуда: Germanio
lakiro писал(а):
marato, bonvesperon!
Ja ne ekzistas ciganaj lernejoj. Ĉiuj ciganoj iras al naciaj lernejoj kaj studas tiujn fakojn kiujn oni instruas pot ĉiuj lernantoj. Esperanto, bedaŭrinde, ne estas eĉ fakultativa.
Mi scias, ke formale ne ekzistas ciganaj lernejoj. Mi subkomprenas lernejojn aŭ klasojn, kie la plimulto de lernantoj estas ciganoj.
Mi scias, ke Esperanto ne estas eĉ fakultativa. Tamen se oni rekonus, ke Esperanto estas pli taŭga por certaj kategorioj de lernantoj, tio estus ankoraŭ unu argumento por permesi Esperanton en lernejojn kiel plenrajta fremdlingvo.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 25, 2013 22:37 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пн сен 23, 2013 15:06 pm
Сообщения: 249
Marato, mi tre komprenas vin. Ekzistas unu nuanco. Ĉiuj ciganoj estas dulingvaj. Tamen, en ĉiuj aliaj landoj ili parolas "maŝkir peste romanes" (ciganlingve), ĉar loĝas kune kiel malgrandaj komunumoj. Kaj kun "gadĵe" (ne ciganoj) interparolas nur nacilingve. En Germanio - germanlingve, en Hungario - hungarlingve, ktp. La angla aŭ Esperanto ne estas por ili necesa. Cigana lingvo por ili rolos tiel nomitan internacian lingvon, tutmondan. Tiu lingvo estas siaspeca cigana Esperanto. :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 25, 2013 22:45 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1700
Откуда: Germanio
lakiro писал(а):
Marato, mi tre komrenas vin. Ekzistas unu nuanco. Ĉiuj ciganoj estas dulingvaj. Tamen, en ĉiuj aliaj landoj ili parolas "maŝkir peste romanes" (ciganlingve), ĉar loĝas kune kiel malgrandaj komunumoj. Kaj kun "gadĵe" (ne ciganoj) interparolas nur nacilingve. En Germane - germanlingve, en Hungario - hungarlingve, ktp. La angla aŭ Esperanto ne estas por ili necesa. Cigana lingvo por ili rolos tiel nomitan internacian lingvon, tutmondan. Tiu lingvo estas siaspeca cigana Esperanto. :D
Lakiro, mi konsentas kun Vi. Tamen la fremdlingvo en lernejoj estas deviga kaj estus ĝusta lerni Esperanton anstataŭ la angla por lernantoj kiuj pro socialaj aŭ aliaj kialoj ne sukcesas eklerni la anglan.
Tio ne estus diskriminacio de tiuj aŭ aliaj lernantpoj. Tio ebligus poir malpli sukcresaj lernantoj alproksimigi la nivelon de lingvokono al aliaj, pli sukcesaj lernantoj.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 25, 2013 23:28 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пн сен 23, 2013 15:06 pm
Сообщения: 249
Povas esti, povas esti, marato! Sed tiam laŭcele lernigi tiamaniere ne nur la ciganojn, sed kaj plimulton de lernantojn. :D Ĉu niaj infanoj parolas angle? Ne! Prefere tian sistemon apliki por ĉiuj. Tamen kiu instruos Esperanton? Kaj kie? Plifacile prepari anglalingvajn instruistojn, kluj konvenos al ĉiu lernejo.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 26, 2013 10:11 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1700
Откуда: Germanio
lakiro писал(а):
Prefere tian sistemon apliki por ĉiuj.

Jes. Sed estas pli facila konvinki la funkciulojn komenci kun malbonaj lernantoj.
lakiro писал(а):
Tamen kiu instruos Esperanton?

Se estos postulado, estos ankaŭ oferto.
lakiro писал(а):
Plifacile prepari anglalingvajn instruistojn, kluj konvenos al ĉiu lernejo.
Ne forgesu, ke esperantaj instruistoj estas la plej malmultekostaj. Tamen mi konsentas, la monopola stato de la angla estas tre oportuna por la ministerio de klerigado. Sekve la ministero de klerigado forte rezistas al ĉiu ŝanĝo en instruado de fremdlingvoj.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 26, 2013 19:22 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
lakiro писал(а):
Полыём тут, морэ. Сыр одой дживэл Сирия? :) Нэ, коли камэс, чин адарик набут. Мэ сом русско мануш, нэ ракирав ромэнца времё времёстыр. Дякэ и дживав. Тэ про ада форумо псирав.Тэ про ада форумо псирав. Заджя тэ поракирэс.
А ту эсперанто джинэс?


эх, надо переводить... Тем более, что на этом форуме, кажется, не приветствуется беседа на языках отличных от английского, русского и эсперанто. Я попробую перевести, а ты, морэ, исправишь, что не так.

Полыём тут, морэ. - Понял тебя, друг.
Сыр одой дживэл Сирия? - Как там живет Сирия? (А что, в Ас-Сурийя есть город с созвучным названием?)
Нэ, коли камэс, чин адарик набут. - Ну, если хочешь, режь сюда немного. :) - беглый поиск по гуглю показал, что выражение "чин адарик" часто встречается на цыганских форумах, но точного его значения я так и не понял. Беги сюда? Загляни сюда?
Мэ сом русско мануш, нэ ракирав ромэнца времё времёстыр. - я - русский, но разговариваю с цыганами время от времени.
Дякэ и дживав. - так и живу.
Тэ про ада форумо псирав. - Вот на этом форуме гуляю.
Заджя тэ поракирэс. - заходи поговорить.
А ту эсперанто джинэс? - А ты эсперанто знаешь?

Ме сым этерна коменцанто. :) А точнее - я как собака - все понимаю, но ничо сказать на эспиранте не могу.

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 26, 2013 19:30 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
lakiro писал(а):
Marato, mi tre komprenas vin. Ekzistas unu nuanco. Ĉiuj ciganoj estas dulingvaj. Tamen, en ĉiuj aliaj landoj ili parolas "maŝkir peste romanes" (ciganlingve), ĉar loĝas kune kiel malgrandaj komunumoj. Kaj kun "gadĵe" (ne ciganoj) interparolas nur nacilingve. En Germanio - germanlingve, en Hungario - hungarlingve, ktp. La angla aŭ Esperanto ne estas por ili necesa. Cigana lingvo por ili rolos tiel nomitan internacian lingvon, tutmondan. Tiu lingvo estas siaspeca cigana Esperanto. :D

Что-то я очень сомневаюсь, что разные цыганские народы способны понимать друг друга при попытке общения на своих диалектах. Взаимопонимание у них весьма затруднено.

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 26, 2013 20:21 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пн сен 23, 2013 15:06 pm
Сообщения: 249
Qakin, vi ĉion tradukis ĝuste escepte de ĉin. El la cigana lingvo tiun vorton oni povas traduki kiel skribu kaj kiel tranĉu.

Do, en alaj landoj ciganoj kutime trovas samlingvajn cigantendarojn. Preskaŭ en ĉiu eŭro-lando loĝas kelderaroj, lovaroj, heladytka, vlaĥoj.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 26, 2013 20:27 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
heladytka----------------не, это слово у вас еще недоэсперантизировано. :)

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 26, 2013 21:49 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пн сен 23, 2013 15:06 pm
Сообщения: 249
Qakin писал(а):
heladytka----------------не, это слово у вас еще недоэсперантизировано. :)

Tio estas adjektivo. :lol: ĥeladitka


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 04, 2013 7:45 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пн сен 23, 2013 15:06 pm
Сообщения: 249
Marato, bonan tagon!
Mi volas doni unu demandon. En via lando loĝas granda etna grupo "sinti". Ĉu vi aŭskultis pri ili iam?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Leonido едет в Сибирь

Дак Интые Дык Шуись

16

5463

Пт ноя 11, 2005 9:40 am

sven Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. La problemo jam estas solvita... (internacia lingvo)

Alauxdo

2

3310

Вс сен 21, 2003 0:59 am

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Kial Esperanto ne povas esti meza internacia lingvo

kapriculo

3

2899

Пт июн 09, 2017 23:12 pm

Valentin_Melnikov Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group