Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Ср июн 26, 2019 13:24 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб янв 17, 2009 8:09 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
Под солнцем Каталонии

Не говорите, что каталанский - диалект испанского. Каталонцы этого очень не любят и считают в корне неверным. Жители Каталонии, автономного сообщества на территории Испании с административным центром в Барселоне, ревностно относятся к культурной независимости от "старшего брата". А тех, кто готов выучить их язык, каталонцы всегда встретят с особенной теплотой.

Случай Ольги Чернышевой довольно редкий: она начала учить каталанский раньше, чем испанский. Обычно иностранцы поступают наоборот, но у Ольги была причина — каталонский муж.

С Льюисом она познакомилась под городом Ковровом, куда их обоих привело знание международного языка эсперанто. В 2004 году там проходил международный конгресс молодых эсперантистов. А уже через год в одном из московских ЗАГСов Ольга стала женой настоящего каталонца и вскоре переехала в Барселону.

Когда штамп в паспорте еще не стоял, а намерение быть вместе с Льюисом вполне определилось, Ольга начала учить каталанский — “песенным методом”. Ее в ту пору еще только будущий муж присылал девушке его любимые каталонские песни с текстом и переводом на эсперанто. Соответственно первыми любимыми фразами стали названия и выражения из песен:
la noia del paRs del nord — девушка из северной страны;
les libJl•lules liles — лиловые стрекозы;
la regadora de zenc — цинковая линейка;
a cap cap cap el que cap al meu cap — ни в какую голову не помещается то, что помещается в мою голову;
xino-xano — не спеша, потихоньку;
xiŭiuejar — шептать...

Со временем Ольге начинали открываться тонкости языка, которых в каталанском, видимо, не так уж и мало. Чего стоит одно somiar truites:

— Тут каждое слово имеет по два значения, — поясняет она, — somiar — “видеть во сне” или “мечтать”, truites — “форели”, но также и “яичницы”, а вместе это означает “строить воздушные замки”.

Если вы захотите самостоятельно открывать загадки каталанского, то встретите определенные трудности, через которые предстояло пройти и Ольге. Главная из них — учебников каталанского на русском языке не существует. Помог интернет, в котором можно найти учебные материалы на других языках.

На полноценные курсы Ольга пошла уже в Барселоне и отучилась на них полтора года.

Параллельно она записалась на курсы испанского, ведь было бы странно, живя в Испании, не говорить по-испански.

Не потеряться в лексике и грамматике сразу двух новых языков Ольге помогало то, что она владела английским и эсперанто, а также немного говорила по-французски и по-итальянски. Многие корни и грамматические принципы были ей хорошо знакомы:

— А музыкальный слух способствует хорошему произношению, — дополняет моя героиня. — Хотя поначалу путаешься, смешиваешь оба языка, при этом один из них, более употребляемый, доминирует. Но через некоторое время я стала довольно хорошо разделять их, хотя в целом здесь многие местные говорят на смеси двух языков (особенно это заметно в лексике), поэтому и я не всегда знаю, из какого языка взято данное слово.

Важным для освоения каталанского стало Ольгино решение общаться на нем с мужем, ведь до этого они разговаривали преимущественно на эсперанто и немного на русском. Этот переход существенно расширил словарный запас, и теперь, спустя три года интенсивной языковой практики на улицах Каталонии и — главное — дома, от природы темноволосую и кареглазую, ее даже принимают за каталонку. Как такое может быть?

— По мере того как изучаешь язык, страна перестает быть тебе чужой. Пропитываясь языком, вбираешь в себя потихоньку связанную с ним культуру, традиции, менталитет... Если хорошо говоришь на местном языке, автоматически становишься “своей”, особенно в случае с менее популярными языками, такими как каталанский. Каталонцы очень ценят тех, кто приложил усилия для изучения их языка, и тебя принимают с распростертыми объятиями. Не могу сказать, во всей ли Испании так, но конкретно в Каталонии общество очень открытое. Здесь много иммигрантов, никто не смотрит на тебя как на белую ворону. Легко вписаться в местную среду. За все время пребывания здесь я ни разу не встретила плохого к себе отношения, национальной неприязни или еще чего-либо подобного. Конечно, важную роль сыграло и то, что я приехала сюда не одна, на заработки или учиться, а к мужу. К тому же я была знакома со многими каталонскими эсперантистами. Так что с самого начала было с кем общаться и на кого рассчитывать.

Сегодня, одновременно с выходом нашей газеты, в далекой Барселоне Ольга защищает свой проект в школе садоводства, где она изучает садово-парковое искусство, в том числе ландшафтный дизайн. О садовниках в Каталонии говорят, что работы для них много и найти ее можно в любом, даже небольшом городке, не только в Барселоне. Оставляя Ольгу с пожеланиями удачной защиты на каталанском языке, мы еще вернемся в Барселону, под солнцем которой изучает русский язык Льюис. В этом ему помогает не только русская жена, но и созданные им самим компьютерные программы.

http://www.birzhaplus.ru/kariera/?47459

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 17, 2009 15:14 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн дек 22, 2008 11:13 am
Сообщения: 7
Откуда: Москва
Учебников каталонского на русском вообще не существует. Как не существует Бигвавы и Харшиладзе, кафедры иберо-романского языкознания, филфака, МГУ, Москвы и России. Хотя нет, Россия, кажется, есть.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 20, 2009 12:43 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 28, 2003 13:48 pm
Сообщения: 1022
Откуда: Moskvo
Учебник каталанского языка в библиоглобусе:
http://www.bgshop.ru/description.aspx?p ... no=8745237

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Изучить шпионский язык бесплатно

Boris Kolker

0

2242

Пн дек 15, 2008 21:21 pm

Boris Kolker Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Языковые школы через скайп.

Ircha

20

2888

Вс авг 26, 2012 18:34 pm

jurganov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. На кого мы станем похожи через 2768 лет?

Magnij

9

5261

Вт июн 26, 2007 17:26 pm

Sxak' Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Ядерная война начнется через десять дней?

Всеволод

20

5236

Вт авг 22, 2006 13:21 pm

Sxak' Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group