Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Сб авг 17, 2019 18:10 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Kiel iu, falinta sur la rel’...
СообщениеДобавлено: Вс май 17, 2009 15:08 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн авг 07, 2006 23:03 pm
Сообщения: 521
Откуда: Пенза
[a]Dezső Kosztolányi. Kiel iu, falinta sur la rel’...
Traduko fare de Kálmán Kaloczay[/a]


Kálmán Kaloczay tradukante la verson de Dezső Kosztolányi писал(а):
Kiel iu, falinta sur la rel’...


Kiel iu, falinta sur la rel’...

Resentas ĉion el la vivo pasa,
dum muĝe krakas arda rad’ frakasa,
zigzagas flagraj bildoj kapon lian,
li vidas, kiel vidis li neniam,

kiel iu, falinta sur la rel’:
al fora viv’, al malproksima bel’
mi adiaŭas — iĝis ĝi fabel’ —
kiel iu, falinta sur la rel’.

Kiel iu, falinta sur la rel’
— malĝoja panoram’, terura bel’ —
jen mi sur relo, jen mi sub la rad’,
la Temp’ super mi kuras kun muĝad’.
Kaj malproksime jam la Morto tondras.
Kaj por momento, ĉio sin remontras:
sonĝ’, papilioj, mordo kaj miel’.

Kiel al iu, falinta sur la rel’.

Ĉu la poeto komparis sian staton kun stato de tiu, kiu falis sub trajnon, estis mortonta, sed saviĝis?
«jen mi sub la rad’,
la Temp’ super mi kuras kun muĝad’.
K
aj malproksime jam la Morto tondras».

Komence, leginte la verson neatente, mi pensis, ke la poeto pentris sian internan staton kiel subitan proksimiĝon de la kvazaŭa morto, kiu jam iĝis videbla (sentebla) en malproksimo (вдалеке уже видна, ощущается).

Sed se la kvazaŭmorto estus proksimiĝanta, tamen ankoraŭ malproksima, tio ne konformus al la komparo de la interna stato de la poeto kun tiu de homo, kies korpo tuj estos distranĉita de trajnaj radoj kaj kies morto do estas ekstreme proksima, en la distanco de unu momento de la lasta ĉiorememoro.

Do, mi konkludis, ke la Morto iĝis jam malproksime tondranta jam post kiam la falinto preskaŭ estis sub la rado kaj post kiam li estis sub la veturanta trajno, do la falinto saviĝis. Tia imaga de iu kialo kaŭzita estado ĉe la rando de la morto, interne eksentita de la poeto, igis lin trasenti la pasintan vivon, kvazaŭ li estus mortonta.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Kiel iu, falinta sur la rel’...
СообщениеДобавлено: Пн май 18, 2009 18:47 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн авг 07, 2006 23:03 pm
Сообщения: 521
Откуда: Пенза
Ne.
Ĉi-supre mi miskonkludis.

En la menso de la falinto kvazaŭ la tempo kuris inversdirekte kaj revenigis lin reen al la fora bela tempo de lia vivo, foren de la vivofino, tial la trajno bruegis malproksime; kaj ekde tempopunkto, al kiu lia menso translokiĝis, li denove travidis, trasentis sian vivon ĝis ties fino. Ĉi ĉio okazis dum preskaŭ unu momento...

[ La verso estas el la libro “Hungara antologio” ]


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kiel iu, falinta sur la rel’...
СообщениеДобавлено: Вт май 19, 2009 9:41 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн авг 07, 2006 23:03 pm
Сообщения: 521
Откуда: Пенза
Kio estas ĝusta deĉifro de la kvaro da vortoj «sonĝo, papilioj, mordo, mielo»? :?:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 19, 2010 19:12 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Eble, tio signifas entute ĉion en la vivo.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Kiel oni trompas laborantojn de komputiloj

Oleg

2

3835

Ср июн 15, 2005 18:12 pm

juve Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Hoismo kiel alternativa skribo por Eo

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3, 4 ]

Slavik

76

33248

Пт янв 07, 2005 12:13 pm

StalkeR XP Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Kiel mi povas trovi samlogxantojn?

troyshadow

3

1646

Ср фев 15, 2012 6:51 am

mpeg Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group