Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн окт 14, 2019 21:59 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Эсперанто и fb2
СообщениеДобавлено: Вс июн 20, 2010 12:42 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3769
Не уверена, что пишу в нужном разделе, но надеюсь на помощь :)
Если кто знает - подскажите, чем можно сконвертировать тексты на эсперанто в формат fb2 (и если кто знает, то чем делать epub и pdf в должном формате, то есть чтобы должным образом читалось на читалке). Пробовала calibre - шапочки не отображаются... А может, есть какая-то тонкость, которую не учла. Заранее спасибо...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 20, 2010 13:37 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт сен 09, 2005 12:13 pm
Сообщения: 25
Редактировать fb2 лучше в программе FictionBook Editor
http://code.google.com/p/fictionbookeditor/
Список конвертеров из других форматов есть тут http://lib.rus.ec/soft


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 20, 2010 13:42 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт сен 09, 2005 12:13 pm
Сообщения: 25
напрямую pdf в fb2 не конвертируется, надо сначала распознать и перевести в общеупотребительный формат, а затем конвертировать в fb2. Для распознавания можно использовать Abbyy Finereader (поддерживает эсперанто) или Abbyy pdf transformer. К сожалению, после распознавания приходится весь текст внимательно вычитывать для избежания ляпов :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 20, 2010 13:52 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3769
Спасибо :) Меня конкретно интересует: чем лучше всего сконвертировать, к примеру, doc в fb2 - так, чтобы крышечки виднелись?
И можно ли взять pdf и изменить странички - чтобы они помене были, а то в формате А4 на читалке получается совсем не то...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 20, 2010 14:14 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт сен 09, 2005 12:13 pm
Сообщения: 25
для конвертация doc - программа doc2fb. правда у меня она не всегда адекватно переносила крышечки. Мне было проще скопировать в буфер памяти текст из word (ctrl-C) и потом вставить его в FBE (ctrl-V). Крышечки переносятся автоматически


Последний раз редактировалось alaskin Вс июн 20, 2010 15:26 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 20, 2010 14:18 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт сен 09, 2005 12:13 pm
Сообщения: 25
изменить pdf для уменьшения размера страницы не получится (можно только с масштабированием играть). Это надо изначальный текст, переводимый в pdf , правильно форматировать. Поэтому, если книга отсканирована и переведена в pdf , то ничего не сделаешь :( (остаётся только распознавание и конвертация)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 20, 2010 18:24 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
alaskin писал(а):
Для распознавания можно использовать Abbyy Finereader (поддерживает эсперанто) или Abbyy pdf transformer. :)


Есть ли бесплатные версии этих программ и где?

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 20, 2010 21:29 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт сен 09, 2005 12:13 pm
Сообщения: 25
Boris Kolker писал(а):
Есть ли бесплатные версии этих программ и где?

Программы можно скачать на сайте разработчика http://abbyy.ru
Бесплатных версий нет, но есть демонстрационный период (с некоторыми ограничениями). По крайней мере так было с более ранними версиями.
В принципе, многие современные сканеры поставляются в комплекте с программами распознавания, правда не все из них поддерживают эсперанто.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июн 21, 2010 7:48 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб май 19, 2007 9:21 am
Сообщения: 377
Моя читалка умеет отображать fb2, но это только для того чтобы можно было указать в описании - поддерживает fb2.
Я преобразую fb2 в epub или pdf. И то и другое должно быть с внедрёнными шрифтами.
Преобразование fb2 и doc в epub - epubgen - http://code.google.com/p/epub-tools/downloads/list
Преобразование fb2 в pdf - fb2pdf - http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=10457 - там в файл itext-hyph-xml.jar неплохо бы было добавить переносы для эсперанто
В файле stylesheet.json исправить
число точек на дюйм в Вашей читалке
imageDpi: 166,
размеры страницы
pageWidth: "88.2mm",
pageHeight: "113.9mm",
чтобы вместо Содержание писалось Enhavo
name: "tocTitle",
text: "Enhavo",
транслитерация содержания - умеет странслитерировать кириллицу в латиницу, но не ĉ в cx, моя читалка умеет отображать кириллицу и крышечки в содержании, ставлю false
transliterateMetaInfo: "false",


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июн 21, 2010 15:23 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3769
Цитата:
Поэтому, если книга отсканирована и переведена в pdf, то ничего не сделаешь (остаётся только распознавание и конвертация)

Ясно. Не люблю pdf (давно и упорно) :zam:

Спасибо за наводки, буду тестировать :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. ОМ №8 «Эсперанто»

NikSt

0

2698

Ср май 05, 2010 22:51 pm

NikSt Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Эсперанто вино

Boris Kolker

4

3710

Пн янв 14, 2008 18:24 pm

Valentin_Melnikov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. на демократическом эсперанто

Boris Kolker

0

1213

Пн окт 28, 2013 2:18 am

Boris Kolker Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Коктейль Эсперанто

Boris Kolker

5

1609

Вт июн 04, 2013 12:33 pm

skirlet Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group