Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Чт апр 25, 2019 8:46 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 51 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт янв 20, 2011 18:37 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
Magnij писал(а):
При этом классическую фразу Welcome to Ukraine Президент произнес с ошибкой. Вместо предлога to Виктор Янукович сказал in.

Думаю, это намеренно.
Welcome to Ukraine переводится как "Добро пожаловать на Украину", а "Welcome in Ukraine" с учётом сохранения стиля точно соответствует выражению "Добро пожаловать в Украину".

Когда мы переводим, важно сохранять стиль оригинала. Например, "he don't want" следует переводить как "он не хотит". Янукович это соблюл это правило.

Цитата:
По правилам английской грамматики, в этом случае употребляется исключительно предлог to, то есть - Welcome to Ukraine.

А по правилам русской грамматики в этом случае употребляется предлог на.

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Let my people go!
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 1:39 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
А вот российские офицеры-милиционеры (пардон, полицейские) поют хором... нет, не калинку и не малинку, а на сюжет из Ветхого Завета...
Let my people go! (Фараон [Брежнев], отпусти евреев в Израиль!). Слушайте и подпевайте:
http://www.youtube.com/watch?v=647C_iA_KlY&feature=player_embedde

Дирижер-генерал обучил их хорошему английскому произношению. Публика от восторга беснуется. Мутко завидует.

Кто еще сомневается в том, что английский язык победил в России?

Хм! Что-то я не видел и не слышал американских полицейских, поющих по-русски или по-украински (даже не по-китайски!).

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 2:18 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3703
Цитата:
Кто еще сомневается в том, что английский язык победил в России?

А что значит "победил"? На нём все резко заговорили? Сомневаюсь.

Цитата:
Что-то я не видел и не слышал американских полицейских, поющих по-русски или по-украински (даже не по-китайски!).

В Штатах вообще языки изучать необязательно, насколько я поняла. И фильмы иностранные они не субтитруют и не дублируют, а переделывают - они ведь самые-самые, и язык тоже самый, а остальной мир должен внимать с почтением...
Ничего, запоют ещё. Вот так мне кажется :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 3:37 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
skirlet писал(а):
Цитата:
Кто еще сомневается в том, что английский язык победил в России?

А что значит "победил"? На нём все резко заговорили? Сомневаюсь.


Пока не все. Но национальный лидер на нем поет публично, министр на нем выступает официально, хор Министерства Внутренних Дел поет на этом языке американские шлягеры:

When Israel was in Egypt's land: Let my people go,
Oppress'd so hard they could not stand, Let my People go.
Go down, Moses,
Way down in Egypt land,
Tell old Pharaoh,
Let my people go.


А поскольку в стране правит вертикаль, всё пойдет по вертикали сверху вниз. "Я другой такой страны не знаю, где так вольно! ... смирно! ... и кругом!".

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 3:53 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
skirlet писал(а):
В Штатах вообще языки изучать необязательно, насколько я поняла.


Ну-ну-ну! Вы не так поняли. Но на изучение языков не напирают так, как в Европе. Кто хочет, тот изучает углубленно. Однако большинство считает: зачем, если в России, Японии, Китае, Европе все говорят (или скоро заговорят) по-английски? Разве первый пост в этой ветке не свидетельствует об этом?

Хм! Помнится, пять лет назад в Германии мне приходилось объясняться (с неэсперантистами и с нерусскоязычными) на ломанном немецком, потому что английский они не воспринимают. И в Германии (в отличие от России) полицейские не поют американские песни на английском языке. Или поют, кто знает?

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 8:26 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт янв 21, 2011 8:19 am
Сообщения: 1
Откуда: Россия
С министром-то ладно. Не всем дано выступать публично да еще не на родном языке. Но вот с сайтом действительно смешно. Если уж создавать англоязычный сайт, то лучше не пользоваться электронным переводчиком или хотя бы дать перевод на проверку компетентному человеку. Иначе и получаются такие смешные казусы с белками.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 13:40 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3703
Цитата:
А поскольку в стране правит вертикаль, всё пойдет по вертикали сверху вниз.

Ну пошумят, посуетятся. А народ на нём всё равно не заговорит.

Цитата:
Однако большинство считает: зачем, если в России, Японии, Китае, Европе все говорят (или скоро заговорят) по-английски?


Вот я и о том. "Кто хочет"... а обязаловки нет хоть какой язык учить. И вообще для большинства населения "внешний мир" представляет собой нечто расплывчатое.

Цитата:
И в Германии (в отличие от России) полицейские не поют американские песни на английском языке.

Зато изучение английского обязательно.

Цитата:
Но вот с сайтом действительно смешно.

Да позорище - и с сайтом, и с выступлением. Не потому, что английский плохой, а потому, что всякое достоинство потеряли.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 14:06 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт янв 21, 2011 14:01 pm
Сообщения: 1
Ну, послушала Мутко, и что? Х.А.Самаранч, может быть, лишь чуть-чуть ближе был к правильному звучанию английского, всегда обращала на это внимание – зато все всем понятно было (не так как в речах “native speakers”). И Мутко, судя по всему, понимали – оживлялись и смеялись в нужных местах. Правильный английский (а какой он «правильный»? – British? North American? Australian?) вряд ли годится для международного общения. Академик Р.А. Сюняев в http://www.gazeta.ru/science/2010/12/27_a_3478634.shtml привел слова одного западного издателя о том, что ломаный английский – международный язык науки (как видно из интервью, он сам с этим вполне согласен). Запомнила фразу (одного американского эсперантиста) «мир будет говорить на языке, на котором говорят деньги». Трудно не согласиться. Tamen, vivu Esperanto!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 14:49 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Gufido писал(а):
Magnij писал(а):
При этом классическую фразу Welcome to Ukraine Президент произнес с ошибкой. Вместо предлога to Виктор Янукович сказал in.

Думаю, это намеренно.
Welcome to Ukraine переводится как "Добро пожаловать на Украину", а "Welcome in Ukraine" с учётом сохранения стиля точно соответствует выражению "Добро пожаловать в Украину".

.
По русски правильнее говорит НА Украину.
В Украину - это жуткое искажение русского языка.

а украинскй официоз пытается перенести это теперь из своего плохого русского в ещё более косноязычный украинский


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 15:00 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Atlantis писал(а):
Ну, послушала Мутко, и что? Х.А.Самаранч, может быть, лишь чуть-чуть ближе был к правильному звучанию английского, всегда обращала на это внимание – зато все всем понятно было (не так как в речах “native speakers”). И Мутко, судя по всему, понимали – оживлялись и смеялись в нужных местах. Правильный английский (а какой он «правильный»? – British? North American? Australian?) вряд ли годится для международного общения. Академик Р.А. Сюняев в http://www.gazeta.ru/science/2010/12/27_a_3478634.shtml привел слова одного западного издателя о том, что ломаный английский – международный язык науки (как видно из интервью, он сам с этим вполне согласен). Запомнила фразу (одного американского эсперантиста) «мир будет говорить на языке, на котором говорят деньги». Трудно не согласиться. Tamen, vivu Esperanto!

а ломаный Эсперанто - это язык бру-активистской тусовки? ))))

вы правы, Мутко донес то, что было нужным, а какими средствами - это никого не волнует. Кроме тех, кому приятен лишний повод подумать, что русские - дебилы.

вот толи дело американский (!) певец Пол Робсон как по русский пел... и акцент приятен.

ещё меня забавляет, ка люди, прожившие с годик в Германии, приезжают на Родину, и начинают говорить с выделанным акцентом.. мол, не вам, свиням чета... в германии живу..
в тоже время приехали мои знакомые, которые живут там 10 лет... ни малейшего акцента...
вывод очевиден... Акцент тех, кто им щеголяет - искусственный. ксеномсанский


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Let my people go!
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 15:05 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Boris Kolker писал(а):
А вот российские офицеры-милиционеры (пардон, полицейские) поют хором... нет, не калинку и не малинку, а на сюжет из Ветхого Завета...
Let my people go! (Фараон [Брежнев], отпусти евреев в Израиль!). Слушайте и подпевайте:
http://www.youtube.com/watch?v=647C_iA_KlY&feature=player_embedde

Дирижер-генерал обучил их хорошему английскому произношению. Публика от восторга беснуется. Мутко завидует.

Кто еще сомневается в том, что английский язык победил в России?

Хм! Что-то я не видел и не слышал американских полицейских, поющих по-русски или по-украински (даже не по-китайски!).
Борис, Вы меня извините... но я слышал по радио, как Чикагский (кажется) хор девочек исполнял русскую народную песню "Дубинушка".
посмеялся я тогда, каюсь ))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Let my people go!
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 18:22 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
jurganov писал(а):
Вы меня извините... но я слышал по радио, как Чикагский (кажется) хор девочек исполнял русскую народную песню "Дубинушка". посмеялся я тогда, каюсь ))


Чикагский хор девочек (кажется, из православного приюта) - это не Краснознаменный Академический хор МВД России под управлением генерала. Уровень не тот.

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 19:06 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
jurganov писал(а):
По русски правильнее говорит НА Украину.
В Украину - это жуткое искажение русского языка.

Так и я про то.

Так же как welcome in Ukraine - искажение английского языка.

Мы поняли друг друга.

Цитата:
а украинскй официоз пытается перенести это теперь из своего плохого русского в ещё более косноязычный украинский

Мало того, они пытаются перенести это ещё и в английский.

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 19:42 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
skirlet писал(а):
Цитата:
А поскольку в стране правит вертикаль, всё пойдет по вертикали сверху вниз.

Ну пошумят, посуетятся. А народ на нём всё равно не заговорит.


Речь идет не о том, чтобы все россияне заговорили по-английски (этого никогда не будет), а о том, что английский язык признается (явно или неявно) как верхами, так и низами в России в роли победившего международного языка , и всякие иные мнения пресекаются.

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт янв 21, 2011 21:46 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3703
И такое было, и это знаем :) Пресекали, насаждали. Ну и ?.. ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Let my people go!
СообщениеДобавлено: Сб янв 22, 2011 10:20 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Boris Kolker писал(а):
jurganov писал(а):
Вы меня извините... но я слышал по радио, как Чикагский (кажется) хор девочек исполнял русскую народную песню "Дубинушка". посмеялся я тогда, каюсь ))


Чикагский хор девочек (кажется, из православного приюта) - это не Краснознаменный Академический хор МВД России под управлением генерала. Уровень не тот.
да вы поймите, хор девочек, исполняющий песню бурлаков (это такие огромные мужики, тянущие на канате груженый корабль), да ещё с сильным акцентом, да ещё писклявыми голосами - это ВЕРХ НЕЛЕПОСТИ


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 22, 2011 10:22 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Boris Kolker писал(а):
skirlet писал(а):
Цитата:
А поскольку в стране правит вертикаль, всё пойдет по вертикали сверху вниз.

Ну пошумят, посуетятся. А народ на нём всё равно не заговорит.


Речь идет не о том, чтобы все россияне заговорили по-английски (этого никогда не будет), а о том, что английский язык признается (явно или неявно) как верхами, так и низами в России в роли победившего международного языка , и всякие иные мнения пресекаются.
в 19 веке казались незыблимыми позиции французского


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 22, 2011 16:50 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3703
Вот, опубликовали в "Newsweek":
http://www.newsweek.com/2011/01/18/engl ... -stay.html

По-моему, если бы не запахло жареным, такую статью публиковать бы не стали :zam:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Let my people go!
СообщениеДобавлено: Сб янв 22, 2011 19:52 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
jurganov писал(а):
хор девочек, исполняющий песню бурлаков (это такие огромные мужики, тянущие на канате груженый корабль), да ещё с сильным акцентом, да ещё писклявыми голосами - это ВЕРХ НЕЛЕПОСТИ


Это, конечно, забавно. Но не свидетельствует о том, что русский язык приобретет статус второго обязательного в мире (в отличие от случая с хором МВД - солидной государственной организации).

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 22, 2011 20:14 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
skirlet писал(а):
Вот, опубликовали в "Newsweek":
http://www.newsweek.com/2011/01/18/engl ... -stay.html

По-моему, если бы не запахло жареным, такую статью публиковать бы не стали :zam:


Интересная статья. И интересны комментарии эсперантистов.

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 22, 2011 22:30 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 09, 2007 10:50 am
Сообщения: 308
Откуда: 56°oriente, 58°norde
Atlantis писал(а):
Академик Р.А. Сюняев в http://www.gazeta.ru/science/2010/12/27_a_3478634.shtml привел слова одного западного издателя о том, что ломаный английский – международный язык науки (как видно из интервью, он сам с этим вполне согласен).

А вы ломаным английским в совершенстве владеете?

_________________
В научных вопросах ссылки на уголовный кодекс неуместны!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 22, 2011 23:38 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3703
Статья воистину интересна по многим причинам - даже самим фактом своего существования. Куча ошибок (там один лингвист в комментариях уточняет, каких), этакая бодренькая уверенность в будущем, словно автор хотел сам себя убедить в незыблемости английского, командный тон - бросьте вы этот китайский, неча детям его учить, потому что английский юбер аллес...

Цитата:
вы ломаным английским в совершенстве владеете?

Уже представила, как в заявлении о приёме на работу пишут "в совершенстве владею матерным русским и ломаным английским" :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 51 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Новодворская. "Мой Карфаген обязан быть разрушен"

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

paul_kiss

26

11060

Чт ноя 03, 2005 23:19 pm

Maksimo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Претендент на российский престол работает в НорНикеле

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

Boris Kolker

44

14941

Ср май 11, 2016 19:40 pm

Qakin Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Каждый 10-й российский школьный учебник - фальшивый

Boris Kolker

10

4878

Вс мар 27, 2005 2:33 am

Марина Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Российский оружейный магнат, миллиардер говорит на эсперанто

[ На страницуНа страницу: 1 ... 4, 5, 6 ]

Boris Kolker

131

54650

Сб июл 22, 2017 8:10 am

Александр-1947 Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group