Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Чт июн 27, 2019 0:55 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Мир дурацких названий
СообщениеДобавлено: Вс ноя 20, 2011 16:53 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс авг 31, 2003 14:46 pm
Сообщения: 509
Откуда: Moskvo
Мир дурацких названий

Многозначное слово "мир" является, пожалуй, самым часто встречающимся в названиях мелких и крупных российских магазинов, образуя, зачастую, совершенно нелепые словосочетания с трудноуловимым смыслом

http://www.adme.ru/articles/mir-duracki ... nij-71011/

Бренд-ляпы или сложности перевода

В продолжение темы неудачного нэйминга предлагаем примеры "запоминающихся" названий со скрытым смыслом и случаи неудачной адаптации названий и слоганов в разных странах

http://www.adme.ru/articles/brend-lyapy ... oda-71321/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс ноя 20, 2011 18:26 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
В этом коммуняки виноваты. Раньше было проще: миръ и мiръ.

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс ноя 20, 2011 20:20 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт июн 16, 2009 18:18 pm
Сообщения: 224
Откуда: Ukrainio
Ага, а ещё мνро ("Одним мνром мазаны").

Цитата:
В продолжение темы неудачного нэйминга предлагаем примеры "запоминающихся" названий со скрытым смыслом и случаи неудачной адаптации названий и слоганов в разных странах

Да в каких там в разных странах. Тем примерам сто лет в обед, я ещё и в Интернет не ходил, а их знал. А по статье такое впечатление, что писал её человек, который будет смеяться, если ему покажут палец. Генитальный юморист.

Вот не пойму, откуда тянутся россказни про "кусать [воскового] головастика". Вот "Кока-кола": 可口可乐. Кто тут кого кусает?

_________________
Ты это подумал, а я только сказал.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн ноя 21, 2011 2:18 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
den писал(а):
В этом коммуняки виноваты. Раньше было проще: миръ и мiръ.
Это шмелизм дореволюционных грамотеев. С тем же успехом можно было бы придумать «ключъ» и «ключь» для разных значений. Слово-то одно и то же.

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн ноя 21, 2011 20:11 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср окт 22, 2008 9:32 am
Сообщения: 414
Откуда: Omsko
Vertaler писал(а):
Слово-то одно и то же.

Неееет! Тут как раз всё наоборот. Слова были разные. Потом фонетика постепенно обеднилась, и "и" с "i" стали звучать одинаково, только на письме различие сохранялось. А после реформы 1918-го и его не стало.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн ноя 21, 2011 21:47 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Как говорят на Востоке: ты проповедуешь Будде.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт ноя 22, 2011 8:50 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср окт 22, 2008 9:32 am
Сообщения: 414
Откуда: Omsko
palaman писал(а):
Как говорят на Востоке: ты проповедуешь Будде.

Я предполагал это. Но я так и не понял в чём юмор.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт ноя 22, 2011 12:43 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3731
Цитата:
Слова были разные. Потом фонетика постепенно обеднилась, и "и" с "i" стали звучать одинаково

А можно ссылку на то, в чём состояла фонетическая разница?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт ноя 22, 2011 13:08 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Deimos писал(а):
Vertaler писал(а):
Слово-то одно и то же.

Неееет! Тут как раз всё наоборот. Слова были разные. Потом фонетика постепенно обеднилась, и "и" с "i" стали звучать одинаково, только на письме различие сохранялось. А после реформы 1918-го и его не стало.
А вы знали, что любой дистрибутив линукса — это такой большой вирус? Он сжигает материнскую плату. Исследования установили, что риск заболеть раком материнской платы у компьютера с линуксом в 3,5 раза больше, чем у компьютера с Windows. Просто обычно линуксом пользуются нищеброды, у которых компьютеры и так старые. Поэтому они не связывают причину со следствием.

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт ноя 22, 2011 19:49 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср окт 22, 2008 9:32 am
Сообщения: 414
Откуда: Omsko
Vertaler писал(а):
Поэтому они не связывают причину со следствием.

Чувствую что реклама "Esperanto vin" из соседней ветки не прошла даром.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт ноя 22, 2011 23:17 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Deimos писал(а):
Vertaler писал(а):
Поэтому они не связывают причину со следствием.

Чувствую что реклама "Esperanto vin" из соседней ветки не прошла даром.
Дело в чом. Я заглянул в ваш профиль, там написано «ІТ». Вот я и написал такую же чушь по вашей специальности, какую вы написали по моей.

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср ноя 23, 2011 11:24 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср окт 22, 2008 9:32 am
Сообщения: 414
Откуда: Omsko
Vertaler писал(а):
Вот я и написал такую же чушь по вашей специальности, какую вы написали по моей.

А можно не стоить из себя высокомерную задницу? Ну, написали бы что я перепутал историю с буквами "Е" и "Ѣ" с историей про отображение чисел греческими буквами, я бы понял и даже спасибо бы сказал.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср ноя 23, 2011 18:15 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Deimos писал(а):
А можно не стоить из себя высокомерную задницу? Ну, написали бы что я перепутал историю с буквами "Е" и "Ѣ" с историей про отображение чисел греческими буквами, я бы понял и даже спасибо бы сказал.


Есть два момента:
1. Если бы вы начали с вопроса, вам бы ответили.
2. Если бы вы (начав с вопроса, см. п. 1) перепутали что-то в каких-то очень сложных лингвистических материях, над вами никто бы не потешался, а вполне доброжелательно подсказали бы.

Но вы начали не с вопроса, а утверждений. И ошиблись вы в пустяке, который можно проверить за минуту в справочнике. В сети книг по языкознанию — вагоны.

В итоге мы имеем:
а) человек ничего изучать по предмету не хочет, книг читать по предмету не желает, но в предмет лезет;
б) человек не научился неизведанное познавать не с бредовых утверждений, а с вопросов.

Вот Ферталёр и постебался над вами маленько. Я полагаю, вы человек сообразительный и сами всё поняли, а девичьи обиды стали изображать совсем по другой причине.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт ноя 24, 2011 4:23 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср окт 22, 2008 9:32 am
Сообщения: 414
Откуда: Omsko
Wolliger Mensch писал(а):
Если бы вы начали с вопроса, вам бы ответили.

Хорошо, спасибо за ответ.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб дек 29, 2012 20:00 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн дек 10, 2012 18:02 pm
Сообщения: 6
миръ - антоним войны.
міръ - среда обитания людей, общество.
Разница налицо.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб дек 29, 2012 20:19 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
Спасибо, кэп.

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 01, 2013 18:21 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2881
Откуда: с бугра
matrosovsk писал(а):
миръ - антоним войны.
міръ - среда обитания людей, общество.
Разница налицо.

ключь - нежно журчащий родник, поэтому с мягким знаком;
ключъ - железный предмет, больно бьющий по голове, поэтому с еромъ.
Разница налицо.

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 01, 2013 19:50 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
как то ещё одно значение упущено.
как вселенная )

всего их 4 ))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group