Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт сен 17, 2019 11:44 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб апр 27, 2013 5:37 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
ФРАЗЕОЛОГИЯ И БИБЛЕИЗМЫ В ВЫМЫШЛЕННЫХ ЯЗЫКАХ

............................................................................................................................................................................
Это явление существует не только в естественных, но и в искусственных языках. Данный вопрос достаточно подробно исследован в работе (Fiedler, 2007) на материале плановых, или вспомогательных, языков, т.е. искусственных языков межнационального общения. Так, для эсперанто характерны как фразеологические интернационализмы (по А.Д. Райхштейну) наподобие Ariadna fadeno ‘нить Ариадны’, Nenio nova sub la suno ‘нет ничего нового под солнцем’, так и собственные идиомы, основанные на эсперантистской литературе, например, per flugiloj de facila vento14 ‘легко и быстро’ (букв. «на крыльях легкого ветра», из стихотворения Л. Заменгофа La Espero ‘надежда’), dissaltu kiel la obstinaj baroj de miljaroj ‘уйди немедленно’ (букв. «рассыпься, как упрямые преграды тысячелетий», также из La Espero), kredu min, sinjorino ‘верь мне, госпожа’ (модификации: knedu min… ‘обними меня…’, predu min… ‘покори меня’; от заглавия романа Ч. Россетти).
..............................................................................................................................................................................

http://phraseoseminar.slovo-spb.ru/sbor ... -gotov.pdf

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. О языках отсталых и продвинутых

Leonido

21

8907

Пт апр 22, 2005 18:55 pm

Дак Интые Дык Шуись Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Снова о языках России

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Газинур

24

6355

Сб дек 29, 2012 21:36 pm

Газинур Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. CCРЯ: О языках, далёких и странных

Boris Kolker

9

5183

Вт июн 15, 2004 7:55 am

Гость Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Общие сведения о языке и языках

Boris Kolker

7

3449

Сб июн 28, 2014 11:57 am

SEN7759 Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group