Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн мар 30, 2020 12:36 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Песни еретиков
СообщениеДобавлено: Вт мар 24, 2020 21:01 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 212
Участникам и читателям этого форума, надеюсь, будет интересно. Стихи разных авторов, разных лет. Если кто-то решится перевести что-нибудь из этой подборки – будет совсем здорово.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Песни еретиков
СообщениеДобавлено: Вт мар 24, 2020 21:02 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 212
Николай Муренин

Голос

Случилось это на одной из дальних станций,
Где в ожидании последнего такси
Я повстречал загадочного старца –
Он проводить просил.

Мне было некогда, к тому же дождь и полночь.
И, видя то, что я с ним ехать не хочу,
Он мне сказал: “Вам Бог воздаст за помощь,
Я ж – заплачу”.

Не смог я отказать, и скоро мы сидели
В каком-то доме, где он очень странно жил.
Я всё хотел уйти, мне думалось о деле,
Но он не разрешил.

Он вопрошал про быт, про нравы, про карьеру,
О чём болит душа, что в сердце берегу...
И вдруг: “А можешь умереть за истину и веру?”
А я в ответ: “Могу!”

Старик зажёг свечу и к двери повернулся,
Ударил посохом, меня перекрестил.
Вбежали слуги, и я в страхе содрогнулся –
Он не шутил.

Он им сказал: “Сей праведник прозрел недуги
И хочет смерть принять за мир и красоту.
Распять его”. Меня схватили слуги
И повели к кресту.

Я вырывался и кричал, а старец был спокоен,
О чём-то думая, но громко молвил вдруг:
“Оставьте все, он этой смерти недостоин...”
И выгнал слуг.

А мне сказал: “Ты в мире жил неправедно и ложно,
Легко давал слова, легко словам внимал,
Не знал, что есть народ, и жизни его сложной
Не понимал.

Зачем тогда нужны и молодость и сила,
Кому тогда любить, кому тогда страдать?
Не примет тебя крест, а ждёт в лесу осина...”
Я стал рыдать.

А он уже смотрел своим горящим глазом
Во тьму совсем иных и судеб и времён.
Но вдруг пропало всё, и понял я не сразу,
Что это сон.

Но был ли это сон? Я и сейчас их вижу –
Осины да кресты. Где истина, что ложь?..
И слышу голос тот, он с каждым днём всё ближе:
Зачем живёшь?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песни еретиков
СообщениеДобавлено: Вт мар 24, 2020 21:03 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 212
Женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой; у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его. Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне. Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.

(Евангелие от Луки, 10:38-42)

----

Р.Киплинг (перевод Д.Закса)

Дети Марфы

Дети Марии легко живут, к части они рождены благой.
А Детям Марфы достался труд и сердце, которому чужд покой.
И за то, что упрёки Марфы грешны были пред Богом, пришедшим к ней,
Детям Марии служить должны Дети её до скончанья дней.

Это на них во веки веков прокладка дорог в жару и в мороз.
Это на них ход рычагов, это на них вращенье колёс.
Это на них всегда и везде погрузка, отправка вещей и душ,
Доставка по суше и по воде Детей Марии в любую глушь.

“Сдвинься”, – горе они говорят. “Исчезни”, – они говорят реке.
И через скалы пути торят, и скалы покорствуют их руке.
И холмы исчезают с лица земли, осушаются реки за пядью пядь,
Чтоб Дети Марии потом могли в дороге спокойно и сладко спать.

Смерть сквозь перчатки им леденит пальцы, сплетающие провода.
Алчно за ними она следит, подстерегает везде и всегда.
А они на заре покидают жильё, и входят в страшное стойло к ней,
И дотемна укрощают её, как, взяв на аркан, укрощают коней.

Отдыха знать им вовек нельзя, Веры для них недоступен Храм.
В недра земли их ведёт стезя, свои алтари они строят там,
Чтобы сочилась из скважин вода, чтобы, в землю назад уйдя,
Снова поила она города, вместе с каждой каплей дождя.

Они не твердят, что Господь сулит разбудить их пред тем, как гайки слетят.
Они не бубнят, что Господь простит, брось они службу, когда хотят.
И на давно обжитых путях, и там, где ещё не ступал человек,
В труде и бденье – и только так Дети Марфы проводят век,

Двигая камни, врубаясь в лес, чтоб сделать путь прямей и ровней...
Ты видишь кровь – это значит: здесь прошёл один из её Детей.
Он не принял мук ради Веры святой, он не строил лестницу в небеса,
Он просто исполнил свой долг простой, в общее дело свой вклад внеся.

А Детям Марии чего желать? Они знают – ангелы их хранят.
Они знают – им дана Благодать, на них Милосердья направлен взгляд.
Они слышат Слово, сидят у ног и, зная, что Бог их благословил,
Своё бремя взвалили на Бога. А Бог – на Детей Марфы его взвалил.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песни еретиков
СообщениеДобавлено: Вт мар 24, 2020 21:04 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 212
Юлий Ким

Где-то в наших потьмах, в наших каторжных Потьмах,
Атеист и баптист отбывают свой срок.
Под одним автоматом, в равноправных лохмотьях,
За написанный вместе диссидентский листок.

В нём писали они не за страх, а за совесть,
Про всеобщую жажду и тягостный зной,
И просили воды – справедливости то есть.
И хлебнули сполна справедливости той.

Лейтенант Смердяков их гноит и мурыжит,
Капитан Верховенский их поедом ест.
Ни друзья, ни родные – никто им не пишет,
И не знает про них никакой Красный Крест.

Лишь один Господь Бог – знает, видит, жалеет.
Он зовёт на совет окруженье своё:
“У баптиста есть Я, атеисту хужее.
Не дадим ему ада, дадим небытьё”.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песни еретиков
СообщениеДобавлено: Вт мар 24, 2020 21:05 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 212
Виктор Некипелов

Баллада о третьем обыске

Такого шмона, право, ещё не видел мир.
Нагрянула орава изысканных громил,
Не прежних белоручек, – отменных мастеров.
Промяли каждый рубчик, вспороли каждый шов.

Какой-то хитрый лазер таращил мутный глаз,
А самый главный – слазил руками в унитаз...
А я, как будто дачник, смотрел на тот погром.
Что ищут? Передатчик? Иль провод в Белый Дом?

Но было всё не ново, я знал: и в этот раз
Они искали Слово, Которое вне нас.
Которое взмывало голубкою с руки,
Которое взрывало их троны и замки,

Грозило, как комета, томило, как гроза,
Наполнив душу светом и радугой глаза,
Пылало, как горнило, облив зарёй восток,
Хранило и казнило. И называлось Бог.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песни еретиков
СообщениеДобавлено: Вт мар 24, 2020 21:06 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 212
Ирина Ратушинская

О нём толковали по всем лагерям,
Галдели в столыпинских потных вагонах,
И письма писали о нём матерям,
И бредили в карцере хрипнущим горлом.

Давно ли сидит он – не помнил никто,
Но знали: делился пайком и заваркой,
И отдал мальцу на этапе пальто,
А в зоне голодных кормил с отоварки.

И, спутав со слухом невнятную быль,
Гадали: за что он попал в арестанты?
Одни говорили: за то, что любил.
Другие шептали, что за пропаганду.

А он им паёк в колбасу превращал,
Лечить их не брезгал – чесотка ли, вши ли.
А женщин жалел, понимал и прощал.
И даже не требовал, чтоб не грешили.

Он боль унимал возложеньем руки,
Учил: вы не звери, пора бы из клеток...
И самые верные ученики
Его продавали за пачку таблеток.

А он говорил: ваши души во тьме,
И что, мол, с вас спросишь. И гневался редко.
Но впрочем болтали в Бутырской тюрьме,
Что он за донос изувечил наседку.

Одни уходили, отмаявши срок,
Другие амнистии ждали напрасно,
А он под неё и попасть бы не мог,
Поскольку считался особо опасным.

Но четверо зэков, уйдя по домам,
О нём записали, что знали, в тетрадку.
Их тут же забрали, и к новым делам
Подшили их записи – всё по порядку.

И взяли его – неизвестно куда.
И где он теперь – в рудниках или в ссылке,
А может, под коркой сибирского льда –
Спросите попутчиков на пересылке.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песни еретиков
СообщениеДобавлено: Вт мар 24, 2020 21:07 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 212
Илья Кормильцев

Мне снилось, что Христос воскрес и жив как я и ты.
Идёт, несёт незримый вес, а на руках бинты.

Идёт по вымершим дворам пустынных городов
и Слово жаждет молвить нам, но не находит слов.

Мне снилось – Он мне позвонил, когда искал приют.
И ненароком обронил, что здесь Его убьют.

Мне снилось, как Он пил вино в подъезде со шпаной,
и били до смерти Его цепочкою стальной.

Звучал Его последний смех, переходящий в стон.
Мне снилось – я один из тех, с кем пил в подъезде Он.

Проснулся я и закурил и встал перед окном.
И был весь опустевший мир один сиротский дом.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песни еретиков
СообщениеДобавлено: Вт мар 24, 2020 21:08 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 212
Тимур Шаов

В наш город въехал странный хиппи на хромом ишаке.
Носили вербу, в небе ни облачка.
Он говорил нам о любви на арамейском языке,
А все решили: косит под дурачка.

Ему сказали: – Братан, твои идеи смешны,
И для любви у нас программа своя:
Идёт перформенс под названьем “Возрожденье страны.
Часть вторая. Патетическая”.

Он посмотрел программу “Время”, прочитал “Коммерсант”.
Он ужаснулся и печально сказал:
– Водить вас надо по пустыне лет ещё пятьдесят,
Пока не вымрут все, кто голосовал.

Потом зашли мы с ним в кабак, повечеряли слегка,
И я автограф у него попросил.

Он написал губной помадой на стене кабака:
“Мене, мене, текел, упарсин”.
...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песни еретиков
СообщениеДобавлено: Вт мар 24, 2020 21:09 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 212
Дмитрий Быков

Теодицея

Не всемощный, в силе и славе, творец миров,
Что избрал евреев и сам еврей,
Не глухой к раскаяньям пастырь своих коров,
Кучевых и перистых, – а скорей
Полевой командир, небрит или бородат,
Перевязан наспех и полусед.
Мне приятно думать, что я не раб его, а солдат.
Может быть, сержант, почему бы нет.

Он не тот, что нашими трупами путь мостит,
И в окоп, естественно, ни ногой,
Держиморда, фанат муштры, позабывший стыд
И врага не видевший, – а другой,
Командир, давно понимающий всю тщету
Гекатомб, но сражающийся вотще,
У которого и больные все на счету,
Потому что много ли нас вообще?

Я не вижу его верховным, как ни крути.
Генеральный штаб не настолько прост.
Полагаю, над ним не менее десяти
Командиров, от чьих генеральских звёзд
Тяжелеет небо, глядящее на Москву
Как на свой испытательный полигон.
До победы нашей я точно не доживу –
И боюсь сказать, доживёт ли он.

Вот тебе и ответ, как он терпит язвы земли,
Не спасает детей, не мстит палачу.
Авиации нет, снаряды не подвезли,
А про связь и снабжение я молчу.
Наши танки быстры, поём, и крепка броня,
Отче наш, который на небесех!
В общем, чудо и то, что с бойцами вроде меня
Потеряли ещё не всё и не всех.

Всемогущий? – о нет. Орудья – на смех врагу.
Спим в окопах – в окрестностях нет жилья.
Всемогущий может не больше, чем я могу.
“Где он был?” – Да, собственно, где и я.
Позабыл сказать: поощрений опять же нет.
Ни чинов, ни медалей он не даёт.
Иногда подарит – кому огниво, кому кисет.
Скажем, мне достались часы “Полёт”.

А чего, хорошая вещь, обижаться грех,
Двадцать пять камней, музыкальный звон.
Потому я и чувствую время острее всех –
Иногда, похоже, острей, чем он.
Незаметные в шуме, слышные в тишине,
Отбивают полдень и будят в шесть,
Днём и ночью напоминая мне:
Времени мало, но время есть.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песни еретиков
СообщениеДобавлено: Ср мар 25, 2020 7:39 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3087
Откуда: Ensko
Не уловил, есть ли у них что объединяющее, поэтому подброшу, возможно не в тему
https://photographer-rc.blogspot.com/20 ... m-est.html
Будет не лень, попробую первести

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песни еретиков
СообщениеДобавлено: Сб мар 28, 2020 21:56 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 212
Объединяющее – Исус Христос. Везде если не сам, то хоть крест помянут. И строго еретически, не по-церковному.

За вашу ссылку, однако, спасибо. В советскую ересь не вписывается, а в идеологию эсперантизма – наверно, да.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песни еретиков
СообщениеДобавлено: Вс мар 29, 2020 8:29 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт июл 03, 2018 17:15 pm
Сообщения: 71
Valeri4 писал(а):
В советскую ересь не вписывается ...

Значения слова "ересь" по словарю Ефремовой:
1. ж. Религиозное учение, противоречащее церковным догматам.
2. ж.
1) Отступление от господствующих или общепринятых взглядов, норм, правил; заблуждение.
2) перен. Вздор, чепуха, нелепость.

По другим словарям не сильно отличается.

"советская ересь" - это о чём?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песни еретиков
СообщениеДобавлено: Пн мар 30, 2020 0:06 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб мар 03, 2018 0:10 am
Сообщения: 135
Забавные стишки...
Нескладуха-неладуха, наполненная дешёвым пафосом и пропитанная сентиментальной фальшью.
Удивительно, что кому-то могут нравиться такие вирши.
И будет ещё удивительнее, если кто-то возжелает эсперантигировать подобную шелуху.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Слова песни

skirlet

3

1738

Вт авг 30, 2016 10:41 am

Valentin_Melnikov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Песни В. Высоцкого на эсперанто

Александр-1947

0

1700

Сб фев 13, 2016 18:42 pm

Александр-1947 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Музыка (песни) на разных необычных языках

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Slavik

26

27654

Сб июл 19, 2008 16:15 pm

jan Nasin Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group