Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пт апр 19, 2019 0:07 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: en/sur etaĝo?
СообщениеДобавлено: Вт мар 03, 2015 8:35 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб авг 25, 2007 22:44 pm
Сообщения: 72
Откуда: Russia, Perm
Есть ли какая-то разница между употреблением предлогов en и sur?
Видел такое употребление:
La kafejo troviĝas sur la dua etaĝo.
Mi deziras loĝi en la unua etaĝo.
Тут есть какая-то тонкая разница или они свободно взаимозаменяемы?

_________________
RN: Стас Бушуев


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: en/sur etaĝo?
СообщениеДобавлено: Ср мар 04, 2015 18:45 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2568
Откуда: Moskva
Xitsa писал(а):
Есть ли какая-то разница между употреблением предлогов en и sur?
Видел такое употребление:
La kafejo troviĝas sur la dua etaĝo.
Mi deziras loĝi en la unua etaĝo.
Тут есть какая-то тонкая разница или они свободно взаимозаменяемы?
Мне кажется, "sur" - это русизм, и правильнее "en". Хотя не настаиваю...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: en/sur etaĝo?
СообщениеДобавлено: Чт мар 05, 2015 16:35 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб авг 25, 2007 22:44 pm
Сообщения: 72
Откуда: Russia, Perm
Valentin_Melnikov писал(а):
Мне кажется, "sur" - это русизм, и правильнее "en". Хотя не настаиваю...


Я ещё на lernu нашёл обсуждение, но там вроде ни к чему определённому не пришли. По textaro тоже оба варианта встречаются.
Остановлюсь видимо на en.

_________________
RN: Стас Бушуев


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group