Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Чт июл 18, 2019 1:22 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Ср окт 06, 2010 1:28 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб сен 11, 2010 14:40 pm
Сообщения: 14
Буду дописывать сюда по мере необходимости.

Итак:
"Оперативные сведения" (по оперативным сведениям...)
"Лесополоса"
"Поставить на учёт (милицейский, медицинский)"
"Министерство внутренних дел"
"Заочное отделение (вуза)"
"(Государственное) (профессиональное) техническое училище"
"Отсидеть столько-то лет (в тюрьме)"
"Умственно отсталый"
"Cледственное управление" (прокуратуры)

"Прокуратура" — prokurorejo?

Самое главное — разобраться с лесополосой ))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 07, 2010 9:22 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 04, 2006 11:16 am
Сообщения: 521
Откуда: ŜĈkĤLando (Королёв)
лесополоса - arbarstrio

_________________
Кто хочет, но не делает - тот плодит чуму.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 07, 2010 10:08 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
ПОМНЕТСЯ БЫЛ СЛОВАРЬ ПО ЛЕСНОМУ ХОЗЯЙСТВУ. мультиязычный. и лес-то там иным словом назывался.
думаю - там смотреть надо лесополосу....

arbarstrio - это ни о чем.
Примерно как ĉeelefantiĝi ))

Это защитная полоса из деревьев вокруг поля.
не думаю, что арбарстрио отразит это назначение. хотя моежет быть конечно, но едва ли.

скорее уж garda arbaro ))))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 07, 2010 12:14 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3746
Цитата:
"Прокуратура" — prokurorejo?

Если место - то да.
Если речь о совокупности прокуроров, то тогда prokuroraro.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт окт 07, 2010 14:13 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2592
Откуда: Moskva
"Поставить на учёт (милицейский, медицинский)" - registri
"Министерство внутренних дел" - Ministerio pri Internaj Aferoj (в других языках аналогично)
"Заочное отделение (вуза)" - korespond(stud)a fako
"(Государственное) (профессиональное) техническое училище" - meti-lernejo
"Отсидеть столько-то лет (в тюрьме)" - pasigi N jarojn en prizono/malliberejo.
"Умственно отсталый" - demenca


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 08, 2010 1:33 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб сен 11, 2010 14:40 pm
Сообщения: 14
Granddankon por la respondoj!

Хотелось бы прояснить доконца с лесополосой, которая по-английски будет windbreak. Пожалуй, стоит исходить и из этого.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт окт 08, 2010 5:59 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Valentin_Melnikov писал(а):
"Поставить на учёт (милицейский, медицинский)" - registri
"Министерство внутренних дел" - Ministerio pri Internaj Aferoj (в других языках аналогично)
"Заочное отделение (вуза)" - korespond(stud)a fako
"(Государственное) (профессиональное) техническое училище" - meti-lernejo
"Отсидеть столько-то лет (в тюрьме)" - pasigi N jarojn en prizono/malliberejo.
"Умственно отсталый" - demenca
Валя, как лес на эсперанто?? на F чёто... вылетело из головы...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 08, 2010 6:00 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
а проф училище я бы назвал fak-lernejo


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 08, 2010 9:05 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн авг 07, 2006 23:03 pm
Сообщения: 521
Откуда: Пенза
Oh-ho-ho! :o
То слово на F является эсперантским :o

Выходит, на э-о многадиревйеф бывает на A и бывает на F :o

http://www.kafejo.com/lingvoj/aŭla ... vortoj.htm
Цитата:
forsto

Forsto estas efektive artefarita arbaro, kreita por lignorikoltaj aŭ aliaj celoj. En Anglio oni nomas tion plantation, sed en Usono oni ne havas apartan nomon. Forstumi ŝajne rilatas al la plantado, flegado eventuale rikoltado de la koncernaj arboj. La vorto estas tute neoficiala. - Don HARLOW. Tiu vorto signifas kreskado de plantoj sub favoraj kondiĉoj. Originale uzata sole pri arboj sed nuntempe ankaŭ uzata pri kreskado de fruktoj, legomoj aŭ floroj sub vitro aŭ plasto. "Ĉinio forstumis en 3,7-milionaj hektaroj da agroj signifas ke in China they are carrying out reafforrestation of 3,7-million hectares of arable land. - Gwenda SUTTON


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 08, 2010 11:38 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3746
Н-да...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 08, 2010 12:06 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн авг 07, 2006 23:03 pm
Сообщения: 521
Откуда: Пенза
Forsto есть в ReVo:

ReVo писал(а):
forsto

Metode flegata arbaro.
ReVo писал(а):
cultivated forest.
лес (эксплюатуемы).
exploitation forestière.
Forst.
floresta plantada.
лес (эксплуатируемый).

ReVo даёт ссылку на Википедию.

Vikipedio писал(а):
Forsto estas arbaro metode mastrumata por ekonomiaj celoj . En Eŭropo hodiaŭ la plej granda parto de la arbaroj estas forstoj.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 08, 2010 12:08 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
так вот. Forsta vortaro надо погуглить... мож его все же выпустили

Lexicon Silvestre - multlingva vortaro de forsta fako


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Лобби и иже с ними

skirlet

4

2492

Пн сен 24, 2007 9:03 am

Wolliger Mensch Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Несколько вопросов новичка

ЛюдаБлощук

5

2513

Пн апр 04, 2016 11:56 am

Матюшов Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. По поводу компьютерных терминов

Konstanteno

17

7044

Вс авг 29, 2010 23:53 pm

marato Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод названий карточных игр и терминов

nemoluca

14

4875

Чт мар 04, 2010 11:06 am

Mevo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group