Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Сб авг 17, 2019 17:34 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 22, 2004 14:48 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
juve писал(а):
Mevo, imagi ke vi estas leutenanto, kaj penu voĉe doni tian ordonon ))
Ordono devas esti tre kurta.
как "пли!" вместа "стреляйте, пожалуйста"


Imagu, ke vi venis gaste kaj anstataŭ afabla "Садитесь пожалуйста за стол" vi aŭdas "застолись" - io misgustas, ĉu ne? Ĉu novkreata formo, eĉ se ĝi estas militista ordono, devas esti unuavice komprenebla. Almenaŭ ĝis kiam iu pli mallonga formo ne fariĝos vaste uzata.

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 22, 2004 17:04 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2881
Откуда: с бугра
Mevo писал(а):
novkreata formo, eĉ se ĝi estas militista ordono, devas esti unuavice komprenebla
Военные команды не обязательно должны быть "самопонятными" (привет Колегову!) для посторонних. Команды - они не так уж многочисленны - изучаются теми, кто их отдаёт и выполняет, без труда. Даже если они не "самопонятны".
Например, команда "Караул, в ружьё!"
Как в ружьё, в какое ружьё, если у нас автоматы Калашникова? Но ничего страшного, достаточно один раз объяснить и проделать.

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Ровняйсь!
СообщениеДобавлено: Ср ноя 17, 2004 20:02 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
К вопросу о строевых командах. Копаясь в NPIV'е нашёл одну из них, толкового эквивалента для которой мы, похоже, не нашли. Так вот, русское "Ровняйсь!" переводится на эсперанто Front! Слово как пример (именно в такой форме - в виде голого корня с восклицательным знаком) приведено ко второму смыслу слова fronto (2. La direkto, al kiu rigardas formita soldatlinio). Кроме этого в статье instrui в качестве примера приводится следующая заменгофова цитата: "scioj estis instruataj al li sub la konstantaj komandoj: Marŝ'! Halt'! Front'!" (это переведенная Заменгофом сказка Андерсена "Malnova preĝeja sonorilo"; если кто ещё это читает, сравните с русским переводом это место). Здесь, как видно, команды "Марш!", "Стой!" и "Ровняйсь!" приведены с апострофом, однако я бы использовал их без него. Впрочем, особой роли это не играет.

Так что front! во время выноса эсперанто-знамени. :)

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб ноя 20, 2004 2:02 am 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 01, 2004 18:26 pm
Сообщения: 75
Ulmo писал(а):
- Rigard DEKSTR!


Я думаю, вряд ли какой-нибудь прапорщик выговорит 4 согласных подряд. Что до остальных команд Ульмо, то очень даже ничего. А Halt вообще приятно ласкает слух солдата :biero: ...

Кстати, то, что военных команд в языке нет, это доподлинно известно? Если так, то создаваться они должны, все-таки, (по крайней мере, максимально) на основе соответствующих немецких выражений (там все продумано).

_________________
SPADKOBIERCA TEDDY'EGO ORAZ PANA LUDWIKA


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Жаргонизмы

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

skirlet

29

7714

Пн мар 11, 2013 13:28 pm

Maksimo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group