Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн июл 23, 2018 11:06 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Современные слова в эсперанто
СообщениеДобавлено: Сб июн 07, 2003 19:43 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 29, 2003 23:50 pm
Сообщения: 526
Откуда: Чехия
Хочу спросить, как перевести на эсперанто современные слова:
мобильный телефон, сервис (услуга)? И ещё вопрос, кто занимается дополнением и пополнением словаря Бокарёва на
http://www.esperanto.mv.ru/Vortaro/
?

Или он существует "как есть" и лежит мёртвым грузом?
Кстати, а кто занимается архивированием словаря для скачивания? Такое ощущение, что версия архиватора - времён создания словаря, потому что распаковать его не получается.

_________________
Dixi.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Современные слова в эсперанто
СообщениеДобавлено: Сб июн 07, 2003 23:52 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5202
Откуда: SPb
lovermann писал(а):
Хочу спросить, как перевести на эсперанто современные слова:
мобильный телефон, сервис (услуга)?

- Poŝtelefono (реже portebla telefono), по той же модели poŝkomputilo (о КПК, они же "наладонники").
- Servo.

Цитата:
...кто занимается дополнением и пополнением словаря Бокарёва на http://www.esperanto.mv.ru/Vortaro/ ?
Или он существует "как есть" и лежит мёртвым грузом?
Кстати, а кто занимается архивированием словаря для скачивания?

Скачивать советую словарь с http://evortaro.narod.ru/ -- пользоваться удобнее, архивы беспроблемные.

Словарь Бокарёва недавно вышел в очередной редакции. Сейчас навскидку не вспомню, кто занимался его исправлением и дополнением. Изменения носят, впрочем, косметический характер: добавились некоторые компьютерные термины (вроде "модем" и "дискета"), этнонимы (названия народов) и т. д.

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июн 09, 2003 17:07 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 29, 2003 23:50 pm
Сообщения: 526
Откуда: Чехия
У меня следующее слово: как будет на эсперанто "крутой" (навороченный)? Модный и современный не подходят.

_________________
Dixi.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июн 09, 2003 17:15 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5202
Откуда: SPb
lovermann писал(а):
У меня следующее слово: как будет на эсперанто "крутой" (навороченный)? Модный и современный не подходят.


Luksa или даже ŝika (навскидку).

Были ещё всякие местные штучки вроде kuleca, kruta и др., но назвать их "эсперантскими словами" язык не поворачивается. Это жаргонизмы.

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 10, 2003 21:07 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 29, 2003 23:50 pm
Сообщения: 526
Откуда: Чехия
Немного не в тему, но я всё равно спрошу. Я сейчас пробую перегнать словарь Бокарёва в удобный формат, и немного дополнить его. У меня появилась идея: а не будет ли лучше (полезней по крайней мере для начинающих) в отдельные статьи записывать словоформы. К примеру ankrita. Тем, кто знает эсперанто, не составит труда найти в словаре ankro и понять, что означает ankrita, но вот для людей, от эсперанто далёких, проделать подобную операцию будет сложно, поэтому я и решил спросить у вас - логично ли моё предложение?

Как бы окончания частей речи запомнить можно кому угодно, а вот суффиксы и приставки - нет. Стоит ли помочь тем, кто не знает эсперанто, но будет пользоваться словарём?

Да, и что делать с вульгаризмами? Включать их в словарь или нет? Посоветуйте..

_________________
Dixi.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 10, 2003 22:49 pm 
lovermann писал(а):
У меня следующее слово: как будет на эсперанто "крутой" (навороченный)? Модный и современный не подходят.


Я использую "impona"


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июн 11, 2003 2:00 am 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5202
Откуда: SPb
lovermann писал(а):
К примеру ankrita. Тем, кто знает эсперанто, не составит труда найти в словаре ankro и понять, что означает ankrita, но вот для людей, от эсперанто далёких, проделать подобную операцию будет сложно, поэтому я и решил спросить у вас - логично ли моё предложение?

Многие жалуются, что не могут найти в словаре какие-нибудь вещи вроде alteriĝis и т. д. Но как ты их все туда вобьёшь -- тоже вопрос. В теории число таких форм стремится к бесконечности... (на практике у меня скоро будет частотный словарь на приличной выборке -- подскажу тебе несколько самых частых, если захочешь).

Цитата:
Да, и что делать с вульгаризмами? Включать их в словарь или нет? Посоветуйте..

Всё включать. Если есть слово -- оно должно быть в словаре.

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июн 11, 2003 10:04 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 29, 2003 23:50 pm
Сообщения: 526
Откуда: Чехия
Супер, тогда я и буду вбивать потихоньку и словоформы. Я знаю, что это муторная работа, но я могу ей заниматься ровно час в день. Думаю, что в течение продолжительного времени эффект появится. По поводу наиболее частых слов обязательно пиши (мыло, личное сообщение, .. куда хош) :) А можешь и прямо в этой теме.

_________________
Dixi.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: Пн июн 08, 2015 10:32 am 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5202
Откуда: SPb
Mevo писал(а):
lovermann писал(а):
У меня следующее слово: как будет на эсперанто "крутой" (навороченный)? Модный и современный не подходят.


Я использую "impona"

С тех пор появилось и стало всем известным новое словечко mojosa, которое все так активно искали по форумам :zam:

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Современные слова в эсперанто
СообщениеДобавлено: Чт июн 11, 2015 16:45 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 09, 2007 10:50 am
Сообщения: 303
Откуда: 56°oriente, 58°norde
И кому понятно слово mojosa?
kuleca - понятно: от слова cool (англ).
kruta - понятно русскому. А учитывая краткость этого слова, его могут запомнить и понять и другие, по контексту.

ŝika и ещё какое-то слово из того же постинга выглядят понятными всем.
impona сразу напоминает глагол "импонировать".яыыыыыыыыыыыы

по клавиатуре прошёл котёнок, а мне неохота стирать им написанное.

_________________
В научных вопросах ссылки на уголовный кодекс неуместны!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Современные слова в эсперанто
СообщениеДобавлено: Чт июн 11, 2015 19:10 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5202
Откуда: SPb
kapriculo писал(а):
И кому понятно слово mojosa?

Дык важнейшее свойство молодёжного жаргона — понятность в пределах группы. Слово mojosa не должно быть понятно после базового учебника, его надо найти в интернетах или на IJK.
В курсе Duolingo уже, говорят, есть :))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Современные слова в эсперанто
СообщениеДобавлено: Чт июн 11, 2015 20:49 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1629
Откуда: Germanio
kapriculo писал(а):
.яыыыыыыыыыыыы

по клавиатуре прошёл котёнок, а мне неохота стирать им написанное.


kunaŭtoro


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Современные слова в эсперанто
СообщениеДобавлено: Сб июл 04, 2015 0:21 am 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2522
Откуда: Moskva
kapriculo писал(а):
И кому понятно слово mojosa?
Всем, кто в последние лет 10 хоть иногда участвовал в молодёжных мероприятиях на эсперанто.
Цитата:
kuleca - понятно: от слова cool (англ).

Да ну? А про слово kulo (комар) вы никогда не слышали?
Так бы все и поняли - что-то (похожее на) комариное
Цитата:
kruta - понятно русскому.

Э-ммм... вообще-то цель эсперанто - международное общение. Русский с русским может поговорить и по-русски...

Цитата:
А учитывая краткость этого слова, его могут запомнить и понять и другие, по контексту.
Зачем заучивать антилогичные жаргонизмы чужого языка?? Пожалейте корейских коменцантов. Впрочем, вы этого мема никогда не слышали, несь па?

Цитата:
ŝika и ещё какое-то слово из того же постинга выглядят понятными всем.
impona сразу напоминает глагол "импонировать".

И что, какие претензии к impona?

В общем, если бы вы хоть иногда использовали эсперанто в живом общении - вы бы всего этого не написали...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Лишние слова в эсперанто

cxielamiko

13

4844

Чт дек 25, 2008 1:43 am

Vorname Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Новые слова в эсперанто

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

dragun97yu

54

8788

Пн окт 23, 2017 12:16 pm

juve61 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом слова на эсперанто

Dimitris

3

3227

Чт июл 22, 2004 10:43 am

Нацыяналіст Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Каверзные слова

[ На страницуНа страницу: 1 ... 16, 17, 18 ]

marato

374

78062

Сб фев 17, 2018 13:32 pm

juve61 Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group