Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт авг 20, 2019 15:02 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Существует ли перевод
СообщениеДобавлено: Вт янв 04, 2005 19:05 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Пт июн 18, 2004 12:39 pm
Сообщения: 109
пушкинского "Лукоморья" на эсперанто? Искал в сети и не нашел.


Вернуться к началу
 Профиль  
 

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 04, 2005 20:04 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Но есть ведь сайты, которые КАЦ найдёшь...

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Существует ли перевод
СообщениеДобавлено: Вт янв 04, 2005 20:21 pm 
Не в сети
silentigito
silentigito

Зарегистрирован: Вс июн 29, 2003 6:08 am
Сообщения: 623
Откуда: Латвия
glawen писал(а):
пушкинского "Лукоморья" на эсперанто? Искал в сети и не нашел.

Necesis serchi en "Mir Esperanto"!

(PROLOGO AL "RUSLANO KAJ LUDMILA")

Sur mara bordo izolita
verdighas kverko; ora cheno
sur ghi, kaj kato instruita
ghin chirkauiras en promeno;
ghi iras dekstren - kaj kantadas,
maldekstren - fablon ghi parolas.
Koboldo tie chi vagadas,
kaj nimfo en arbar' petolas;
sur vojoj tie chi sekretaj
trarampas nesciataj bestoj;
dometo ia sur piedetoj
kokinaj staras sen fenestroj;
chi tie valoj, kaj arbaro,
kaj kampoj, kaj bruanta maro
da mirindajhoj estas plenaj;
chi tie ond' facila, lerta
el maro brua kaj dezerta
al bordoj batas sin ebenaj,
kaj jen eliras tridek belaj
bravuloj en ondegoj helaj
kun guvernanto mara sia;
reghido tie juna ia
forkaptas reghon - minaculon;
sorchisto tie chi trans maron,
ondantan brue, tra arbaron
forportas ian grandegulon;
kaptita reghidino bela
sopiras, lupo do fidela
shin servas; jen maljunulino,
kolera, ruza sorchistino
saltadas en pistuj'; che oro
en mallumega nokta horo
Koshchejo-regho konsumighas;
Rusujo tie chi sentighas!..
Chi tie trinkis mi mielon
sur mara bordo izolita
sub kverk', kaj kato instruita
al mi rakontis fablojn belajn
kaj kantis siajn mirajn kantojn...
Pri ghi sciigos mi legantojn.


El rusa: Devjatnin V.N. (1908).

Surborde larghas kverko agha,
De kverko pendas ora chen',
Lau tiu cheno kato sagha
Rondiras multe en promen';
Ghi pashas dekstren - kaj ekkantas,
Maldekstren - diras pri fabel'.
Mirakloj multaj: feo strangas,
Charmegas nimf' per sia bel';
Sur nekonata voj' arbara
De fremda best' mirinda spur',
Profundas plu dometo rara, -
Sen pordo, sur kokina krur';
Jen pluras da vizioj pleno;
Impetas ondoj en mateno
Al sabla kaj dezerta bord', -
Kaj tridek kavaliroj gloraj
Elvenas el profundoj foraj
Kun mar-gvidanto en kohort'.
Jen brava princo sen prepar'
Ekkaptas reghon plej minacan;
Jen kavaliron tre audacan
Trans maroj larghaj kaj kampar'
Sorchisto portas en nubar'.
Jen sen liber' princino ploras,
Kaj bruna lup' al shi dejhoras;
Jen sorchistin' en granda tas'
Movighas mem sen embaras';
Jen regh' Ostul' che oro tremas;
Jen rusa viv'... Rusia temas!
Kaj tie sub la kverk' mi sidis
Kaj trinkis multe da miel';
Kaj sagha kat' al mi konfidis
Rakontojn belajn de fabel'.


El rusa: Sergej Rublov (1961).

Che l' arko de marbord' ligita
Al verda kverk' per ora chen',
Tagnokte kato instruita
Chirkauiradas dum promen'.
Irante dekstren, kanton kantas,
fabelas reen pri arbar',
Arbospirito tie vagas
Kaj nimfo sidas en branchar',
Inter vojetoj nekonataj
De besto nevidebla spur',
Kaban' sen pordoj kaj fenestroj
Sur kokpiedoj staras nur.
Arbar' kaj val' - fantomaj mondoj,
Aurore plaudas maraj ondoj
Che l' sabla kaj dezerta bord',
Kaj tridek kavaliroj bravaj
Eliras en serena akvo
Kaj la marchefo por bonord'.
Severan caron militkaptas,
Preterirante, regha fil',
Sorchisto, en chiel' fluganta,
Trans la arbaro kaj la mar'
Heroon portas kun armil'.
Al caridino en prizono
La griza lupo servas bone,
Jaga', fifama sorchistin'
En la pistujo portas sin.
Sur oro car' Kashchej malfloras,
Spirito rusa, Rusj odoras.
Mi estis tie sub chiel',
Min ebriigis drinkmiel'.
Por mi al verda kverk' ligita
Fabelis kato instruita.


El rusa: Andrej Gelert

En komenco de XX-a jarcento V.Devjatnin tradukis tutan poemon "Ruslano kaj Ludmila". Iam mi petis REU-estraron trovi tiun tradukon, sed tiaj aferoj ghin ne interesas.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 04, 2005 22:23 pm 
Certe, mi malbone serĉis :)
Grandegan dankon, Konkordo!


Вернуться к началу
  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Существует ли перевод песни "Санта-Лючия" на эспер

ur

10

3933

Чт фев 04, 2010 13:49 pm

Kirill Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Существует ли PMEG на русском?

wolf68

4

3316

Вт июл 20, 2004 15:15 pm

Alauxdo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. существует ли словарь эсперанто для Lingvo?

Chingachguk

3

2790

Ср ноя 19, 2008 5:52 am

Доценко Дмитрий Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод на русский :)

Maksimo

0

2003

Вт май 20, 2008 11:44 am

Maksimo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group