Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн июн 17, 2019 0:32 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Ĉu mi havas ŝancon ekscii la veron?
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2005 16:24 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 22, 2004 12:43 pm
Сообщения: 851
Откуда: Torinto, Toranto, Toronto...
Ĉu oni skribu "li havas pli multe da ŝancoj" aŭ "li havas pli multe da ŝancojn"?
"Havas ŝancojn", sed "da ŝancoj". Kaj kune?


Вернуться к началу
 Профиль  
 

 Заголовок сообщения: Re: Ĉu mi havas ŝancon ekscii la veron?
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2005 16:31 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Ursego писал(а):
aŭ "li havas pli multe da ŝancojn"?

Post da akuzativo tutcerte ne estas bezonata. Do, formale la frazo "Li havas pli multe da ŝancoj" estus ĝusta.

Alia afero estas: ĉu oni uzas tiun vorton en pluralo?..
Rusan frazon "У тебя есть шансы попасть в двадцатку" mi tradukus kiel "Vi havas okazon/eblecon/ŝancon troviĝi en la dudeko". Estas la kazo, kiam pluralo gravas nur se ni volas emfazi ĝin.

Mem Zamenhof tamen uzis la vorton tute laŭ la rusa uzmaniero de "шанс": havi plej multe da ŝancoj por esti elektita (Z); diversaj lingvoj havas por tio ĉi plimalpli egalajn ŝancojn (Z).

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2005 16:33 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн авг 30, 2004 13:19 pm
Сообщения: 871
Откуда: Moskva
Ursego писал(а):
Ĉu oni skribu "li havas pli multe da ŝancoj" aŭ "li havas pli multe da ŝancojn"?
"Havas ŝancojn", sed "da ŝancoj". Kaj kune?

Skribu "li havas pli multon da ŝancoj" -n.
Jes, vere post "da" akuzativo ne povas esti.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2005 16:51 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 18:11 pm
Сообщения: 2952
Откуда: Москва
Maksim писал(а):
Skribu "li havas pli multon da ŝancoj" -n.
Jes, vere post "da" akuzativo ne povas esti.

Kio estas tio? Ĉu vi volas diri, ke li skribu li havas pli multajn ŝancojn? А «многое от шансов» — странно как-то.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2005 17:45 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн авг 30, 2004 13:19 pm
Сообщения: 871
Откуда: Moskva
Марина писал(а):
Maksim писал(а):
Skribu "li havas pli multon da ŝancoj" -n.
Jes, vere post "da" akuzativo ne povas esti.

Kio estas tio? Ĉu vi volas diri, ke li skribu li havas pli multajn ŝancojn? А «многое от шансов» — странно как-то.

"li havas pli multon da ŝancoj" kaj
"li havas pli multajn ŝancojn" estas la samo.
Se anstataŭ "ŝanco" estus ekzemple "akvo", la dua varianto ne taŭgas.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2005 20:27 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 18:11 pm
Сообщения: 2952
Откуда: Москва
Maksim писал(а):
"li havas pli multon da ŝancoj" kaj
"li havas pli multajn ŝancojn" estas la samo.
Se anstataŭ "ŝanco" estus ekzemple "akvo", la dua varianto ne taŭgas.

Ĝustas tiel. Do unua varianto ne taŭgas, kiam temas pri la distribuitaĵo. :P


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт апр 22, 2005 1:09 am 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Maksim писал(а):
"li havas pli multon da ŝancoj" kaj
"li havas pli multajn ŝancojn" estas la samo.

La unua varianto sonas orelfrape strange. Serĉado en Guglo donas nur 53 rezultojn kun "pli multon" — ĉefe en la konteksto "mi scias nun pli multon, ol antaŭe" ks. Komparu tion kun pli ol 5 mil por "pli multe".

Ĝenerale, gradoj de komparo por substantivo (niakaze "multo") ne estas vaste uzataj en Esperanto (kvankam ĝenerale estas normala afero, aperanta jen kaj jen en diversaj lingvoj).

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс апр 24, 2005 19:36 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 22, 2004 12:43 pm
Сообщения: 851
Откуда: Torinto, Toranto, Toronto...
Dankon!
Mi opinias, ke la varianto "li havas pli multe da ŝancoj" estas pli ĝusta, kvankam eĉ ĝi ne sonas tute bone por mi - devas esti akuzativo post "havas", sed ne estas, kial en "mi havas libro"!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Cxu la vorto "auxtomobilo" havas du radikojn aux u

Dimitris

5

2542

Пн дек 10, 2012 6:33 am

jurganov Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group