Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вс сен 22, 2019 2:22 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт ноя 04, 2005 20:34 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 17:17 pm
Сообщения: 1768
Откуда: Moskvo - Parizo
Привет,
Так как дифтонгов в эсперанто нет, правильным должно было бы быть произносить гласные раздельно, типа mi soifas = ми соИфас.
Однако уже пару раз доводилось слышать, в частности в курсе ASSIMIL, произношение как "ми сОйфас". То есть происходит сложение гласных в дифтонг.
Склонен думать, что это ошибка, однако хотел бы получить подтверждение знатоков.
Также мне не очень всё ясно с буквой "р". У Колкера написано, что надо произносить как русское "р" (раскатистое или картавое :zam:), французы пишут, что надо произносить как французское "р", то есть сильно гроссирующее (и так озвучили весь ASSIMIL). Бразильцы пишут, что надо произносить как португальское "р". Тут я вообще выпадаю в осадок, так как классическое португальское "р" равно испанскому, то есть сильному, вроде русского (la rosa roja), но простонародное португальское "р", которое прижилось в Бразилии, являет собой гроссирующий звук... "х", что может внести путаницу по отношению к эсперантскому "h".
На LERNU дают вариант "по Колкеру", то есть среднестатистическое "р", не особо сильное и раскатистое, но без гроссирования, близкое к русскому картавому "р". Видимо, на это и надо ориентироваться?


Последний раз редактировалось Vaga Noktulo Пн ноя 07, 2005 14:29 pm, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт ноя 04, 2005 20:57 pm 
С фр. Ассимилем ведутся переговоры, чтобы довести их метод до ума. Dépoussiérer, как говорится :)
Произносить "соИфас" и никаких сойфов :) Опять-таки "р" русское или любое другое без грассирования, без картавости, без испанизации, чтобы раскаты грррома во рррту не грррохотали :) Поди на radioarkivo, скачай передачи RAI, хорошо их диктор произносит,


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб ноя 05, 2005 3:28 am 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Vaga Noktulo писал(а):
Привет,
Так как дифтонгов в эсперанто нет, правильным должно было бы быть произносить гласные раздельно, типа mi soifas = ми соИфас.
Однако уже пару раз доводилось слышать, в частности в курсе ASSIMIL, произношение как "ми сОйфас".

Это явная ошибка, и тут даже не может быть никаких разночтений. Действительно неприятно, что такая ошибка закралась в учебный курс.

Vaga Noktulo писал(а):
Также мне не очень всё ясно с буквой "р". У Колкера написано, что надо произносить как русское "р" (раскатистое или картавое :zam:), французы пишут, что надо произносить как французское "р", то есть сильно гроссирующее (и так озвучили весь ASSIMIL).

У фонемы /r/ в эсперанто наблюдается неимоверная размытость границ. Её действительно произносят и увулярно, и на американский манер, но при этом нормативным и рекомендуемым считается привычный нам «русский» вариант (правда, желательно не смягчать по русской привычке перед /i/ и /e/).
В этом случае рекомендация французского курса читать букву /r/, как привычно французам, в принципе не противоречит живому употреблению — действительно увулярная /r/ является факультативным вариантом этой фонемы (и действительно практически все французы так её в эсперанто произносят).

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Правильное произношение звука "h" в Эсперанто

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3, 4 ]

Sxak'

66

28695

Пн май 12, 2008 9:49 am

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Chu "mano" estas parto de "brako"?

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Nikolaj Mihajlenko

40

12892

Сб янв 05, 2008 17:14 pm

Leonido Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Как сказать "откуда" , "ниоткуда" и т.д.

okruzhor

2

2676

Чт июн 29, 2006 13:07 pm

okruzhor Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Могут ли быть сочетания "ch", "sh"...

bugmenot

14

4272

Вс ноя 01, 2009 9:22 am

Kostik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group