Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн мар 25, 2019 23:08 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 41 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 24, 2006 12:52 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3056
Откуда: Ensko
Wolliger Mensch писал(а):
Ŝak' писал(а):
Wolliger Mensch писал(а):
А разве когда речь идет о каждом учителе, артикль не нужен? :machado:
ĉiu instruisto - не нужен

А без ĉiu?
В смысле?

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 24, 2006 13:06 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Ŝak' писал(а):
Wolliger Mensch писал(а):
Ŝak' писал(а):
Wolliger Mensch писал(а):
А разве когда речь идет о каждом учителе, артикль не нужен? :machado:
ĉiu instruisto - не нужен

А без ĉiu?
В смысле?

Когда речь идет о любом учителе.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 24, 2006 13:08 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3056
Откуда: Ensko
Wolliger Mensch писал(а):
Ŝak' писал(а):
Wolliger Mensch писал(а):
Ŝak' писал(а):
Wolliger Mensch писал(а):
А разве когда речь идет о каждом учителе, артикль не нужен? :machado:
ĉiu instruisto - не нужен

А без ĉiu?
В смысле?

Когда речь идет о любом учителе.
тогда и пишут ĉiu, ajna ks и ортикле не нужны или скажи что имеешь ввиду.

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 24, 2006 13:21 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Допустим: «не место украшает человека, а человек место». Какой перевод?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 24, 2006 13:35 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3056
Откуда: Ensko
Wolliger Mensch писал(а):
Допустим: «не место украшает человека, а человек место». Какой перевод?
homo beligas postenon kaj ne male
я так бы сказал

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 24, 2006 15:34 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Ŝak' писал(а):
Wolliger Mensch писал(а):
Допустим: «не место украшает человека, а человек место». Какой перевод?
homo beligas postenon kaj ne male
я так бы сказал

А вот у Колкера цитаты:
Цитата:
Kiam la homo estas plena de vivo, li ne demandas, kial li vivas; li
vivas por vivi, ĉar la vivo estas diable bona aĵo!

Цитата:
La homo neniam estas tiel feliĉa aŭ malfeliĉa, kiel tio ŝajnas al li mem.


Значение то же: «любой человек».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 30, 2006 10:06 am 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 20, 2006 20:03 pm
Сообщения: 8
Урок 6. Перевожу на e.

Как она бежит?
Kiel ŝi kuras?
Что вы пишете?
Kio vi scribas?
Я ничья жена.
Mi estas nenies edzino.
Как вы делали это?
Kiel vi faris tio?
Я не такая девочка.
Mi estas ne tia knabino.
У нас есть всякие чашки
Ni havas ĉian tasojn.
Какой сэндвич у вас есть?
Kia sandviĉon vi havas?
Что вы просили?
Kio vi demandis?
Все сухие?
Ĉiu estas seka?
Кто это?
Kiu estas ĉi tiu?

Prave?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 30, 2006 10:11 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3056
Откуда: Ensko
акузатив забываешь
das писал(а):
Что вы пишете?
Kio vi scribas?
kioN vi skribas
das писал(а):
Я ничья жена.
Mi estas nenies edzino.
странная фраза по русски. Поэтому не решусь судить ее перевод
das писал(а):
Как вы делали это?
Kiel vi faris tio?
kiel vi faris tioN
das писал(а):
У нас есть всякие чашки
Ni havas ĉian tasojn.
ну если не менять ĉian то все равно надо согласование вчисле - ĉiaJn но хочется вместо етогонаписать например diversajn
das писал(а):
Какой сэндвич у вас есть?
Kia sandviĉon vi havas?
kaiN sandviĉon vi havas
das писал(а):
Что вы просили?
Kio vi demandis?
kioN vi demandis
das писал(а):
Все сухие?
Ĉiu estas seka?
ĈU ĉiuJ estas sekaJ

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 30, 2006 15:49 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Насчёт «кто это?» сомнения. Прежде всего хочется выкинуть ĉi, которым в сочетании ĉi tiu лучше не злоупотреблять. Потом, правомерен ли вариант «kiu tio estas?»? По-моему, вполне.

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 30, 2006 16:50 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Vertaler писал(а):
Насчёт «кто это?» сомнения. Прежде всего хочется выкинуть ĉi, которым в сочетании ĉi tiu лучше не злоупотреблять. Потом, правомерен ли вариант «kiu tio estas?»? По-моему, вполне.

А если напрямую указывается на ближний к говорящему объект? Мне кажется, нужно сначала понять, что хотели сказать, а потом уже выкидывать слова. ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 30, 2006 23:02 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Wolliger Mensch писал(а):
А если напрямую указывается на ближний к говорящему объект? Мне кажется, нужно сначала понять, что хотели сказать, а потом уже выкидывать слова. ;)
Ну это в теории. :-P На самом деле это бывает нужно редко.

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт авг 31, 2006 5:52 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Vertaler писал(а):
Ну это в теории. :-P На самом деле это бывает нужно редко.

Так вы даже не узнали, «редкий» там случай или нет. :) Если объясняли, то хотя бы так: обычно, когда нет противопоставления по удаленности, употребляется tiu без ĉi, а когда есть такое противопоставление, то тогда по смыслу. :P


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт авг 31, 2006 13:00 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 28, 2003 13:48 pm
Сообщения: 1022
Откуда: Moskvo
Vertaler писал(а):
Насчёт «кто это?» сомнения. Прежде всего хочется выкинуть ĉi, которым в сочетании ĉi tiu лучше не злоупотреблять. Потом, правомерен ли вариант «kiu tio estas?»? По-моему, вполне.

Я бы тоже без особых сомнений выкинул ĉi.
Эта частица нужна только в тех случаях, когда нужно разграничить "тот/этот" и "вот этот вот"
"Кто это?" -- "Kiu estas tiU?".
С tio, вероятно, была опечатка :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт авг 31, 2006 18:00 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Нет, не была, про «Kiu estas tiu?» я ведь тогда уже сообщил, и, соответственно, спросил, правомерен ли вариант с tio. «Кто это?», «Chi è?», «Кој е?»— пример всех возможных языков говорит, что tio употреблять можно.

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт авг 31, 2006 18:51 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Vertaler писал(а):
Нет, не была, про «Kiu estas tiu?» я ведь тогда уже сообщил, и, соответственно, спросил, правомерен ли вариант с tio. «Кто это?», «Chi è?», «Кој е?»— пример всех возможных языков говорит, что tio употреблять можно.

Но в «Chi è?» и «Кој е?» нет слова, соответствующего слову «это». ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 01, 2006 0:21 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Отсутствует именно оно, либо местоимение «он». :) А «кто он» на эсперанто будет не через tiu.

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Engels kaj Marks
СообщениеДобавлено: Пт окт 27, 2006 23:13 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 20, 2006 20:03 pm
Сообщения: 8
Все развитие человеческого общества после стадии животной дикости начинается с того дня, как труд семьи стал создавать больше продуктов, чем необходимо было для ее поддержания, с того дня, как часть труда могла уже затрачиваться на производство не одних только жизненных средств, но и средств производства. Избыток продукта труда над издержками поддержания труда и образование и накопление из этого избытка общественного производственного и резервного фонда - все это было и остается основой всякого общественного, политического и умственного прогресса. В предшествующей истории этот фонд составлял собственность того или иного привилегированного класса, которому вместе с этой собственностью доставались также политическая власть и духовное руководство. Предстоящий социальный переворот впервые сделает этот общественный производственный и резервный фонд, т.е. всю массу сырья, орудий производства и жизненных средств, действительно общественным, изъяв его из распоряжения привилегированного класса и передав его всему обществу как общее достояние.
Фридрих Энгельс. Анти-Дюринг
(К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения. изд. 2, т. 20. - С. 199-200)


Ĉio evoluado la homa socio post la stadion de animalan sovaĝecon komenciĝas kun ties tagon, kiam laboro de familio komencas productis pli producton ol necese por gia subteno, kun ties tagon, kiam parto de laboro povas nun elspezi sur productadon ne nur viva rimedoj, sed kaj rimedojn de la produtadon. La superabundeco de producton de laboro super la elspezojn apogojn de laboron kaj fondo kaj akumulado el la tion elspezojn la socian produktadan kaj rezerva fonduson – ĉiom estis kaj estas la bazo ĉia socia, politika kaj mensa progreso. En la ĝisnuna historio tio fonduso kunmetis proprajon tiun aŭ alian privilegian klason, kiun kune kun ĉi tion proprajon ricevis ankaŭ la politika potenco kaj menca administrado. La estonta socia renverso unuoble faros la tiu socia produktada kaj rezerva fonduso, alivorte la tioman mason de krudmaterialojn, laborilojn de productadon kaj vitalan rimedojn, elpreninte ĝia el la disponon de privilegian klason kaj transmisinte ĝia al tioma socio kiel ĉies riĉaĵo.

Fridrih Engels. Anti-During

Kiel prave? Kie eraroj?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Engels kaj Marks
СообщениеДобавлено: Сб окт 28, 2006 18:32 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср ноя 23, 2005 13:49 pm
Сообщения: 847
Откуда: Uljanovsko
Вот так будет правильнее (хотя стиль можно ещё улучшить, перевёл на скорую руку, но языковых ошибок быть не должно):

La tuta evoluo de la homa socio post la stadio de animala sovaĝeco komenciĝas de tiu tago, kiam laboro de familio komencas produkti pli da produkto ol estas necese por ĝia subteno, de tiu tago, kiam parto de laboro jam povas esti elspezata por produktado de ne nur vivrimedoj, sed ankaŭ de rimedoj de la produktado. La superabundeco de produkto de laboro super la elspezoj por subteno de laboro kaj kreo kaj akumulado el tiuj elspezoj de la socia produktada kaj rezerva fonduso – ĉio ĉi estis kaj estas la bazo de ĉia socia, politika kaj mensa progreso. En la ĝisnuna historio tiu fonduso konsistigis proprieton de tiu aŭ alia privilegiita klaso, kiu kune kun ĉi tiu proprieto posedis ankaŭ la politikan potencon kaj spiritan regadon. La estonta socia renverso unuafoje faros tiun socian produktadan kaj rezervan fonduson, alivorte la tutan mason da krudmaterialoj, rimedoj de produktado kaj vivrimedoj vere socia, elpreninte ĝin el la dispono de la privilegiita klaso kaj transdoninte ĝin al la tuta socio kiel ĉies posedaĵon.

Frederiko Engels. Kontraŭ-During

Конкретные ошибки, я надеюсь, вы поймёте из сравнения вашего и моего переводов. А вообще - золотые слова!

P.S. Кстати, не подскажете, где Анти-Дюринг в интернете можно найти? Давно хочу перечитать.

_________________
Jurij Finkel
Segui il tuo corso, e lascia dir le genti!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Engels kaj Marks
СообщениеДобавлено: Вт окт 31, 2006 22:04 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб июл 29, 2006 20:05 pm
Сообщения: 60
Откуда: Rusio
Offtop,
ur писал(а):
Кстати, не подскажете, где Анти-Дюринг в интернете можно найти?

А чем добрый дядюшка Гугл не устраивает?
http://www.i-u.ru/biblio/archive/marks_ ... fault.aspx


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 41 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. нужна помощь (Kurso de Esperanto, проверка)

[ На страницуНа страницу: 1 ... 4, 5, 6 ]

AAA

130

58899

Пт янв 03, 2014 17:43 pm

Loto Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как отвечать на уроки Esperanto-kurso

Revanta

1

2108

Пн май 25, 2009 0:33 am

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [esperanto-kurso] leciono 9, tasko 2 (inter dentojn)

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Sergej Ch

22

9702

Чт ноя 20, 2003 22:21 pm

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Kiel traduki: Эсперанто в десять уроков

P.Fisxo

7

5004

Вс апр 20, 2014 2:56 am

Boris Kolker Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group