Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пт июл 19, 2019 3:10 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 41 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб янв 14, 2006 16:22 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб янв 14, 2006 16:18 pm
Сообщения: 1
Здравствуйте, необходима помощь в обучении Эсперанто, а именно, кто-нибудь, кто проверял бы уроки из программы Kurso de esperanto 3. Надеюсь на чью-нибудь помощь.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 18, 2006 19:57 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 14:46 pm
Сообщения: 5
Я скачал те же курсы, но 3.2.
В связи с этим предлагаю, скачивайте 3.2, потом можно изучать язык вместе:biero:, т.е. сверять ответы, спорить, обсуждать и т.д.:D
Заодно и спрашивать совета знатоков, вдвоём не пропадём:D
Если заинтересовались вот нужные ссылки:
Моя тема;
курс 3.2, я скачал и вроде без лагов:|;
Ну и если интересно один из моих e-mail-ов:
переходим по ссылке.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 19, 2006 15:45 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2592
Откуда: Moskva
Выкладывайте, проверим.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июл 20, 2006 20:04 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 20, 2006 20:03 pm
Сообщения: 8
Saluton!
Mia antaŭnomo estas Artemo. Mi estas el Penza. Bonvolu, kontrolu min (laŭ KE 3.1).

Задание Урока 2.

Здоровый мальчик пьет теплое молоко
Sana knabo trinkas varman lakton
Старый киоск не продает сухие пирожные
Maljuna butiko ne vendas sekajn kukojn
Учитель встретил новых друзей
Instruisto renkontas novajn amikojn
Новые друзья будут делать хорошие пирожные
Novaj amikoj faros bonan kukon
Девочка не нашла сестер
Knabino ne trovis fratinojn
Маленькая сестра больна, брат здоров
Malgranda fratino estas malsana, kaj frato estas sana
Отец не будет мыть маленькие чашки
Patro ne lavos malgrandajn tasojn
Красивая птица поймала маленькое насекомое
Bela birdo kaptas malgrandan insekton
Мальчик – мой старый друг
Knabo estas mia malnova amiko
Мальчики были большими друзьями
Knaboj estis grandaj amikoj

Anticipe dankon!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 21, 2006 6:30 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт ноя 18, 2003 17:17 pm
Сообщения: 920
Откуда: Rusio
Старый киоск не продает сухие пирожные
Malnova butiko ne vendas sekajn kukojn
Maljuna - нечто вроде "пожилой". О человеке или животном.

Учитель встретил новых друзей
Instruisto renkontis novajn amikojn

Красивая птица поймала маленькое насекомое
Bela birdo kaptis malgrandan insekton
Внимательнее с употреблением времени.

Новые друзья будут делать хорошие пирожные
Novaj amikoj faros bonajn kukojn
Множественное число.

Маленькая сестра больна, брат здоров
Malgranda fratino estas malsana, frato estas sana
Можно и без "kaj". Если дословно. А можно употребить "sed". В общем, не ошибка, но перевод не один в один.

Мальчик – мой старый друг
La knabo estas mia malnova amiko

Мальчики были большими друзьями
La knaboj estis grandaj amikoj
Здесь артикль "la" однозначно. Хотя, согласно Заменгофу, тоже не ошибка :) .

Остальное верно.

_________________
Omne nimium nocet.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 21, 2006 9:04 am 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 20, 2006 20:03 pm
Сообщения: 8
Спасибо! Усвоил. Идем дальше.
Урок 3.
Он любит ее
Li amas ŝin
Он любит ее сестру
Li amas ŝian fratinon
Она любит его
ŝi amas lin
Первый мужчина любит вторую женщину
La unua viro amas duan virinon
Вторая женщина ненавидит первого мужчину
La dua virino malamas unuan viron
Мальчики во-первых попросили три пирожных
La knaboj unue demandis tri kukojn
Во-вторых они попросили лимонад
Due ili demandis limonadon
Киоск плохо делает маленький хлеб
La butiko malbone faras malgrandan panon
Мой брат по утрам прогуливается
Mia frato matene promenas
Ваш друг тепло ответил
Via amiko varme respondis
Учитель хорошо пишет
Instruisto bone scribas
Пожилая женщина живет в здравии
La maljuna virino sane vivas


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 21, 2006 9:57 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Я твою мессагу подкорректировал а то у тебя проблемы с шапочными буквами были.. на след раз пиши вместо не-знаю-как-ты-там-делаешь нешапочную букву а сразу после нее букву икс тогда все будет пучком
das писал(а):
Первый мужчина любит вторую женщину
La unua viro amas duan virinon
La unua viro amas LA duan virinon
das писал(а):
Вторая женщина ненавидит первого мужчину
La dua virino malamas unuan viron
La dua virino malamas LA unuan viron
das писал(а):
Мальчики во-первых попросили три пирожных
La knaboj unue demandis tri kukojn
La knaboj unue PETis tri kukojn
das писал(а):
Во-вторых они попросили лимонад
Due ili demandis limonadon
Due ili PETis limonadon
das писал(а):
Учитель хорошо пишет
Instruisto bone scribas
LA Instruisto bone sKribas
das писал(а):
Пожилая женщина живет в здравии
La maljuna virino sane vivas

Я написал бы тут
La maljuna virino bone fartas
или если уж надо здоровье подчеркнуть то
La maljuna virino vivas sana

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 21, 2006 12:26 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт ноя 18, 2003 17:17 pm
Сообщения: 920
Откуда: Rusio
Ŝak' писал(а):
LA Instruisto bone sKribas
Строго говоря, наличие артикля в данном случае зависит от контекста, которого нет, т.е. не ошибка.
Ŝak' писал(а):
das писал(а):
Пожилая женщина живет в здравии
La maljuna virino sane vivas

Я написал бы тут
La maljuna virino bone fartas
или если уж надо здоровье подчеркнуть то
La maljuna virino vivas sana
Или просто ...sane vivas. ЛММО, то же не ошибка.

_________________
Omne nimium nocet.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 21, 2006 12:32 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Ulmo писал(а):
Ŝak' писал(а):
LA Instruisto bone sKribas
Строго говоря, наличие артикля в данном случае зависит от контекста, которого нет, т.е. не ошибка.
Бррр... раз он пишет значит пишет конкретный учитель значит артикль нужен значит ошибка. Другой вопрос проходил ли ученик ето место и может ли он знать об етом но артикль нужен!
Ulmo писал(а):
Ŝak' писал(а):
das писал(а):
Пожилая женщина живет в здравии
La maljuna virino sane vivas

Я написал бы тут
La maljuna virino bone fartas
или если уж надо здоровье подчеркнуть то
La maljuna virino vivas sana
Или просто ...sane vivas. ЛММО, то же не ошибка.
Может оригинал и не ошибка но оригинал кривоват. я и не писал что тут ошибка я писал что я бы тут написал так

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 21, 2006 16:07 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 27, 2003 7:55 am
Сообщения: 1031
Откуда: Rusio, S-Peterburg
Ŝak' писал(а):
Ulmo писал(а):
Ŝak' писал(а):
LA Instruisto bone sKribas
Строго говоря, наличие артикля в данном случае зависит от контекста, которого нет, т.е. не ошибка.
Бррр... раз он пишет значит пишет конкретный учитель значит артикль нужен значит ошибка. Другой вопрос проходил ли ученик ето место и может ли он знать об етом но артикль нужен!

Вообще-то, каждый учитель, как класс, по определению должен писать хорошо... без ошибок, в смысле... потому артикль по желанию.

Ŝak' писал(а):
Ulmo писал(а):
Ŝak' писал(а):
das писал(а):
Пожилая женщина живет в здравии
La maljuna virino sane vivas

Я написал бы тут
La maljuna virino bone fartas
или если уж надо здоровье подчеркнуть то
La maljuna virino vivas sana
Или просто ...sane vivas. ЛММО, то же не ошибка.
Может оригинал и не ошибка но оригинал кривоват. я и не писал что тут ошибка я писал что я бы тут написал так

sane vivas - это скорее "ведет здоровый образ жизни"... "без вредных излишеств"... а не только то, что она в данный момент не болеет. Если именно не болет - тогда проще: "La maljuna virino estas sana/sanas". Но это мое ИМХО.

_________________
Ne veku beston en mi! (hamstreto)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 21, 2006 20:53 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 20, 2006 20:03 pm
Сообщения: 8
Идем дальше. Урок 4 ч.1. Допускаем, что речь идет о конкретных мальчиках, сыновьях.
Ваш отец коллекционирует почтовые марки?
Ĉu via patro kolektas poŝtmarkojn?
Сын забыл молоко?
Ĉu la filo forgesis lakton?
Сын есть сэндвичи?
Ĉu la filo manĝas sandviĉojn?
Здоровый мальчик пьет молоко?
Ĉu la sana knoboj trinkas lakton?
Отец будет мыть маленькие чашки?
Ĉu la patro lavos malgrandajn tasojn?
Новая учительница забыла книгу?
Ĉu la nova instruistino forgesis libron?
Они продают чай и кофе?
Ĉu ili vendas teon kaj kafon?
Больная дочь плохо пишет?
Ĉu la malsana filino malbone skribas?
Они хорошие друзья?
Ĉu ili estas bonaj amikoj?
Ваш брат продает книги и журналы?
Ĉu via frato vendas librojn kaj ĵurnalojn?

Ч.2 (отвечаю на вопросы)
Ĉu la lakto estas varma?
Jes, lakto estas varma.
Ĉu vi gustumis la kukon?
Mi ne gustumis la kukon.
Ĉu lia edzino estas la patrino de via amiko?
Jes, lia edzino estas la patrino de via amiko
Ĉu majo estas la dua monato de la jaro?
Ne, majo ne estas la dua monato de la jaro
Ĉu vi vidis la novan teatra?on?
Ne, mi ne vidis la novan teatra?on


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 21, 2006 21:13 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
О конкретных сыновьях — уже неплохо, но советую задумываться также и о сэндвичах и книгах. :) Скажем, если кто-то продаёт книги, то они неопределённые, а уж если кто-то забыл книгу, то... — продолжите сами.

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 22, 2006 11:13 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Vertaler писал(а):
О конкретных сыновьях — уже неплохо, но советую задумываться также и о сэндвичах и книгах. :) Скажем, если кто-то продаёт книги, то они неопределённые, а уж если кто-то забыл книгу, то... — продолжите сами.

«Я забыл одну книгу». :P


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 22, 2006 14:13 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 20, 2006 20:03 pm
Сообщения: 8
En la kurso de esperanto 3.2, leciono 5, tasko 10 mi trovis sekvan malkompreneblecon.

Tasko:
Какие мужчины курят в школе? Никакие.
Правильный перевод программы:
“Kiuj viroj fumas en la lernejo? Neniu.”
А по-моему, надо не “Neniu”, а “Neniuj”, так как в правиле сказано: “соотносительные местоимения, оканчивающиеся на –a и –u могут получать как окончание –n так и –j”
А по тому, как переводит программа, ответ получается “никакой”…


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 22, 2006 14:39 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 20, 2006 20:03 pm
Сообщения: 8
Урок 5. Перевожу на e.

Что это?
Kio estas tio?
Где моя чашка?
Kie mia taso?
Которая книга – моя?
Kiu libro estas mia?
Кто ел мое пирожное?
Kiu manĝis mian kukon?
Когда вы будете есть?
Kiam vi manĝos?
Все мокрое.
Ĉio estas humida.
Я забыл все.
Mi forgesis ĉion.
Моя книга где-то есть.
Mia libro ie estas.
Тогда я пил чай.
Tiam mi trinkis teon.
Кто это?
Kiu [ĉi] estas?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 22, 2006 17:16 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
das писал(а):
En la kurso de esperanto 3.2, leciono 5, tasko 10 mi trovis sekvan malkompreneblecon.

Tasko:
Какие мужчины курят в школе? Никакие.
Правильный перевод программы:
“Kiuj viroj fumas en la lernejo? Neniu.”
А по-моему, надо не “Neniu”, а “Neniuj”, так как в правиле сказано: “соотносительные местоимения, оканчивающиеся на –a и –u могут получать как окончание –n так и –j”
А по тому, как переводит программа, ответ получается “никакой”…

Мне кажется, что neniu, что neniuj, суть дела от этого не изменится, а neniu короче, чем neniuj, поэтому его и употребили. :) Хотя, может быть, это была опечатка. :roll::D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 22, 2006 20:55 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
Хм! Не могу сказать, что вышеприведенные фразы для перевода захватывающе интересны. В 19-ом веке учились по таким учебникам.

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июл 23, 2006 6:50 am 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 20, 2006 20:03 pm
Сообщения: 8
Да, фразы не очень. Но [сперва] какие есть в программе, такие и переводим.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 24, 2006 4:49 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
hamstro писал(а):
Ŝak' писал(а):
Ulmo писал(а):
Ŝak' писал(а):
LA Instruisto bone sKribas
Строго говоря, наличие артикля в данном случае зависит от контекста, которого нет, т.е. не ошибка.
Бррр... раз он пишет значит пишет конкретный учитель значит артикль нужен значит ошибка. Другой вопрос проходил ли ученик ето место и может ли он знать об етом но артикль нужен!

Вообще-то, каждый учитель, как класс, по определению должен писать хорошо... без ошибок, в смысле... потому артикль по желанию.
Да но в примере идет не каждый учитель должен писать хорошо а учитель пишет хорошо значит артикль оязателен

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 24, 2006 5:47 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Ŝak' писал(а):
hamstro писал(а):
Ŝak' писал(а):
Ulmo писал(а):
Ŝak' писал(а):
LA Instruisto bone sKribas
Строго говоря, наличие артикля в данном случае зависит от контекста, которого нет, т.е. не ошибка.
Бррр... раз он пишет значит пишет конкретный учитель значит артикль нужен значит ошибка. Другой вопрос проходил ли ученик ето место и может ли он знать об етом но артикль нужен!

Вообще-то, каждый учитель, как класс, по определению должен писать хорошо... без ошибок, в смысле... потому артикль по желанию.
Да но в примере идет не каждый учитель должен писать хорошо а учитель пишет хорошо значит артикль оязателен


А разве когда речь идет о каждом учителе, артикль не нужен? :machado:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 24, 2006 5:53 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Wolliger Mensch писал(а):
А разве когда речь идет о каждом учителе, артикль не нужен? :machado:
ĉiu instruisto - не нужен

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 24, 2006 12:47 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Ŝak' писал(а):
Wolliger Mensch писал(а):
А разве когда речь идет о каждом учителе, артикль не нужен? :machado:
ĉiu instruisto - не нужен

А без ĉiu?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 41 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. нужна помощь (Kurso de Esperanto, проверка)

[ На страницуНа страницу: 1 ... 4, 5, 6 ]

AAA

130

59996

Пт янв 03, 2014 17:43 pm

Loto Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как отвечать на уроки Esperanto-kurso

Revanta

1

2187

Пн май 25, 2009 0:33 am

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [esperanto-kurso] leciono 9, tasko 2 (inter dentojn)

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Sergej Ch

22

9799

Чт ноя 20, 2003 22:21 pm

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Kiel traduki: Эсперанто в десять уроков

P.Fisxo

7

5119

Вс апр 20, 2014 2:56 am

Boris Kolker Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group