Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вс июн 16, 2019 16:08 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод фразы
СообщениеДобавлено: Вс июн 04, 2006 13:55 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июл 01, 2004 20:02 pm
Сообщения: 1144
Как перевести на эсперанто, английский, испанский, немецкий и французский фразу "на счастье с любовью"?

Заранее признателен.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Перевод фразы
СообщениеДобавлено: Пт июн 09, 2006 14:35 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Magnij писал(а):
Как перевести на эсперанто, английский, испанский, немецкий и французский фразу "на счастье с любовью"?


Если речь идёт о приписке в поздравительной открытке, то на эсперанто я перевёл бы так: Bondezire kaj amoplene. "Bondezire" - это вообще наиболее "стандартная" форма эсперанто-приписок подобного рода.

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июн 09, 2006 17:34 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2580
Откуда: Moskva
Более близко к тексту оригинала и приемлемо по стилю: "Por feliĉo, kun amo."


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июл 09, 2006 14:36 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июл 01, 2004 20:02 pm
Сообщения: 1144
Как стало известно от жителей Будапешта, сейчас в Венгрии в школах не изучают эсперанто и русский в кач-ве иностранных, а упор делают на европейские языки. Эсперанто и русский знают только люди старше 40.

В Болгарии, кстати, местная молодежь тоже по-русски не понимает.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июл 09, 2006 21:15 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Magnij писал(а):
Как стало известно от жителей Будапешта, сейчас в Венгрии в школах не изучают эсперанто и русский в кач-ве иностранных, а упор делают на европейские языки. Эсперанто и русский знают только люди старше 40.

Это ложь. Во всяком случае, в отношении эсперанто. Хотя обязательного повсеместного преподавания эсперанто, да, нету.

Цитата из источника 2003-го года:
В Венгрии для получения диплома о высшем или среднем специальном образовании необходимо представить свидетельство об успешной сдаче экзамена по языку. При этом учащиеся могут выбирать из официального списка языков, для которых разработана программа экзамена.
Наиболее популярными языками, которые венгры учат ради диплома о «вышке», в последние годы являются английский, немецкий и эсперанто. Четвертым в этом списке идет не французский и не итальянский, как можно было бы предполагать, а цыганский (ловарский диалект).

Полный текст »»

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 10, 2006 16:50 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июл 01, 2004 20:02 pm
Сообщения: 1144
Так говорили люди, к-рые живут в Будапеште лет 40-50, и у меня нет оснований им не верить. В школах эсперанто и русский в обязательном порядке уже лет 20 не учат.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 10, 2006 23:13 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Magnij писал(а):
Так говорили люди, к-рые живут в Будапеште лет 40-50, и у меня нет оснований им не верить. В школах эсперанто и русский в обязательном порядке уже лет 20 не учат.

Ну одно другому не противоречит. В школах в обязательном порядке не учат (и правда, зачем учить эсперанто несколько лет) — но в вузах для выдачи диплома принимают экзамен по эсперанто как один из равных. Многие люди выбирают именно его, потому что освоить эсперанто до требований экзамена реальнее, чем другие языки. Отсюда и его место в рейтинге.

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 11, 2006 18:27 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июл 01, 2004 20:02 pm
Сообщения: 1144
В данном случае меня интересовали не вузовские проблемы, а ответ на вопрос: можно ли путешествовать по Венгрии "дикарем", зная лишь эсперанто и русский. Ответ, хоть и не полный, см. выше.

Сейчас в Венгрии находится один мой знакомый и я попросил его об этом же, добавив к списку украинский. Сам он, правда, "матрасник", т.е. его круг общения несколько иной, но все же любопытно.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эквивалентны ли эти фразы?

N2O

10

3169

Вт июл 24, 2012 19:43 pm

Hemulo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Крылатые фразы

Leonido

5

6059

Пн фев 04, 2008 14:32 pm

ВРКАК Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Равны ли по значению фразы?

Dimitris

4

2365

Вт июл 16, 2013 23:26 pm

Dimitris Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Неопределенно-личные и безличные фразы

wolf68

5

3883

Вт июл 20, 2004 12:17 pm

гость который hamstro Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group