Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Сб ноя 25, 2017 4:49 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Al Mevo: pri la vorto remio, 3 boteloj da biero (reĝoj ...
СообщениеДобавлено: Чт июн 29, 2006 5:50 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3045
Откуда: Ensko
Al Mevo: pri la vorto remio, 3 boteloj da biero (reĝoj kaj brasiko)

Saluton. Vi promesis komenci ĉi tie novan temon sed mi nun revenis kaj ne rimarkis vian temon pri la vorto remio

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Al Mevo: pri la vorto remio, 3 boteloj da biero (reĝoj
СообщениеДобавлено: Пт июн 30, 2006 16:04 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Ŝak' писал(а):
Vi promesis komenci ĉi tie novan temon sed mi nun revenis kaj ne rimarkis vian temon pri la vorto remio


Jes, vere, mi simple ankoraŭ ne sukcesis. Jen ĝi:

Antaŭ iom da tempo (dum Velura Sezono en Jalto) mi havis interesan diskuton kun Ŝak' pri la vorto 'remio' ("ничья"). Ŝak' diris, i.a., ke la vorto ne estas tre fidinda kaj ke ĝi forestas en la NPIV (al mi ŝajnis la malo). Ĉio finiĝis per tio, ke ni vetis je 3 boteloj da biero, ĉu troveblas tiu vorto en la NPIV aŭ ne. Kaj nun mi solene deklaras, ke mi... malgajnis 3 botelojn. :( La vorto vere forestas ne nur en NPIV, sed ankaŭ en multaj aliaj fontoj, kiujn mi konsultis, esperante trovi, de kie mi tiel bone scias tiun vorton (ĝi ŝajnis al mi tute bona kaj konata jam delone vorto!).

La sola fonto (se ne kalkuli la reviziitan Bokarjov-vortaron) de tiu vorto estas la Granda Esperanto-Germana Vortaro de Krause (la vorto remi'o estas tradukata per Remis, kiu, laŭ la indikoj de la vortaro ŝajne estas legata sen la lasta 's' - do jen la verŝajna etimologio de la vorto). La Tema Vortaro de Galiĉskij prezentas la vorton remiso (evidente, de la sama deveno), sed Krause klare indikas, ke "remio" estas la preferinda formo (ĉe "remiso" troviĝas indiko al "remio").

Kion do proponas NPIV por la rusa "ничья"? En la artikolo "partio" oni trovas "vana partio" kun ne tre klara klarigo "sendecida, ĉe ŝakoj". Tamen la Esperanto-franca vortaro de G. Waringhien tradukas tiun "vana partio" per "partie nulle" kio france ja estas ĝuste "ничья".

Resume: la plej simpla kaj ŝajne rekomendinda maniero esprimi la rusan "ничья" Esperante estas "vana partio". La vorto "remio" ankoraŭ ne estas tre stabila kaj integra parto de Esperanto, tamen oni povas uzi ĝin ĉe nepra bezono kun indiko pri ĝia senco.

P.S. Ŝak'! Do kiam ni povos intervidiĝi por bierumado? :)

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Al Mevo: pri la vorto remio, 3 boteloj da biero (reĝoj
СообщениеДобавлено: Пн июл 03, 2006 4:42 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3045
Откуда: Ensko
Sal' :-)
http://community.livejournal.com/esperanto/150094.html
tiu diskuto (vidu la ligon) okazis 1 aŭ 2 tagojn antaŭ ol mi flugis en Ukrainion :-)
Fakte laŭ mi la vorto "remio" estas bona kaj mi ne ŝatas la vortkombinon "vana partio" sed ial ĝi forestas en PIV.

Kiel vi dirus "Я предлагаю ничью" ? mi proponas (ofertas) vanan partion???

Mevo писал(а):
P.S. Ŝak'! Do kiam ni povos intervidiĝi por bierumado?
Iam :-) Mi dume ne elektis por mi iun novan E-aranĝon.

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Al Mevo: pri la vorto remio, 3 boteloj da biero (reĝoj
СообщениеДобавлено: Ср июл 05, 2006 17:56 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Ŝak' писал(а):
Kiel vi dirus "Я предлагаю ничью" ? mi proponas (ofertas) vanan partion???


Ĉu ni interkonsentu pri vana partio?
Mi proponas decidi pri vana partio?

Fakte, ankaŭ al mi la vorto "remio" tre plaĉas, mi ja skribis, ke perceptas ĝin tute nature. Nu, ni uzu ĝin, iam ĝi estos vaste akceptita.

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 15, 2006 10:17 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 27, 2003 7:55 am
Сообщения: 1031
Откуда: Rusio, S-Peterburg
Kiel mi memoras "remis(o)" estas ludkarta termino... Sed ĝi signifas ke iu ne gajnis menditan prenon, kaj devas pagi pro tio... Kiel la termino rilatas al "ничья" mi ne povas kompreni.
"vana partio"... ĉu = "senutila partio"?
"nula partio" - estas, LMMO, pli ĝusta termino.

_________________
Ne veku beston en mi! (hamstreto)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 17, 2006 4:43 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3045
Откуда: Ensko
hamstro писал(а):
Kiel mi memoras "remis(o)" estas ludkarta termino... Sed ĝi signifas ke iu ne gajnis menditan prenon, kaj devas pagi pro tio...
Mia vortaro ne havas tiun vorton.. de kie vi prenis ĝin?

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 17, 2006 8:44 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 27, 2003 7:55 am
Сообщения: 1031
Откуда: Rusio, S-Peterburg
Ŝak' писал(а):
hamstro писал(а):
Kiel mi memoras "remis(o)" estas ludkarta termino... Sed ĝi signifas ke iu ne gajnis menditan prenon, kaj devas pagi pro tio...
Mia vortaro ne havas tiun vorton.. de kie vi prenis ĝin?

Tio vorto estas el franca - "remise", mi ie renkontis ĝin en esperanta formo - "remiso" kun traduko "fr. remise".

_________________
Ne veku beston en mi! (hamstreto)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. ĉu tiuj vortoj estas necesaj en la esperantaj vorto

Solis

2

1356

Вт апр 12, 2011 8:39 am

k.garin Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Согласование E- и A-vorto (vivi estas bone, tio estas bona)

Ulmo

18

5427

Пт май 27, 2005 1:05 am

Гость Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Cxu la vorto "auxtomobilo" havas du radikojn aux u

Dimitris

5

2087

Пн дек 10, 2012 6:33 am

jurganov Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group