Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт июн 18, 2019 20:50 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод на эсперанто
СообщениеДобавлено: Чт июн 29, 2006 18:10 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт июн 29, 2006 18:07 pm
Сообщения: 3
Вопрос.

Искажать = distordi

А как назвать на эсперанто человека, который искажает (искажатель, исказитель)?

Заранее спасибо)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Перевод на эсперанто
СообщениеДобавлено: Чт июн 29, 2006 19:49 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Tesurashi писал(а):
Вопрос.

Искажать = distordi

А как назвать на эсперанто человека, который искажает (искажатель, исказитель)?

Заранее спасибо)

Distordanto?..

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июн 30, 2006 10:45 am 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2580
Откуда: Moskva
Кроме distordi есть и другие слова - выбирайте, что лучше подходит по смыслу: misformi, falsigi (если искажение злонамеренное), aberaciigi. Соответственно, от любого из них можно образовать причастие.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июл 02, 2006 17:04 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт июн 29, 2006 18:07 pm
Сообщения: 3
скорее всего, наилучший вариант distordu, т.к. искажение мира вокруг себя.... только почему причастие? существительное вроде


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июл 02, 2006 18:37 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Tesurashi писал(а):
скорее всего, наилучший вариант distordu, т.к. искажение мира вокруг себя.... только почему причастие? существительное вроде

Где причастие?
Distordanto — это существительное. :) Или субстантивированное причастие, можно и так сказать. :)

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июл 02, 2006 20:02 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт июн 29, 2006 18:07 pm
Сообщения: 3
а, ясно... спасибо)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 03, 2006 5:09 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Tesurashi писал(а):
скорее всего, наилучший вариант distordu, т.к. искажение мира вокруг себя.... только почему причастие? существительное вроде
Скорее всего корень distord- как раз не лучший а худший вариант. Сам хотел предложить misform- ну да тут уже предложили

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод FlylinkDC++ на эсперанто

fav1988

14

3664

Вс июл 31, 2011 0:31 am

Wolliger Mensch Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод некоторых русских идиом на эсперанто

Bona koboldo

5

3346

Вт ноя 14, 2006 16:50 pm

Ofigejmover Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Где можно найти онлайн перевод с Эсперанто на русский? Bonvo

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

леонид

30

39394

Вс дек 23, 2012 1:53 am

Artem Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. перевод букв Sh, Gh, Jh >>> S^ G^ J^

Dubliner

14

5227

Вс окт 15, 2006 13:00 pm

Hemulo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group