Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вс июн 16, 2019 23:32 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Крылатые фразы
СообщениеДобавлено: Сб ноя 24, 2007 22:16 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2881
Откуда: с бугра
Уважаемые знатоки!
Не могли бы ли вы через минуту ответить, какие эсперанто-эквиваленты существуют для нижеследующих крылатых фраз:

А был ли мальчик?
А воз и ныне там
А все-таки она вертится.
А вы, друзья, как ни садитесь...
А если бы он вез патроны?
А из зала мне кричат: "Давай подробности!"
А можно звонок другу?
А мы тут, знаете, всё плюшками балуемся...
А ты азартен, Парамоша!
Аннушка уже купила подсолнечное масло.
бандитская пуля
без шума и пыли
белый и пушистый
Биссектриса - это крыса, которая бегает по углам и делит угол пополам.
болтается как цветок в проруби
борьба нанайских мальчиков
В Греции всё есть!
В очередь, сукины дети!
в Тулу со своим самоваром
Вам шашечки или ехать?
Вбомбить в каменный век
Вот и славно, трам-пам-пам
вот такие пирожки с котятами
галопом по Европам
Герой не моего романа.
Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка.
Графиня изменившимся лицом бежит пруду.
Гусары, молчать!
два брата-акробата
делать ход конем
Дело пахнет керосином.
дешево и сердито
для тех, кто в танке
долгий ящик
Других писателей у меня для вас нет.
Ёжик в тумане
Есть такая партия!
Еще не вечер.
Из грязи в князи
Каждый охотник желает знать, где сидит фазан.
Казачок-то засланный!
как в лужу п...нуть
Как всё запущено!..
как дурак, с чистой шеей
как папа Карло
как собак нерезаных
какая глыба, какой матерый человечище
Какие люди - и без охраны!
Какой такой павлин-мавлин?
Кина не будет
кино и немцы
кирпич на голову
китайское предупреждение
класть / положить с прибором
когда рак на горе свистнет
Колебаться вместе с линией партии.
Кому бублик, а кому — дырка от бублика.
Кончен бал.
конь не валялся
Короче, Склифосовский!
Кто есть who.
Кто куда, а я - в сберкассу.
Лед тронулся тчк командовать парадом буду я.
Лишь бы с ног валило.
Ложечки нашлись, но осадок остался
Мама мыла раму.
Маразм крепчал.
Могу копать, могу не копать.
Момент истины
мочить в сортире
Муж объелся груш.
мхатовская пауза
Мы не рабы, рабы не мы.
Мы пахали.
Мы, Николай Второй
На безрыбьи и рак рыба.
На воре шапка горит
на голубом глазу
на ходу подметки рвет / режет
на хрена козе баян
Надо, Федя, надо!
Нам такой хоккей не нужен.
нам татарам все равно
Наука умеет много гитик.
наш ответ Чемберлену
не у Пронькиных
не шалю, никого не трогаю, починяю примус
- Нормально, Григорий! - Отлично, Константин!
Одобрям-с!
Остапа несло
отдать концы
отделить мух от котлет
открыть Америку
Папа у Васи силён в математике.
Первый блин комом.
Перед смертью не надышишься
Пифагоровы штаны во все стороны равны.
Плавали, знаем
по просьбам трудящихся
по самое не могу / не хочу
победа разума над сарсапариллой
Поезд ушёл.
Пойдут (полетят) клочки по закоулочкам
показать козью морду
Положение хуже губернаторского.
Помер / Умер Максим - ну и (…) с ним!
понаехали тут
понимать / смыслить / разбираться в колбасных обрезках
попасть под раздачу
порядок в танковых войсках
после дождика в четверг
Приз - в студию!
Пришёл - и всё опошлил.
пролетел как фанера над Парижем
прямо от сохи
Птица-говорун отличается умом и сообразительностью.
Пуля - дура, штык - молодец.
Пуркуа бы и не па?
путать Гегеля с Гоголем
путевка в жизнь
пыль глотать
Работа не волк, в лес не убежит.
Раз, два и обчелся
Раздавите гадину.
Редиска - нехороший человек.
С гулькин нос
С корабля на бал.
С таким счастьем - и на свободе!
сейчас, только шнурки поглажу
семь пятниц на неделе
Спокойно, Маша, я Дубровский!
старым казачьим способом
Сумбур вместо музыки.
сферический конь в вакууме
Тады - ой!
Так вот ты какой, северный олень!
Такой же, но с перламутровыми пуговицами!
Убиться веником
Уж замуж невтерпеж.
узнаю брата Колю
фефект фикции
фильтровать базар
финт ушами
Фирма веников не вяжет.
Хорошего человека должно быть много.
хочется рвать и метать
Чертовски хочется поработать!
Что мы имеем с гуся?
шило на мыло
я бы с ним в разведку пошел
Я вам покажу кузькину мать!

Спасибо!

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Крылатые фразы
СообщениеДобавлено: Вс ноя 25, 2007 23:06 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 28, 2003 13:48 pm
Сообщения: 1022
Откуда: Moskvo
Leonido писал(а):
... Не могли бы ли вы через минуту ответить...

Это шутка такая? :roll:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн ноя 26, 2007 6:58 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт ноя 02, 2007 16:59 pm
Сообщения: 12
Откуда: г. Саратов
Leonido, Вы опять шутите? Или, в самом деле, очень надо перевести?
Если да, то обратитесь к знатоку Firdausu. Он здесь зарегистрирован, но
форум посещает очень редко. Думаю, он не откажет Вам.
Пишите ему в домашний ящик.
Но я всё же думаю, что это шутка!;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн ноя 26, 2007 17:33 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 11, 2004 1:47 am
Сообщения: 1114
Откуда: Kaunas, LITOVIO
Эквивалентов нет. Надо переводить буквально, а варвары пусть мозгами поскрипят!!:zam:

Вот вы всё ёрничаете, а мне на полном серьёзе надо "Владимирский централ" traduki (чтоб смысл был, размер и рифма) -- адский ад!!:evil:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн ноя 26, 2007 19:42 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2881
Откуда: с бугра
То-то же. Это не фунт изюму. Ne estas unu funto da sekvinbero.

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 04, 2008 14:32 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт янв 15, 2008 9:30 am
Сообщения: 101
Откуда: СФО
Glebo Malica писал(а):
Эквивалентов нет. Надо переводить буквально, а варвары пусть мозгами поскрипят!!:zam:

Вот вы всё ёрничаете, а мне на полном серьёзе надо "Владимирский централ" traduki (чтоб смысл был, размер и рифма) -- адский ад!!:evil:


И чем дело с переводом закончилось?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод фразы

Magnij

7

5097

Вт июл 11, 2006 18:27 pm

Magnij Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эквивалентны ли эти фразы?

N2O

10

3171

Вт июл 24, 2012 19:43 pm

Hemulo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Равны ли по значению фразы?

Dimitris

4

2367

Вт июл 16, 2013 23:26 pm

Dimitris Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Неопределенно-личные и безличные фразы

wolf68

5

3883

Вт июл 20, 2004 12:17 pm

гость который hamstro Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group