Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вс фев 17, 2019 13:38 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 131 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 09, 2011 17:16 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 727
Откуда: Kazan
http://www.akademio-de-esperanto.org/fu ... .html#av-6

У них до сих пор с переводом проблемы? (в Fundamento de Esperanto (rusa parto 1911) то же самое). Как объяснить другие изменения?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 09, 2011 17:20 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3056
Откуда: Ensko
Какие другие изменения? Да все там правильно, просто нужно понимать, что UV словарь маленький и очень неподробный. Для ботаников ель piceo а пихта abio, Для тех, кто не отличает одно от другого они обе по русски зовутся Йолко а на эсперанто abio

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 09, 2011 17:48 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 727
Откуда: Kazan
Изменений много. Но Вы мне правильно все объяснили (и я решил не придираться по мелочам). Спасибо!

Понял, что на сайте Академии они НЕ ИМЕЮТ ПРАВА исправлять в Fundamento даже ошибки. Составители же словарей более свободны.
Их можно понять: со временем смысловое поле понятий меняется и появляются архаизмы. Грамматику меняют ещё более кардинально: например, с правилами употребления артикля la происходят <чудесные> метаморфозы.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: как правильно
СообщениеДобавлено: Вс окт 23, 2011 9:41 am 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 28, 2011 16:35 pm
Сообщения: 6
Откуда: Гомель
Как правильно Rumoro или La rumoro? Название сайта.
Подскажите.

_________________
http://rumoro.by/-"Доска бесплатных объявлений,форум.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 23, 2011 10:49 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
SEN7759 писал(а):
Понял, что на сайте Академии они НЕ ИМЕЮТ ПРАВА исправлять в Fundamento даже ошибки. Составители же словарей более свободны.

А опечатки?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 23, 2011 10:54 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 727
Откуда: Kazan
Даже опечатки!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср ноя 30, 2011 16:06 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2011 16:04 pm
Сообщения: 1
Спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт дек 29, 2011 21:11 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт дек 29, 2011 21:06 pm
Сообщения: 1
Mevo писал(а):
Artjom писал(а):
кто бы меня обучил. Самоучкой все...

Можете мне отправлять на мыло любые вопросы/задания. Адрес - несколькими постами выше.


Люди, вы все еще проверяете задания с kurso de esperanto? Кто сможет мне помочь?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб дек 31, 2011 1:48 am 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 26, 2011 20:38 pm
Сообщения: 15
Wolliger Mensch писал(а):
Правильно [tselo], /цэло[list=]/[/list]. Если в Курсе столько косноязыкие дикторы, возьмите просто учебник и занимайтесь по нему.


Кстати, я заметил что в данном курсе одна из дикторш всегда последнюю букву в существительных произносит как "у", а не "о". На 99 процентов уверен что она из Бразилии, они в так поступают со всеми своими португальскими словами, заканчивающимися на "о". Хехехе, видимо это правила чтения португальского.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 13, 2012 22:31 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн фев 13, 2012 22:28 pm
Сообщения: 1
Откуда: Волгоград
Здравствуйте.

Проверяющие работы с Kurso de Esperanto ещё есть?

_________________
На фотоснимке видно, каким ты был, а на рентгеновском - каким ты будешь.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт фев 14, 2012 20:12 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Centurio писал(а):
…последнюю букву в существительных произносит как "у", а не "о".


Да что ж такое. Ну не произносят буквы. Звуки. Звуки произносят. А буквы читают, произнося звуки.

:herbo:

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 19, 2012 22:08 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
ANTIRON писал(а):
Люди, вы все еще проверяете задания с kurso de esperanto? Кто сможет мне помочь?


Arson писал(а):
Проверяющие работы с Kurso de Esperanto ещё есть?

Да проверяем, проверяем. Пишите мне на мыло Изображение

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 19, 2012 22:46 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
Почему основной кодировкой является KOI8? Век Юникода на дворе.

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт авг 03, 2012 10:34 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 28, 2003 13:48 pm
Сообщения: 1022
Откуда: Moskvo
Оказывается Вышла четвертая версия этого мультимедийного курса.
Только на русский она не переведена пока.

Кто-то сможет заняться этим переводом, или, быть может, уже занимается?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс авг 05, 2012 14:01 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Maksimo писал(а):
Оказывается Вышла четвертая версия этого мультимедийного курса.
Только на русский она не переведена пока.

Кто-то сможет заняться этим переводом, или, быть может, уже занимается?

Сейчас свяжусь с автором программы; если никто еще не взялся, возьмусь я.

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс авг 05, 2012 14:28 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
У меня четвертая версия - и на русском языке.
В отличие от предыдущей, язык выбирается в момент установки. И потом язык менять уже нельзя - или я просто не нашел эту опцию?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс авг 05, 2012 16:15 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
Maksimo писал(а):
Оказывается Вышла четвертая версия этого мультимедийного курса.
Только на русский она не переведена пока.

Ничего подобного. Версия 4.1 на русском.

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 06, 2012 9:03 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 28, 2003 13:48 pm
Сообщения: 1022
Откуда: Moskvo
den писал(а):
Maksimo писал(а):
Оказывается Вышла четвертая версия этого мультимедийного курса.
Только на русский она не переведена пока.

Ничего подобного. Версия 4.1 на русском.


Действительно, был не прав.
Меня сбило с толку, что на русской странице программы текст остался от третьей версии,
Цитата:
Kurso de Esperanto - это мультимедийная компьютерная программа для самостоятельного изучения языка эсперанто. Вот некоторые её характеристики:
...
Новое в версии 3.02:
Перевод на более чем 23 языка;
Включена ещё одна MP3-песня (урок 02) с караоке;
....

Наверное, надо бы поправсить Павла внести изменения в русский текст на самом сайте. Там среди прочего до сих пор есть ссылки на проект NESTO c подбором преподавателей для прохождения курсовв. А он, как известно, давно почил в бозе.


Я установил программу, переводы её создатели сохранили от третьей версии. По прежнему доступны два русских на выбор.
Русский-1 от Павла Можаева и Русский-2 от незнакомого мне Константина Александрова.
Причём, именно второй предлагался мне по умолчанию :)

Помниться, что отличия в переводах касались нюансов.
Павел предлагал в заданиях butiko переводить как "бутик", а Константин, как "киоск". Kukoj у Павла это пироги, а у Константина -- пирожные :)

Так что отличия в версиях, по ходу, только программные... Сам курс, скорее всего, не претерпел изменений. Не понятно, зачем тогда была нужна новая версия. И старая работала вполне нормально.
Если речь шла о улучшении интерфейса, так именно в этой новой версии, я залезая несколько раз в настройки несколько же раз умудрялся вырубить программу, вместо сохранения изменений :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 06, 2012 9:23 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 28, 2003 13:48 pm
Сообщения: 1022
Откуда: Moskvo
palaman писал(а):
В отличие от предыдущей, язык выбирается в момент установки. И потом язык менять уже нельзя - или я просто не нашел эту опцию?


В любой момент доступны настройки -- Шестерёнки внизу.
Там выбор языка, шрифтов для отображения текстов, правил отображения эсперанто-символов при отправке заданий преподавателю.
Имя и почтовый адрес преподавателя теперь в самой программе не фиксируется.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 06, 2012 15:47 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Точно! Шестеренки внизу.

Кстати, теперь Курс переведен и на Хинди. Перевёл, к слову, тот самый Нага Кумар, который жаловался, что их учили в школе по всем предметам по английски, причем с первого класса - и без всякого вводного курса самого английского языка.
http://e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=6711


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Проба текста
СообщениеДобавлено: Вт дек 25, 2012 20:26 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт дек 25, 2012 20:12 pm
Сообщения: 4
Приветствую.
Думаю не стоит составлять отдельную тему так что отпишусь сюда.
В русском когда существительное во множественном числе то и прилагательное, привязанное к нему, тоже. Распространяется ли эо на эсперанто?
В частности тут:
Темные века
Nigraj jarcentoj


Дабы отвести излишки критики, я только только начал пробовать язык на зуб.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Проба текста
СообщениеДобавлено: Вт дек 25, 2012 20:40 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1660
Откуда: Germanio
Rihard писал(а):
Темные века
Nigraj jarcentoj

Дабы отвести излишки критики, я только только начал пробовать язык на зуб.
Рады Вас видеть здесь. Вы перевели правильно. Прилагательные согласуются с существительными в числе, как и в русском.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 131 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Необходима помощь в проверке уроков Kurso de esperanto 3

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

fon Bismark

40

14007

Вт окт 31, 2006 22:04 pm

Bona koboldo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как перевести фразу, нужна помощь.

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Jackson

24

8805

Чт фев 06, 2014 1:23 am

Vladimir Levadnij Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Esperanto и проверка орфографии в MS Office

ComDor

7

4296

Сб мар 11, 2006 18:25 pm

ComDor Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как отвечать на уроки Esperanto-kurso

Revanta

1

2079

Пн май 25, 2009 0:33 am

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group