Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вс июн 16, 2019 16:25 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 48 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт сен 11, 2009 16:50 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Я взял словарик Златко и потрудился перевести его на русский язык. Оставил только корни, так как префиксы и суффиксы Эсперано объясняются в учебниках.
Корни же расположены в порядке убывания частоты, по Златко.
Надеюсь, кому-нибудь этот список будет полезен.
mi__________я
esti__________быть, являться, иметься, находиться
la__________определённый артикль
ne__________не, нет
kaj__________и, а
vi__________ты, вы
tio__________то
en__________в
tiu__________тот
ĉu__________ли; выражает вопрос
ni__________мы
havi__________иметь
de__________от; выражает значение родительного падежа
ke__________что, чтобы
kiu__________кто; который; какой из
al__________к; выражает значение дательного падежа
sed__________но, а
do__________итак, следовательно, значит, же
jes__________да
pri__________о, об
bona__________хороший, добрый
li__________он
tie__________там
ili__________они
povi__________мочь
por__________для, за, с целью, для того чтобы
kio__________что
kun__________с
devi__________долженствовать, быть должным, быть обязанным
fari__________делать
ĉi__________выражает близость
diri__________сказать, говорить что-либо
unu__________один
iĝi__________сделаться, стать, становиться
ĝi__________он, она, оно о вещи или о животном
ankaŭ__________также, тоже, и
du__________два
veni__________прийти, приехать, прибыть; наступить
vidi__________видеть
mal__________префикс - прямая противоположность
ĉar__________потому что, так как, ибо
se__________если
scii__________знать
ebla__________возможный
post__________после, через, за
pli__________более, больше
nun__________теперь, сейчас
el__________из
dek__________десять
iri__________идти, ходить
voli__________хотеть
kiel__________как, в качестве
alia__________другой, иной
igi__________заставить, заставлять; сделать таким-то или тем-то
tuta__________весь, целый
doni__________дать
tiel__________так
ĉiu__________каждый
ankoraŭ__________ещё
manĝi__________кушать, есть
iom__________сколько-то, некоторое количество, немного
iu__________кто-то, некто, некий, некоторый, какой-то
ŝi__________она
jam__________уже
multe__________много
ado__________действие
homo__________человек
da__________предлог, обозначающий меру или количество
jaro__________год
aŭ__________или, либо
afero__________дело
nur__________только, лишь, всего лишь
tri__________три
eta__________маленький
esperi__________надеяться
io__________что-то, что-либо, что-нибудь
kongreso__________съезд, конгресс
kvin__________пять
kiam__________когда
paroli__________говорить о чём-либо
preni__________брать, взять
antaŭ__________перед
si__________себя
ŝajni__________казаться
vera__________правдивый, истинный, настоящий, подлинный
ujo__________вместилище
eĉ__________даже
kie__________где
aĵ__________обладающее качаством: nova новый – nov~o новость
inter__________между, среди
nova__________новый
tiam__________тогда
kompreni__________понять
trovi__________найти
ĉe__________у, при
fakto__________факт
re__________префикс "назад"/"снова": doni дать – ~doni возвратить
for__________прочь
certa__________уверенный
nomo__________имя, название
per__________посредством; выражает значение творительного падежа
tago__________день
sidi__________сидеть
labori__________работать, трудиться
laŭ__________по, согласно, в соответствии с
ĉio__________всё
sufiĉa__________достаточный
tre__________очень
kelkaj__________несколько
koni__________знать, быть знакомым
lando__________страна
ec__________суффикс - свойство, качество
granda__________большой, великий
ĉiam__________всегда
ĝis__________до
ar__________суффикс - совокупность: homo человек – hom~o человечество;
plu__________далее, более, больше
ĝusta__________точный
ej__________суффикс: место
plej__________наиболее, самый
tamen__________однако
dum__________во время, в течение, пока, в то время как
sur__________на
ul__________суффикс - лицо: juna молодой – jun~o юноша
okazi__________произойти, случиться, состояться
tempo__________время
tia__________такой
ekzemplo__________пример
intereso__________интерес
ricevi__________получить
temo__________тема
ha__________ха
demandi__________спрашивать
mem__________сам
sama__________тот же самый; такой же самый, одинаковый
bezoni__________нуждаться, иметь потребность
cent__________сто
jen__________вот
fojo__________раз
aŭdi__________слышать
germano__________немец
kial__________почему
rigardi__________смотреть, глядеть
skribi__________писать
preskaŭ__________почти
proponi__________предложить
organizi__________организовать
ekster__________вне, за
kiom__________сколько
ludi__________играть
nu__________ну
simpla__________простой
aĉeti__________купить
hodiaŭ__________сегодня
infano__________ребенок
libro__________книга
pagi__________платить
verko__________сочинение, произведение
eventuala__________очевидный
komitato__________комитет
pensi__________думать
porti__________нести
problemo__________проблема, вопрос, задача
ŝati__________нравиться, любить, высоко ценить
diversa__________различный
ega__________большой
komenci__________начать
lingvo__________язык
parto__________часть
persono__________личность, лицо, человек
pro__________за, ради, из-за, по причине
bela__________красивый
grava__________важный
kvar__________четыре
teni__________держать
ja__________ведь, же
juna__________молодой, юный
meti__________класть, помещать, ставить, положить
mono__________деньги
fini__________кончить
ia__________какой-то
ilo__________инструмент
inda__________достойный
resti__________остаться
rilati__________относиться
sub__________под
ŝanĝi__________менять, изменять
kosti__________стоить
kredi__________верить
lago__________озеро
lasta__________последний
legi__________читать
loko__________место
memori__________помнить
mil__________тысяча
ol__________чем при сравнении
sinjoro__________господин, синьор
trans__________за, через, по ту сторону
vendi__________продать
vespero__________вечер
ĝenerala__________общий, всеобщий, генеральный
helpi__________помочь
saŭno__________сауна
tro__________слишком
estro__________начальник
manki__________отсутствовать, не хватать, недоставать
minuto__________минута
ok__________восемь
prezenti__________представить
rajto__________право
rapida__________быстрый, скорый
ses__________шесть
teatro__________театр
ekzisti__________существовать
ho__________о!, ох!
konsenti__________согласиться
kulturo__________культура
plena__________полный
teruro__________ужас
tuj__________сейчас, тотчас, сразу
agi__________действовать
aperi__________появиться
diablo__________чёрт
dis__________префикс - в разные стороны: iri идти – ~iri разойтись;
forgesi__________забыть
mezo__________середина
momento__________мгновение, миг, момент
montri__________показать
opinii__________думать, полагать, считать, иметь мнение
raporti__________отчитываться, докладывать
sekvi__________следовать
sep__________семь
amiko__________друг
danki__________благодарить
elekti__________выбирать, избирать
loĝi__________жить, проживать, населять
nenio__________ничто
pardoni__________извинить, простить
scienco__________наука
sukcesi__________иметь успех; успеть; суметь
atendi__________ждать
domo__________дом, здание
eki__________начаться
kanti__________петь
kapabla__________способный
knabo__________мальчик
lasi__________оставить, пустить
maniero__________способ, образ, прием
mondo__________мир, свет
naŭ__________девять
sen__________без
situacio__________ситуация, положение
tiom__________столько
traduki__________переводить
vorto__________слово
almenaŭ__________по крайней мере, хотя бы
deziri__________желать
forta__________сильный
funkcio__________функция
grupo__________группа
informi__________информировать, извещать, сообщать
kampo__________поле
kia__________какой
longa__________длинный, долгий
mateno__________утро
peti__________просить
punkto__________точка
saluti__________приветствовать
serio__________серия
serĉi__________искать
sola__________единственный, одинокий, один
amaso__________масса, толпа, скопление
aranĝi__________устроить, организовать, провести
facila__________лёгкий, нетрудный
hieraŭ__________вчера
ie__________где-то
kapti__________ловить, поймать
kontakti__________vt контактировать, соприкасаться
mano__________рука, кисть
papero__________бумага
programo__________программа
proksima__________близкий
publiko__________публика, общественность
sendi__________послать
urbo__________город
viro__________мужчина
ami__________любить
aŭtomobilo__________автомобиль
bedaŭri__________сожалеть
daŭri__________длиться, продолжаться
fermi__________закрыть
karoto__________морковь
morgaŭ__________завтра
nacio__________нация
nokto__________ночь
prelego__________доклад, лекция
sata__________сытый
trinki__________пить
zorgi__________заботиться
ĉambro__________комната
ĵeti__________бросить
atenta__________внимательный
aŭskulti__________слушать
edzo__________муж
ekskursi__________совершать экскурсию
eŭropo__________европа
familio__________семья
horo__________час
japano__________японец
konkreta__________конкретный
kuiri__________варить, готовить пищу
movi__________двигать
piedo__________нога, ступня
plano__________план
preta__________готовый
respondi__________ответить
rimarki__________заметить
speciala__________специальный, особый
stari__________стоять
utila__________полезный
aĉa__________гадкий
decidi__________решить
dormi__________спать
formo__________форма
foti__________фотографировать
frua__________ранний
hejmo__________дом, семейный очаг
hotelo__________гостиница
klara__________ясный
lerni__________учить(ся)
membro__________член
nepre__________непременно, обязательно
ordo__________порядок
pasi__________проходить
pomo__________яблоко
stulta__________глупый
tra__________через, сквозь
vojaĝi__________путешествовать
alta__________высокий
bildo__________картина, картинка, изображение, образ
flanko__________сторона, бок
frato__________брат
ideo__________идея, мысль
imagi__________вообразить, представить себе
inviti__________пригласить
klopodi__________стараться, хлопотать, заботиться, ходатайствовать
kontraŭ__________против
kontroli__________проверять, контролировать
kuniklo__________кролик
kuri__________бежать
ligi__________связать, завязать
normala__________нормальный
numero__________номер
okupi__________занимать
ovo__________яйцо
pluraj__________многие
prezo__________цена
regiono__________область
semajno__________неделя
sistemo__________система
supra__________верхний
universitato__________университет
ĉarma__________прелестный
aparta__________отдельный, особенный, особый
bazo__________основа, база
celo__________цель
diskuti__________обсуждать
iam__________когда-то
fuŝi__________халтурить
krom__________кроме
levi__________поднять
libera__________свободный
naski__________родить, рождать
necesa__________необходимый, нужный
neniu__________никто, ни один, никакой
prepari__________готовить
pura__________чистый
regulo__________правило
reklamo__________реклама
rekomendi__________рекомендовать, советовать
rompi__________ломать
skatolo__________каробка
sperta__________опытный
ĉefa__________главный, основной
ĉevalo__________лошадь
ŝiri__________рвать
adreso__________адрес
akcepti__________принять
aparato__________прибор
avo__________дед
aŭtobuso__________автобус
bileto__________билет
difini__________определить
filmo__________фильм, плёнка
gratuli__________поздравить
gvidi__________руководить
kazo__________случай,падеж
kutimi__________иметь привычку
literaturo__________литература
materialo__________материал
neniam__________никогда
patro__________отец
pendi__________висеть
perdi__________потерять
perfekta__________совершенный, безупречный, отличный
plaĉi__________нравиться
populara__________популярный
produkti__________производить
rakonti__________рассказать
rekta__________прямой
rivero__________река
salono__________зал
signifi__________значить
strato__________улица
supozi__________предполагать
tasko__________задача, задание
tranĉi__________резать
universala__________универсальный, всемирный, всеобщий
uzi__________употреблять, использовать, применять
veturi__________ехать
vivi__________жить, существовать
viziti__________посещать
ĉirkaŭ__________вокруг
ŝafo__________баран
ŝipo__________корабль, судно
ĝeni__________стеснять, затруднять
akvo__________вода
anstataŭ__________вместо
aspekti__________выглядеть
atingi__________достигнуть
biblioteko__________библиотека
botelo__________бутылка
dekstra__________правый
deĵori__________дежурить
ekzemplero__________экземпляр
evolui__________развиваться
fako__________отдел; специальность, отрасль
fali__________упасть
flava__________жёлтый
fraŭlo__________холостяк, неженатый
freneza__________сумасшедший
iel__________как-то
kapreolo__________косуля
kaŝi__________vt скрыть, (с)прятать, утаить;
koncerni__________затрагивать, относиться к, касаться
konsisti__________состоять
korbo__________корзина, кошелка
kruela__________жестокий
kvankam__________хотя
kvazaŭ__________как будто, будто, будто бы, как бы
miksi__________смешивать
naĝi__________плыть
neŭtrala__________нейтральный
ofta__________частый
oriento__________восток
paĉjo__________ласк. от (patro) папа, папочка.
periodo__________период
precipe__________особенно, главным образом
principo__________принцип;
pupo__________кукла
saĝa__________умный, мудрый
simila__________подобный, похожий
speco__________вид, род, сорт
sudo__________юг
suko__________сок
svedo__________швед
teksto__________текст
telero__________тарелка
tial__________потому, поэтому
trakti__________"вести переговоры; относиться"
varma__________тёплый
venki__________победить, одержать победу
vetero__________погода
vojo__________путь, дорога
anglo__________англичанин
bulgaro__________болгарин
centro__________центр
cetera__________прочий
debato__________прения, дебаты
ero__________частица, элемент
farti__________жить, поживать, чувствовать себя
feliĉa__________счастливый
fiŝo__________рыба
giĉeto__________окошко в учреждении , форточка
inteligenta__________смышлёный
interpreti__________разъяснять, интерпретировать, устно переводить
karto__________карта; карточка
kilo__________киль
koloro__________цвет
kompleta__________полный, целый
komplika__________сложный, запутанный
koncepto__________"восприятие; концепция"
konscii__________сознавать
konsili__________советовать
kovri__________покрыть
kreski__________расти
krokodili__________говорить с эсперантистами не на эсперанто
lanĉi__________vt запустить, дать старт; ввести в моду
lerta__________ловкий, искусный, умелый
letero__________письмо
lito__________кровать, постель
litero__________буква
mapo__________географическая карта
maro__________море
maŝino__________машина, механизм; станок
minimumo__________минимум;
miri__________удивиться
nuda__________голый
oferti__________предлагать товар
okcidento__________запад
paĝo__________страница
paŝi__________шагать
plori__________плакать
postuli__________требовать
preferi__________предпочитать
profesio__________профессия
provi__________пробовать, пытаться
renkonti__________встретить
ridi__________смеяться
riĉa__________богатый
salo__________соль
salti__________прыгнуть
segi__________пилить
sekso__________пол
senti__________чувствовать
skio__________лыжа
specifi__________vt специфицировать, точно определять, уточнять;
super__________над
tablo__________стол
temperaturo__________температура
timi__________бояться
tuko__________платок
tuŝi__________касаться, трогать, затрагивать
usono__________США
valoro__________ценность, стоимость, значение
ŝteli__________vt (у)красть, (с)воровать, похитить;
ĵaŭdo__________четверг
ĝoji__________радоваться
aĝo__________возраст
absoluta__________абсолютный, безусловный
amplekso__________объем
amuzi__________развлекать, забавлять
anonci__________объявить
asocio__________ассоциация
batali__________сражаться, бороться, биться, драться
bendo__________лента
birdo__________птица
cigaredo__________сигарета
delegacio__________делегация (= (delegitaro)).
diskriminacio__________дискриминация
dividi__________делить, разделить
donaci__________дарить, подарить
eks__________экс (бывший)
entrepreni__________предпринять
erinaco__________ёж
esenco__________сущность
festivalo__________фестиваль
firma__________крепкий, прочный, стойкий
floro__________цветок
flugi__________лететь
frazo__________фраза, выражение, высказывание
grado__________степень, градус
hebreo__________еврей
instrui__________обучать, преподавать
kara__________дорогой
kompetenta__________компетентный, сведущий;
konkurso__________соревнование, конкурс
konservi__________хранить, сохранять
konstanta__________постоянный
korespondi__________переписываться
krii__________кричать
kulero__________ложка
lavi__________мыть
listo__________список
lui__________брать внаём, снимать, нанимать
marko__________марка
marŝi__________идти, шагать; маршировать
merkredo__________среда
monato__________месяц
monto__________гора
nivelo__________уровень
oficiala__________официальный
ordinara__________обыкновенный, обычный
panjo__________мама
persiko__________персик
planko__________пол
pokalo__________бокал
ponto__________мост
prava__________правый, правильный
preciza__________точный
premio__________премия, приз, награда
profesoro__________профессор
protesto__________протест
relativa__________относительный; ~a valoro относительная ценность
ruso__________русский (существительное)
senco__________смысл
sireno__________миф. сирена; сирена, гудок.
socio__________общество
solvi__________"решать, решить; растворить"
sorĉi__________vt заколдовать; перен. околдовать, обворожить;
spinaco__________бот. шпинат.
stato__________состояние
strukturo__________структура, строение, устройство
tabulo__________доска
tajpi__________печатать, набирать текст на клавиатуре
teo__________чай
tereno__________область, участок
trajno__________поезд
vasta__________обширный, просторный
vesti__________одеть
vino__________вино
volvi__________обернуть, обвивать
voĉo__________голос
vulpo__________лиса
ĉino__________китаец
ŝanco__________случай, возможность
ŝlosi__________vt запереть;


Спустя два года я сам проверил этот список и исправил неточности.
Я добавил к каждому слову окончание, где это требовалось, чтобы указать тип корня (это важно для словообразвания).
Слова лучше учить так: с русского на Эсперанто. А не наоборот!
(По целому ряду причин, одна из которых: НОВЫМ является именно слово Эсперанто, а не русское слово.)

Теперь список готов.
Копипастишь и заучиваешь с помощью pauker


Последний раз редактировалось palaman Вс июл 22, 2012 6:59 am, всего редактировалось 7 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 11, 2009 18:00 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Не попали в мой список такие морфемы из списка Златко:
o as n j a e is i u os us ant it ist in an on at uea int ont um ge
И вот сейчас я обнаружил, что у меня как-то затерялись еще четыре корня из имевшегося у меня изначально списка
simsalabim ?!
konsil советовать
frank франц
TEJO Всемирная эсперантская молодёжная организация
Может, еще чего потерялось, но вряд ли что-то существенное.

Утверждается, что первые 90 корней из списка (плюс приставки и суффиксы) покрывают 80% морфем разговорной речи.
А 80% - это уже достаточно, чтобы более-менее говорить на языке, почти все понимая, догадываясь по контескту.


Если это так, то Токипона со своими 117 корнями отдыхает!
Ибо 90 +27 = 117. А в Эсперанто не более 27 приставок и суффиксов.

Первые 440 корней покрывают (плюс приставки и суффиксы) 95% разговорной речи, то есть, даже не выучив до конца этот список, можно (в принципе) уже свободно понимать разговорную речь Эсперанто.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 11, 2009 18:10 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Мне кажется, друзья, что в пропаганде Эсперанто вот этот вышеприведенный список мог бы сыграть существеную роль.
Лично для меня это была важная информация. Все-таки выучить сотню-другую корней плюс весьма простую грамматику - это не представляется слишком уж трудной задачей.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 11, 2009 18:51 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
palaman писал(а):
Если это так, то Токипона со своими 117 корнями отдыхает!
Ибо 90 +27 = 117. А в Эсперанто не более 27 приставок и суффиксов.
Я сообразил, что слегка погорячился. Все-таки 80% самых частых морфем из списка Златко - не покрывают 80% слов разговорного текста. Ведь слова распределены по закону Ципфа, а первые и наиболее частые морфемы его нарушают, так как их частотность определяется не статистикой, а грамматикой.
Если исходить из предположения, что корни списка все-таки распределены по Ципфу (если, грубо говоря, в каждом слове по крню...), то для покрытия 80% необходимо выучить все-таки не 90, а около 180 корней. Плос пару десятков приставок и суффиксов.
С другой стороны, если рассуждать по спрведливости, в токипоне 80% текста покрываются опять-таки 60 словами.
Итого, начать более-менее понимать токипону все-таки в три раза легче, чем начать более-менее понимать Эсперанто. В чем ее и сила...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 11, 2009 19:31 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
А вот заодно список слов, которые покрывает 75% некоторой выборки художественных текстов на Эсператно.
Недостатки этого списка уже обсуждались в одной из тем. Главный из них - это в основоном литература переводная, с русского языка. Но все-таки я решился его привести (с переводом, выполненым при помощи той же программы)! Всего 190 корневых слов с их производными покрывают 75% художественного текста! Это не может не впечатлять.
la 87839 [la]
kaj 38149 [и]
de 37139 [от]
mi 30390 [я]
esti 26595 [быть]-i
en 22445 [в]
ne 19959 [нет]
li 19123 [он]
al 18343 [к]
vi 18109 [вы]
ni 11698 [мы]
ke 10870 [что]
sed 10420 [но]
tio 8567 [то]
por 8383 [для]
kun 8332 [с]
ili 7811 [они]
si 7701 [себя]
ŝi 7316 [она]
tiu 7315 [тот]
sur 7198 [на]
pri 7156 [о]
kiu 7114 [который]
per 6084 [посредством]
ĉu 5858 [ли]
kiel 5854 [как]
diri 5828 [сказать]-i
el 5287 [из]
pli 5273 [больше]
veni 5149 [прийти]-i
povi 5098 [мочь]-i
post 5003 [после]
oni 4954 [oni]
unu 4886 [один]
ĉi 4717 [близ]
kio 4610 [что]
ĉiu 4077 [каждый]
bona 4024 [хороший]-a
homo 3929 [человек]-o
tie 3817 [там]
jam 3737 [уже]
ĉio 3684 [все]
antaŭ 3561 [перед]
se 3398 [если]
du 3345 [два]
havi 3262 [иметь]-i
scii 3212 [знать]-i
vidi 3181 [видеть]-i
dum 3140 [в_течение]
fari 3121 [делать]-i
granda 2889 [большой]-a
alia 2863 [другой]-a
do 2812 [итак]
kiam 2752 [когда]
ebla 2730 [возможно]-a
laŭ 2701 [по]
iri 2681 [идти]-i
rigardi 2666 [смотреть]-i
tre 2599 [очень]
pro 2566 [из-за]
aŭ 2530 [или]
ankaŭ 2484 [также]
jen 2457 [вот]
okazo 2430 [произойти]-o
vitro 2429 [стекло]-o
da 2332 [кол-во]
tiel 2270 [так]
plej 2203 [наиболее]
ĉe 2185 [у]
ja 2182 [ведь]
kompreni 2174 [понять]-i
komenci 2155 [начать]-i
viro 2133 [мужчина]-o
sama 2129 [тот_же]-a
mem 2095 [сам]
vero 2095 [истинный]-o
ĉar 2036 [потому_что]
demandi 2024 [спросить]-i
pensi 2019 [думать]-i
tri 1952 [три]
tamen 1928 [однако]
iu 1915 [некто]
tuj 1911 [сейчас]
ankoraŭ 1891 [ещё]
tia 1885 [такой]
je 1837 [je]
fino 1791 [конец]-o
jes 1782 [да]
tempo 1767 [время]-o
voli 1766 [хотеть]-i
aperi 1751 [появиться]-i
mano 1749 [рука]-o
io 1746 [что-то]
multe 1734 [много]-e
neceso 1710 [необходимый]-o
okulo 1686 [глаз]-o
ĝis 1681 [до]
longa 1674 [долгий]-a
juna 1672 [молодой]-a
tiam 1655 [тогда]
urbo 1604 [город]-o
ol 1601 [чем]
respondi 1586 [ответ]-i
jaro 1583 [год]-o
tago 1570 [день]-o
paroli 1555 [говорить]-i
trovi 1537 [найти]-i
nenio 1525 [ничто]
nova 1508 [новый]-a
stari 1491 [стоять]-i
ĝusta 1467 [точный]-a
kie 1425 [где]
certa 1423 [уверенный]-a
sub 1382 [под]
doni 1352 [дать]-i
sukceso 1348 [преуспеть]-o
plu 1341 [далее]
labori 1336 [работать]-i
sinjoro 1329 [господин]-o
afero 1313 [дело]-o
ĉiam 1312 [всегда]
kontraŭ 1307 [против]
sen 1303 [без]
ŝajni 1302 [казаться]-i
tero 1301 [земля]-o
kapo 1299 [голова]-o
proksima 1265 [близкий]-a
kelka 1259 [некоторые]-a
rapida 1248 [быстрый]-a
amiko 1198 [друг]-o
simpla 1186 [простой]-a
preni 1184 [брать]-i
fojo 1178 [раз]-o
kial 1178 [почему]
kvazaŭ 1166 [как_будто]
timi 1164 [бояться]-i
resti 1150 [остаться]-i
forto 1100 [сильный]-o
plena 1086 [полный]-a
super 1079 [над]
bela 1078 [красивый]-a
neniom 1073 [нисколько]
vorto 1070 [слово]-o
dio 1067 [бог]-o
fojo 1066 [раз]-o
klara 1062 [ясный]-a
mondo 1059 [мир]-o
iom 1037 [сколько-то]
sidi 1037 [сидеть]-i
iĝi 1004 [стать]-i
vizo 983 [виза]-o
deziri 978 [желать]-i
inter 976 [между]
pordo 975 [дверь]-o
lumo 974 [светить]-o
ho 973 [ох]
levi 972 [поднимать]-i
morti 969 [умереть]-i
arto 952 [искусство]-o
ajn 944 [бы_ни]
subita 944 [вдруг]-a
facila 936 [лёгкий]-a
senti 928 [чувствовать]-i
aŭdi 922 [слышать]-i
simila 919 [подобный]-a
ĉambro 916 [комната]-o
vojo 910 [путь]-o
atendi 905 [ждать]-i
opinio 905 [думать]-o
tra 903 [через]
silento 898 [молчать]-o
proponi 893 [предложить]-i
patro 891 [отец]-o
eki 890 [начало]-i
edzo 886 [муж]-o
rusa 874 [русский]-a
kvar 871 [четыре]
supra 868 [вершина]-a
loka 862 [место]-a
ekzisti 860 [существовать]-i
kvin 839 [пять]
rakonti 837 [рассказать]-i
tiom 831 [столько]
alta 830 [высокий]-a
ekzemplo 829 [пример]-o
grava 829 [важный]-a
sola 829 [единственный]-a
sekvi 824 [следовать]-i
preskaŭ 823 [почти]
montri 815 [показать]-i


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб сен 12, 2009 15:20 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
[quote="palaman"]Прошу знатоков пробежать мой перевод и исправить ляпы. Заранее приношу извинения за таковые!
ili они
pov мочь
por пора
Пока знатоки не заметили, спешу исправить ляп!
Слово por, конечно, означает для.
Я попросил бы уважаемых модераторов исправить досадную очепятку в моем переводе спика Златко, а заодно и прочие ляпы, которые там обнаружатся, дабы всякий желающий мог, заглянув в тему, без сомнения делать Cntrl-C и Cntrl-V.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб сен 12, 2009 17:29 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
por на самом деле может быть и для и пора
А исправить свое всегда можно не только модератор это может. Правда можератор может и чужое, а не модератор только свое.

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс сен 13, 2009 16:02 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Понятно. Исправлено. Спасибо!
Komprenita. Korrektita. Dankon!
А "пору" я все-таки убрал - и решил даже не упомянать, так как ясно, что в 99% случаев "por" используется в смысле "для". Этот вариант перевода, конечно, не для частотного словаря, я просто дал маху.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс сен 13, 2009 18:56 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Для полноты картины, чтобы раз и навсегда решить проблему с частотным словарем Эсперанто, приведу в этой же теме перевод нескольких первых из девяти частотных списков (в порядке убывания частотности) официального словаря корней.
La naŭ oftecaj grupoj de la oficiala radikaro
Список первый (с переводом).
________________________________________
Ofteca grupo 1 de la oficiala radikaro
(Первая частотная группа официального словаря корней)

mi (1) [я]
li (1) [он]
ŝi (1) [она]
ĝi (1) [оно]
vi (1) [вы]
ni (1) [мы]
ili (1) [они]
oni (1) [безличное "они"]
si (1) [себя]
unu (1) [один]
du (1) [два]
tri (1) [три]
kvar (1) [четыре]
kvin (1) [пять]
ses (1) [шесть]
sep (1) [семь]
ok (1) [восемь]
naŭ (1) [девять]
dek (1) [десять]
cent (1) [сто]
mil (1) [тысяча]
almenaŭ (1) [по_крайней_мере]
ambaŭ (1) [оба]
ankaŭ (1) [также]
ankoraŭ (1) [ещё]
anstataŭ (1) [вместо]
antaŭ (1) [перед]
apenaŭ (1) [едва]
baldaŭ (1) [скоро]
ĉirkaŭ (1) [вокруг]
hieraŭ (1) [вчера]
hodiaŭ (1) [сегодня]
kontraŭ (1) [против]
kvazaŭ (1) [как_будто]
morgaŭ (1) [завтра]
preskaŭ (1) [почти]
kio (1) [что]
kiu (1) [который]
kies (1) [чей]
kia (1) [какой]
kiam (1) [когда]
kie (1) [где]
kial (1) [почему]
kiel (1) [как]
kiom (1) [сколько]
tio (1) [то]
tiu (1) [тот]
tia (1) [такой]
tiam (1) [тогда]
tie (1) [там]
tial (1) [потому]
tiel (1) [так]
tiom (1) [столько]
io (1) [что-то]
iu (1) [некто]
ia (1) [какой-то]
iam (1) [когда-то]
ie (1) [где-то]
iom (1) [сколько-то]
ĉio (1) [все]
ĉiu (1) [каждый]
ĉia (1) [всякий]
ĉiam (1) [всегда]
ĉie (1) [везде]
nenio (1) [ничто]
neniu (1) [никто]
nenia (1) [никакой]
neniam (1) [никогда]
nenie (1) [нигде]
ajn (1) [бы_ни]
al (1) [к]
aŭ (1) [или]
ĉar (1) [потому_что]
ĉe (1) [у]
ĉi (1) [близ]
ĉu (1) [ли]
da (1) [кол-во]
de (1) [от]
do (1) [итак]
dum (1) [в_течение]
eĉ (1) [даже]
el (1) [из]
en (1) [в]
for (1) [прочь]
ĝis (1) [до]
ha! (1) [ха]!
ho! (1) [ох]!
ja (1) [ведь]
jam (1) [уже]
je (1) [je]
jen (1) [вот]
jes (1) [да]
ĵus (1) [сейчас]
kaj (1) [и]
ke (1) [что]
krom (1) [кроме]
kun (1) [с]
la (1) [la]
laŭ (1) [по]
mem (1) [сам]
ne (1) [нет]
nek (1) [ни]
nu (1) [ну]
nun (1) [теперь]
nur (1) [только]
ol (1) [чем]
per (1) [посредством]
plej (1) [наиболее]
pli (1) [больше]
plu (1) [далее]
por (1) [для]
post (1) [после]
pri (1) [о]
pro (1) [из-за]
se (1) [если]
sed (1) [но]
sen (1) [без]
sub (1) [под]
sur (1) [на]
tra (1) [через]
trans (1) [через]
tre (1) [очень]
tro (1) [слишком]
tuj (1) [сейчас]
apud (1) [около]
ekster (1) [вне]
inter (1) [между]
kvankam (1) [хотя]
preter (1) [мимо]
super (1) [над]
tamen (1) [однако]
ĉefo/ĉefa (1) [главный]-o/[главный]-a


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс сен 13, 2009 19:06 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Ofteca grupo 2 de la oficiala radikaro

afero (2) [дело]-o
amiko (2) [друг]-o
ĉambro (2) [комната]-o
flanko (2) [сторона]-o
fojo (2) [раз]-o
formo (2) [форма]-o
homo (2) [человек]-o
infano (2) [ребёнок]-o
jaro (2) [год]-o
kampo (2) [поле]-o
kapo (2) [голова]-o
koro (2) [сердце]-o
lando (2) [страна]-o
loko (2) [место]-o
mano (2) [рука]-o
mondo (2) [мир]-o
nacio (2) [нация]-o
nomo (2) [имя]-o
patro (2) [отец]-o
resto (2) [остаться]-o
sinjoro (2) [господин]-o
tago (2) [день]-o
tempo (2) [время]-o
tero (2) [земля]-o
viro (2) [мужчина]-o
vojo (2) [путь]-o
vorto (2) [слово]-o
alia (2) [другой]-a
alta (2) [высокий]-a
bela (2) [красивый]-a
bona (2) [хороший]-a
facila (2) [лёгкий]-a
feliĉa (2) [счастливый]-a
forta (2) [сильный]-a
granda (2) [большой]-a
grava (2) [важный]-a
juna (2) [молодой]-a
kelka (2) [некоторые]-a
klara (2) [ясный]-a
lasta (2) [последний]-a
libera (2) [свободный]-a
longa (2) [долгий]-a
multa (2) [много]-a
nova (2) [новый]-a
plena (2) [полный]-a
proksima (2) [близкий]-a
rapida (2) [быстрый]-a
riĉa (2) [богатый]-a
ruĝa (2) [красный]-a
sama (2) [тот_же]-a
tuta (2) [целый]-a
ami (2) [любовь]-i
demandi (2) [спросить]-i
devi (2) [должен]-i
deziri (2) [желать]-i
diri (2) [сказать]-i
doni (2) [дать]-i
esti (2) [быть]-i
fari (2) [делать]-i
fini (2) [конец]-i
ĝoji (2) [радость]-i
havi (2) [иметь]-i
helpi (2) [помощь]-i
iri (2) [идти]-i
komenci (2) [начать]-i
kompreni (2) [понять]-i
koni (2) [знать]-i
kredi (2) [верить]-i
labori (2) [работать]-i
legi (2) [читать]-i
lerni (2) [учить]-i
levi (2) [поднимать]-i
loĝi (2) [жить]-i
meti (2) [класть]-i
militi (2) [война]-i
montri (2) [показать]-i
morti (2) [умереть]-i
movi (2) [двигать]-i
okazi (2) [произойти]-i
paroli (2) [говорить]-i
peti (2) [просить]-i
porti (2) [нести]-i
povi (2) [мочь]-i
preni (2) [брать]-i
respondi (2) [ответ]-i
resti (2) [остаться]-i
ricevi (2) [получать]-i
ridi (2) [смех]-i
scii (2) [знать]-i
sekvi (2) [следовать]-i
sendi (2) [послать]-i
sidi (2) [сидеть]-i
skribi (2) [писать]-i
stari (2) [стоять]-i
ŝajni (2) [казаться]-i
teni (2) [держать]-i
veni (2) [прийти]-i
veturi (2) [ехать]-i
vidi (2) [видеть]-i
vivi (2) [жить]-i
voli (2) [хотеть]-i


Последний раз редактировалось palaman Вс сен 13, 2009 19:25 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс сен 13, 2009 19:22 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Ofteca grupo 3 de la oficiala radikaro

akvo (3) [вода]-o
arbo (3) [дерево]-o
arto (3) [искусство]-o
bildo (3) [картина]-o
birdo (3) [птица]-o
buŝo (3) [рот]-o
ĉevalo (3) [конь]-o
ĉielo (3) [небо]-o
domo (3) [дом]-o
edzo (3) [муж]-o
familio (3) [семья]-o
fenestro (3) [окно]-o
filo (3) [сын]-o
fingro (3) [палец]-o
frato (3) [брат]-o
fraŭlo (3) [холостяк]-o
frukto (3) [плод]-o
haro (3) [волос]-o
hejmo (3) [дом]-o
horo (3) [час]-o
intereso (3) [интерес]-o
knabo (3) [мальчик]-o
koloro (3) [цвет]-o
korto (3) [двор]-o
letero (3) [письмо]-o
libro (3) [книга]-o
lingvo (3) [язык]-o
lito (3) [кровать]-o
maro (3) [море]-o
mateno (3) [утро]-o
mono (3) [деньги]-o
monto (3) [гора]-o
muro (3) [стена]-o
okulo (3) [глаз]-o
paco (3) [мир]-o
parto (3) [часть]-o
peco (3) [штука,кусок]-o
persono (3) [личность]-o
piedo (3) [нога]-o
popolo (3) [народ]-o
pordo (3) [дверь]-o
punkto (3) [точка]-o
rajto (3) [право]-o
rimedo (3) [средство]-o
rajto (3) [право]-o
suno (3) [солнце]-o
tablo (3) [стол]-o
urbo (3) [город]-o
valoro (3) [ценность]-o
vento (3) [ветер]-o
vespero (3) [вечер]-o
vesto (3) [одежда]-o
vizaĝo (3) [лицо]-o
afabla (3) [любезный]-a
blanka (3) [белый]-a
certa (3) [уверенный]-a
dekstra (3) [правый]-a
dolĉa (3) [сладкий]-a
frua (3) [ранний]-a
kuraĝa (3) [храбрый]-a
necesa (3) [необходимый]-a
nigra (3) [чёрный]-a
propra (3) [собственный]-a
pura (3) [чистый]-a
simpla (3) [простой]-a
sola (3) [единственный]-a
trankvila (3) [спокойный]-a
varma (3) [тёплый]-a
vera (3) [истинный]-a
aĉeti (3) [покупать]-i
atendi (3) [ждать]-i
aŭdi (3) [слышать]-i
bati (3) [бить]-i
bezoni (3) [нуждаться]-i
bruli (3) [гореть]-i
danki (3) [благодарить]-i
dormi (3) [спать]-i
fali (3) [упасть]-i
fermi (3) [закрыть]-i
flugi (3) [лететь]-i
halti (3) [остановиться]-i
interesi (3) [интерес]-i
ĵeti (3) [бросить]-i
kanti (3) [петь]-i
konsili (3) [советовать]-i
konstrui (3) [строить]-i
kosti (3) [стоить]-i
kreski (3) [расти]-i
krii (3) [крик]-i
kuri (3) [бежать]-i
lasi (3) [оставить]-i
lumi (3) [светить]-i
manĝi (3) [есть]-i
manki (3) [недоставать]-i
memori (3) [помнить]-i
miri (3) [удивиться]-i
naski (3) [родить]-i
okupi (3) [занимать]-i
pagi (3) [платить]-i
pasi (3) [проходить]-i
pensi (3) [думать]-i
perdi (3) [терять]-i
permesi (3) [разрешить]-i
postuli (3) [требовать]-i
premi (3) [сжимать]-i
prezenti (3) [представить]-i
provi (3) [пробовать]-i
rakonti (3) [рассказать]-i
regi (3) [управлять]-i
renkonti (3) [встретить]-i
rigardi (3) [смотреть]-i
rimarki (3) [замечать]-i
senti (3) [чувствовать]-i
serĉi (3) [искать]-i
soni (3) [звук]-i
ŝanĝi (3) [менять]-i
timi (3) [бояться]-i
tiri (3) [тянуть]-i
trinki (3) [пить]-i
turni (3) [повернуть]-i
uzi (3) [использовать]-i
vojaĝi (3) [путешествовать]-i


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс сен 13, 2009 19:41 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Ofteca grupo 4 de la oficiala radikaro

aero (4) [воздух]-o
aĝo (4) [возраст]-o
amaso (4) [куча,толпа]-o
angulo (4) [угол]-o
aŭtuno (4) [осень]-o
avo (4) [дед]-o
besto (4) [животное]-o
bordo (4) [берег]-o
brako (4) [рука]-o
celo (4) [цель]-o
ĉapelo (4) [шляпа]-o
daŭro (4) [длиться]-o
dento (4) [зуб]-o
dio (4) [бог]-o
direkto (4) [направление]-o
doloro (4) [боль]-o
ekzemplo (4) [пример]-o
fajro (4) [огонь]-o
fero (4) [железо]-o
fiŝo (4) [рыба]-o
floro (4) [цветок]-o
gazeto (4) [периодическое_издание]-o
glaso (4) [стакан]-o
ĝardeno (4) [сад]-o
historio (4) [история]-o
hundo (4) [собака]-o
ideo (4) [идея]-o
kato (4) [кот]-o
kaŭzo (4) [причина]-o
kolo (4) [шея]-o
kolekto (4) [собрание]-o
korpo (4) [тело]-o
kutimo (4) [привычка]-o
lakto (4) [молоко]-o
ligo (4) [связать]-o
ligno (4) [древесина]-o
linio (4) [линия,строка]-o
marko (4) [марка]-o
mezo (4) [середина]-o
minuto (4) [минута]-o
momento (4) [момент]-o
monato (4) [месяц]-o
naturo (4) [природа]-o
nazo (4) [нос]-o
neĝo (4) [снег]-o
nokto (4) [ночь]-o
nombro (4) [число]-o
nubo (4) [облако]-o
onklo (4) [дядя]-o
ordo (4) [порядок]-o
orelo (4) [ухо]-o
pano (4) [хлеб]-o
papero (4) [бумага]-o
planko (4) [пол]-o
plezuro (4) [удовольствие]-o
plumo (4) [перо]-o
pluvo (4) [дождь]-o
printempo (4) [весна]-o
rivero (4) [река]-o
rondo (4) [круг]-o
rozo (4) [роза]-o
sango (4) [кровь]-o
seĝo (4) [стул]-o
somero (4) [лето]-o
speco (4) [сорт]-o
stacio (4) [станция]-o
stato (4) [состояние]-o
strato (4) [улица]-o
sukero (4) [сахар]-o
supro (4) [вершина]-o
ŝipo (4) [корабль]-o
ŝtono (4) [камень]-o
vagono (4) [вагон]-o
vetero (4) [погода]-o
vilaĝo (4) [деревня]-o
vintro (4) [зима]-o
vitro (4) [стекло]-o
agrabla (4) [приятный]-a
aparta (4) [особый]-a
atenta (4) [внимательный]-a
blua (4) [синий]-a
dika (4) [толстый]-a
diversa (4) [различный]-a
fremda (4) [чужой]-a
gaja (4) [весёлый]-a
ĝusta (4) [точный]-a
hela (4) [яркий]-a
interna (4) [внутренний]-a
justa (4) [справедливый]-a
kara (4) [дорогой]-a
komuna (4) [общий]-a
kontenta (4) [довольный]-a
laca (4) [усталый]-a
larĝa (4) [широкий]-a
prava (4) [правый]-a
precipa (4) [особенно]-a
preta (4) [готовый]-a
profunda (4) [глубокий]-a
sana (4) [здоровый]-a
sata (4) [сытый]-a
sufiĉa (4) [достаточный]-a
utila (4) [полезный]-a
verda (4) [зелёный]-a
akcepti (4) [принять]-i
aperi (4) [появиться]-i
aŭskulti (4) [слушать]-i
batali (4) [борьба]-i
brili (4) [блестеть]-i
brui (4) [шуметь]-i
dubi (4) [сомневаться]-i
elekti (4) [выбрать]-i
erari (4) [ошибка]-i
esperi (4) [надежда]-i
festi (4) [праздновать]-i
forgesi (4) [забыть]-i
frapi (4) [ударять]-i
gajni (4) [выиграть]-i
kalkuli (4) [вычислять]-i
kapti (4) [ловить]-i
kaŝi (4) [прятать]-i
koleri (4) [сердитый]-i
komerci (4) [торговля]-i
konduki (4) [вести]-i
konsenti (4) [согласие]-i
kovri (4) [покрыть]-i
kuiri (4) [варить]-i
kuŝi (4) [лежать]-i
lavi (4) [мыть]-i
ligi (4) [связать]-i
ludi (4) [играть]-i
mezuri (4) [мерить]-i
opinii (4) [думать]-i
ordoni (4) [приказывать]-i
pardoni (4) [простить]-i
paŝi (4) [шагать]-i
peni (4) [стараться]-i
plendi (4) [жаловаться]-i
plori (4) [плакать]-i
ripozi (4) [отдыхать]-i
rompi (4) [перерыв]-i
salti (4) [прыгнуть]-i
saluti (4) [приветствовать]-i
servi (4) [служить]-i
silenti (4) [молчать]-i
suferi (4) [страдать]-i
tranĉi (4) [резать]-i
tuŝi (4) [трогать]-i
veki (4) [будить]-i
vendi (4) [продать]-i
voki (4) [звать]-i
zorgi (4) [забота]-i
nul (4) [ноль]


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс сен 13, 2009 19:53 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Реально заучивать слова лучше, конечно, не по частотному словарю. Однако вышеприведенные списки составлены, насколько я могу судить, весьма разумно.
Приводить оставшуюся часть официального словаря корней я не вижу смысла, так как 507 корневых слов, приведенных выше, вполне достаточно даже для такого любителя формальных методов, как я.
Выучив эти слова, человек уже может свободно понимать любой художественный текст, после чего совершенствоваться в языке лучше всего просто читая литературу и общаясь.
потому дальнейшие пять списков переводить я полагаю излишним.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 23, 2009 18:13 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Хочу поделиться опытом использования частотных словарей..
Из всех приведенных списков мне больше всего понравился список Златко, с котрого я и начал тему.
Я распечатал его в таком компактом виде, по сотням. Так, чтобы было легко находить глазами нужное слово, и в то же время можно было проверять себя, не подглядывая нечаянно в перевод.

o as n j a e mi est la is ne kaj i vi tio en u tiu ĉu ni os hav de ke kiu al sed do jes oni pri bon li tie ili pov por us kio kun dev far ĉi dir unu iĝ ĝi ankaŭ du (50) ven vid mal ĉar se sci ebl post ant pli nun el dek ir vol kiel ali ig tut don tiel ĉiu ankoraŭ it manĝ iom iu ŝi jam mult ad hom da jar aŭ afer nur tri et ist esper in io kongres kvin kiam parol pren antaŭ si
o as n j a e я быть la is нет и i вы то в u тот ли мы os иметь от что который к но итак да oni о хороший он там они мочь для us что с должен делать близ сказать один стать он также два (50) прийти видеть наоборот потому_что если знать возможно после ant больше теперь из десять идти хотеть как другой заставить целый дать так каждый ещё it есть сколько-то некто она уже много продолженный человек кол-во год или дело только три малыш ist надежда in что-то конгресс пять когда говорить брать перед себя (100)
ŝajn ver uj eĉ kie aĵ inter nov tiam kompren trov ĉe fakt re for cert nom per tag sid labor laŭ ĉio sufiĉ tre kelk kon land ec grand ĉiam ĝis ar plu ĝust ej plej tamen dum sur ul okaz temp tia ekzempl interes ricev tem ha demand (150) mem sam bezon cent jen foj aŭd german kial rigard skrib an preskaŭ propon je komision organiz ekster kiom lud nu simpl aĉet hodiaŭ infan libr pag verk eventual komitat on pens port problem ŝat divers eg komenc lingv part person pro at bel grav jugoslav kvar ten ja jun met
казаться истинный контейнер даже где вещь между новый тогда понять найти у факт снова прочь уверенный имя посредством день сидеть работать по все достаточный очень некоторые знать страна свойство большой всегда до собрание далее точный место наиболее однако в_течение икра человек произойти время такой пример интерес получать тема ха спросить (150) сам тот_же нуждаться сто вот раз слышать немец почему смотреть писать an почти предложить je комиссия организовать вне сколько играть ну простой покупать сегодня ребёнок книга платить произведение возможный комитет on думать нести проблема нравиться различный увеличение начать язык часть личность из-за at красивый важный югослав четыре держать ведь молодой класть (200)
mon fin ia il ind konsili rest rilat sub uea ŝanĝ int kost kred lag last leg lok memor mil ol ont sinjor trans vend vesper ĝeneral help saŭn tro estr mank minut ok prezent rajt rapid ses teatr ekzist ho konsent kultur plen terur tuj ag aper diabl (250) dis forges mez moment montr opini raport sekv sep amik dank elekt loĝ nenio pardon scienc sukces atend dom ek kant kapabl knab las manier mond naŭ sen situaci tiom traduk vort almenaŭ dezir fort frank funkci grup inform kamp kia long maten pet punkt salut seri serĉ sol um
деньги конец какой-то инструмент достойный konsili остаться относиться под uea менять int стоить верить озеро последний читать место помнить тысяча чем ont господин через продать вечер общий помощь сауна слишком лидер недоставать минута восемь представить право быстрый шесть театр существовать ох согласие культура полный ужас сейчас действовать появиться чёрт (250) рассеивание забыть середина момент показать думать докладывать следовать семь друг благодарить выбрать жить ничто простить наука преуспеть ждать дом начало петь способный мальчик оставить способ мир девять без ситуация столько переводить слово по_крайней_мере желать сильный frank функция группа сообщать поле какой долгий утро просить точка приветствовать ряд искать единственный um (300)
amas aranĝ facil hieraŭ ie kapt kontakt man paper program proksim publik send urb vir am aŭtomobil bedaŭr daŭr ferm ge karot morgaŭ naci nokt preleg sat svis trink zorg ĉambr ĵet atent aŭskult edz ekskurs eŭrop famili hor japan konkret kuir mov nederland pied plan pret respond rimark special (350) star util aĉ decid dorm finn form fot fru hejm hotel klar lern membr nepr ord pas pom protokol stult tra vojaĝ alt bild flank frat ide imag invit iran klopod kontraŭ kontrol kunikl kur lig normal numer okup ov plur prez region semajn simul sistem statut supr universitat ĉarm
куча,толпа устроить лёгкий вчера где-то ловить контакт рука бумага программа близкий публика послать город мужчина любовь автомобиль сожаление длиться закрыть ge морковь завтра нация ночь лекция сытый швейцарец пить забота комната бросить внимательный слушать муж экскурсия европа семья час японец конкретный варить двигать голландия нога план готовый ответ замечать специальный (350) стоять полезный умаление решить спать финн форма фотография ранний дом гостиница ясный учить член непременно порядок проходить яблоко протокол глупый через путешествовать высокий картина сторона брат идея вообразить приглашать иран заботиться против проверять кролик бежать связать нормальный номер занимать яйцо больше цена область неделя себя~мул система устав вершина университет прелестный (400)
apart baz cel diskut iam fuŝ krom lev liber nask neces neniu prepar pur regul reklam rekomend romp simsalabim skatol spert ĉef ĉeval ŝir adres akcept aparat av aŭtobus bilet dan difin film franc gratul gvid ital kaz kutim literatur material neniam patr pend perd perfekt plaĉ popular prezid produkt (450) rakont rekt river salon signif strat supoz task tranĉ universal uz vetur viv vizit ĉirkaŭ ŝaf ŝip ĝen afrik akv amerik anstataŭ aspekt ating banan bibliotek botel dekstr deĵor ekzempler evolu fak fal flav fraŭl frenez iel kaŝ koncern konsist korb kruel kvankam kvazaŭ miks naĝ neŭtral oft orient
особый основа цель обсуждать когда-то халтура кроме поднимать свободный родить необходимый никто готовить чистый правило реклама рекомендовать перерыв simsalabim коробка опытный главный конь рвать адрес принять аппарат дед автобус билет датчанин определить фильм,плёнка француз поздравлять руководить итальянец случай привычка литература материал никогда отец висеть терять совершенный нравиться популярный председательствовать производить (450) рассказать прямой река зал значить улица предполагать задача резать всеобщий использовать ехать жить посетить вокруг баран корабль беспокоиться африка вода америка вместо выглядеть достигнуть банан библиотека бутылка правый служить экземпляр развиваться отдел,отрасль упасть жёлтый холостяк безумный как-то прятать касаться состоять_из корзина жестокий хотя как_будто смешивать плыть нейтральный частый восток (500)
paĉj period precip princip pup saĝ simil skandinavi spec sud suk sved tekst teler tial trakt varm venk veter voj angl bulgar centr ceter debat er fart feliĉ fiŝ giĉet inteligent interpret kart kilo kolor komplet komplik koncept konsci konsil kovr kresk krokodil lanĉ lert leter lit liter map mar (550) maŝin minimum mir nud ofert okcident paĝ paŝ plor postul prefer profesi prov renkont rid riĉ sal salt seg seks sent ski specif super tabl temperatur tim tuk tuŝ uson valor ŝtel ĵaŭd ĝoj aĝ absolut ajn ampleks amuz anonc asoci batal bend bird cigared delegaci diskriminaci divid donac eks (600) entrepren erinac esenc festival firm flor flug fraz grad hebre instru kar kompetent konkurs konserv konstant korespond kri kuler lav list lu mark marŝ merkred monat mont nivel oficial ordinar panj persik plank pokal pont prav preciz premi profesor protest relativ rus senc siren soci solv sorĉ spinac stat struktur (650) tabul tajp te teren trajn vast vest vin volv voĉ vulp ĉin ŝanc ŝlos
папа период особенно принцип кукла умный подобный скандинавия сорт юг сок швед текст тарелка потому рассматривать тёплый победить погода путь английский болгарин центр прочий дебаты фрагмент чувствовать_себя счастливый рыба форточка интеллектуальный интерпретировать карта килограмм цвет полный сложный концепция сознавать советовать покрыть расти крокодил запустить умелый письмо кровать буква геогр.карта море (550) машина минимум удивиться нагое предложение запад страница шагать плакать требовать предпочитать профессия пробовать встретить смех богатый соль прыгнуть пилить секс чувствовать лыжа определённый над стол температура бояться ткань трогать США ценность кража четверг радость возраст абсолютный бы_ни размер развлекать объявить ассоциация борьба лента птица сигарета делегация дискриминация делить подарок исключая (600) предпринять ёж сущность фестиваль крепкий цветок лететь фраза степень еврей учить дорогой компетентный соревнование хранить постоянный переписываться крик ложка мыть список наём марка шагать среда месяц гора уровень официальный обычный мама персик пол бокал мост правый точный приз профессор протест родственник русский смысл себя~почка общество растворять;решать околдовать шпинат состояние структура (650) доска печатать чай ландшафт поезд обширный одежда вино обвивать голос лиса китай случай замок (664)

Времени свободного у меня мало, так что учил я мимоходом, занимаясь другой работой и время от времени подглядывая в листочек.
Это заняло уменя две недели, но чистого времени, конечно, гораздо меньше.
Конечно, очень помогает знание английского (то и дело попадаются знакомые корни) и изобилие интеранциональной лексики. Радуют и русские корни время от времени.

Честно вызубрив первые примерно 500 слов по списку, я попробовал читать Библию на Эсперанто, и к великому своему удовольствию обнаружил, что совсем незнакомые корни попадаются мне довольно редко: не более десятка корней на одну главу.
То есть, можно почти свободно читать, имея словарь под рукой.
Теперь у меня проблема только в том, что я не всегда могу сообразить, как из знакомых морфем правильно вывести значение слова. Но чаще всего это все-таки получается.
Сложные по конструкции слова довольно редки.

Мой личный вывод: тут (в Эсперанто) не обманывают. Что на витрине, то и в магазине. С токипоной было не так...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 24, 2009 13:00 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 11, 2008 17:23 pm
Сообщения: 480
Откуда: Norda Kipro
Есть программки (в том числе бесплатный) помогающие заучивать слова. По английски они называются Flash Cards.

Дядя Гугл на вопрос о программах с открытым кодом "Flash Cards Open Source" выдал массу линков, приведу только один:

http://pauker.sourceforge.net/

Pauker is a
    flash card based,
    learning application
    written in «Java»
    using the leitner cardfile system
    available in Dutch, English, Esperanto, German, French, Polish, Spanish, Slovak and Vietnamese
    works offline without the need of an internet connection
    and is compatible with MiniPauker, a Pauker version for PDA's and mobile phones.

Может эта программка сможет быть полезной для заучивания слов.

К слову, в списке доступных наборов есть эсперанто-немецкие словник. И интерфейс программы доступен на эсперанто.

Автор принимает новые подготовленные уроки (наборы):
Цитата:
If you want to contribute your lessons please send them to ronnystandtke@users.sourceforge.net. I will publish them as fast as possible.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 24, 2009 14:09 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 01, 2008 12:25 pm
Сообщения: 1339
А в чём принцип этих самых flash cards? Просто слова периодически выскакивают - и нужно вводить перевод, как в обучалке "Лингво"?

_________________
Не бывает ни чисто белого, ни чисто чёрного. Однако жить, навешивая ярлыки, куда проще.
За разнообразие в мире языков: http://vk.com/lingvomir


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 24, 2009 19:42 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 11, 2008 17:23 pm
Сообщения: 480
Откуда: Norda Kipro
Artem писал(а):
А в чём принцип этих самых flash cards? Просто слова периодически выскакивают - и нужно вводить перевод, как в обучалке "Лингво"?


На русском и эсперанто информации нет, приведу на английском:
http://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_System


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 25, 2009 15:31 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 01, 2008 12:25 pm
Сообщения: 1339
Ага, спасибо. Весь вопрос теперь в том, чтобы определиться с набором для базового словаря. :)

_________________
Не бывает ни чисто белого, ни чисто чёрного. Однако жить, навешивая ярлыки, куда проще.
За разнообразие в мире языков: http://vk.com/lingvomir


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб сен 26, 2009 17:39 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Чт апр 03, 2008 12:15 pm
Сообщения: 165
Откуда: Бишкек, Киргизия
Plej bona programo de la mondo por lerni vortojn estas Ankio: www.ichi2.net/anki (en angla). Montru: http://www.e-novosti.info/forumo/viewto ... 6181#76181

_________________
Vizitu www.discoverfuture.blogspot.com - paĝaro pri Esperanto en Esperanto, rusa & angla lingvoj.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн ноя 02, 2009 23:13 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вс окт 25, 2009 23:34 pm
Сообщения: 103
Дайте ссылку пожалуйста на частотный словарь.

З.Ы. я знаю, это дерзость, что прошу, а не сам ищу. Но мне кажется, что у форумчан есть под рукой такая ссылка. И она вполне будет уместна и применима в этой теме. И сэкономлено будет не только моё время, но и у других страждующих.

_________________
P.S. не нужно болтать на форуме и спорить, нужно взять правый-левый зуб мыши - созидать и строить


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт ноя 03, 2009 2:35 am 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
balamutick писал(а):
Дайте ссылку пожалуйста на частотный словарь.

Собственно вот он словарь:
http://slavik.babil.komputilo.org/frekv ... fteco.html

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 16, 2010 17:38 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Slavik писал(а):
Собственно вот он словарь:

Словарь СЛОВ мне хорошо изучать теперь, после того как я выучил практически все наиболее частотные корни.
Но начинать все-таки лучше с частотного словаря КОРНЕЙ.
Я глубоко убежден в этом, так как сам выучил Эсперанто именно таким - простым лобовым способом.
Просто вызубрил несколько сот корней, разобрался в грамматике (на что ушло совсем немного времени) - и вот, оказалось, что я уже могу читать и писать.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 48 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. А мы против эсперанто: звучание и другие аргументы

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

Katarina

63

31839

Вс сен 19, 2004 17:19 pm

Homo en Ujo_ Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Частотные списки - Oftecolistoj

Boris Kolker

0

2063

Чт авг 17, 2006 2:42 am

Boris Kolker Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. частотный и этимологический словари эсперанто

Ursego

9

5669

Ср июн 23, 2004 17:17 pm

juve Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Словари эсперанто для stardict/goldendict

mis

2

1336

Чт дек 29, 2016 14:03 pm

Доценко Дмитрий Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group